МЮРРЕЙ на Немецком - Немецкий перевод

• Murray

Примеры использования Мюррей на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Билл Мюррей.
Bill Murray, ich weiß Bescheid.

А ты, Мюррей, не вмешивайся!
Murray, halt dich da raus!

Сегодня также всплыло имя Рейчел Мюррей.
Rachel Murrays Name kam heute auch zur Sprache.

Мистер Мюррей, очень рада вас видеть.
Mr Murray, wie reizend, Sie zu sehen.

Мюррей будет продолжать расследование, так что Эдит, давай пока будем вежливыми с ним, но не более?
Murray wird weiter ermitteln, also, Edith, können wir höflich zu dem Mann sein, aber mehr nicht?

Маргарет Мадлен Чейз- дочь Джорджа Эмери Чейза и его жены Керри Мюррей.
Margaret Madeline Chase, wie ihr Geburtsname lautete, wurde als Tochter von George Emery Chase und dessen Ehefrau Carrie Murray geboren.

Элизабет Мюррей в конце концов вышла замуж, у нее было трое детей.
ELIZABETH MURRAY HEIRATETE SCHLIESSLICH UND BEKAM DREI KINDER.

Поэтому не удивляет, что культ ведьм, согласно М. Мюррей, концентрируется не на некоей богине, как в современном культе викка.
Es überrascht deshalb nicht, dass sich der Hexen-Kult von Murray nicht auf eine Göttin konzentrierte wie im modernen Wicca.

Или Мюррей- Хилл. Вот это дом семьи Мюррей на Мюррей- Хилл 200 лет назад.
Oder Murray Hill. Und hier ist Murray's Haus auf dem Murray Hill vor 200 Jahren.

Это то, о чем думала Элизабет Мюррей, я полагаю, когда я увидела ее улыбающейся, рассматривая однажды свои ранние работы в галерее.
Das, glaube ich, dachte Elizabeth Murray, als ich sie eines Tages in der Galerie ihre frühen Gemälde lächelnd betrachten sah.

Чтобы сломать лжепророка, да, и в обмен сила и связи, которые обеспечат светлое будущее вам и мисс Мюррей.
Um einen falschen Messias zur Strecke zu bringen, ja, und im Gegenzug, Macht… und Verbindungen, welche eine glanzvolle Zukunft für Sie und Miss Murray sicherstellen.

Эрл Бернард Мюррей( англ. Earl Bernard Murray; 1926, Сан-Франциско- 3 марта 2002, там же)- американский трубач и дирижер.
Earl Bernard Murray(* 1926 in San Francisco;† 3. März 2002 ebenda) war ein US-amerikanischer Trompeter und Dirigent.

И как финансовый консультант, я хочу вас заверить, что ваши инвестиции в безопасности. И я, конечно, рекомендую вам остаться с Мюррей и Боуман.
Als Ihr Finanzlotse versichere ich Ihnen, dass die Investition sicher ist und ich empfehle, die Sache durchzuziehen mit Murray Bowman.

М-р Мюррей, когда мы с вами виделись в последний раз, я вас посадил на нашу последнюю лошадь, и отдал вам намного больше еды, чем мы оставили себе.
Mr. Murray, das letzte Mal, als ich Sie sah, setzte ich Sie auf unser letztes Pferd. Und ich gab Ihnen mehr Essen, als Ihnen zustand.

В раскопках участвовала Маргарет Элис Мюррей, чье знание религиозных текстов было важно для копирования, а также художница мисс Ф. Ханзард с навыками зарисовки рельефов.
Mit dabei waren Margaret Alice Murray, deren Kenntnisse über religiöse Texte für das Kopieren wichtig waren, sowie die Künstlerin Miss F. Hansard für die Zeichnung der Reliefs.

Мюррей пишет, что признания ведьм в том, что они поклонялись рогатому Дьяволу во время судебных процессов над ними лишь доказывают, что они действительно молились такому богу.
Murray behauptete, dass die Aussagen der Hexen in den Hexenprozessen, den Teufel anzubeten, bewiesen, dass sie wirklich solch einen Gott anbeteten.

Если было что-то, что я выучил за все годы, за все путешествия, мисс Мюррей, когда дело доходит до мечтаний, можно споткнуться, но единственный путь потерпеть неудачу это отказаться от них.
Wenn es eines gibt, das ich in all den Jahren gelernt habe… auf all meinen Reisen, Miss Murray, dann, wenn es um Träume geht, man zwar wanken darf, aber der einzige Weg des Scheiterns, die Aufgabe ist.

Кстати, мистер Мюррей дал мне еще несколько дней, чтобы дописать финальную главу о величайшей и самой важной задаче мистера Норрелла- исцеление короля.
Oh, Mr. Murray gab mir noch einige Tage für ein letztes Kapitel über Mr. Norrells größte Herausforderung: sein Dienst für den König.

Тогда не думаю, что это самый подходящий момент для решения судьбы Даунтона, мистер Мюррей, когда тело моей сестры только что увезли из дома, и мой отец неспособен кого-то видеть или с кем-то разговаривать.
Dann kann ich das nicht für einen sehr angemessenen Moment halten, um das Schicksal von Downton zu bestimmen, Mr. Murray. Wenn die Leiche meiner Schwester gerade erst aus dem Haus getragen wurde, und es meinem Vater wirklich unmöglich ist, jemanden zu sehen oder mit ihm zu sprechen.

Брайан Кларенс Мюррей( англ. Bryan Clarence Murray; 5 декабря 1942, Шовилль, Квебек- 12 августа 2017)- канадский хокейный тренер и администратор.
Bryan Clarence Murray(* 5. Dezember 1942 in Shawville, Québec;† 12. August 2017 in Ottawa, Ontario) war ein kanadischer Eishockeytrainer und -funktionär.

Мюррей и Браун играли сто, и я дал вам два против одного, что Браун будет победить, и Мюррей избили его за двадцать с лишним"." Таким образом, вы помните некоторые вещи?
Murray und Brown spielten hundert, und ich gab dir zwei Minuten vor eins, dass Brown würde gewinnen, und Murray schlug ihn um zwanzig merkwürdig." Also ein paar Dinge erinnern kann?

Но как отметил социолог Чарльз Мюррей, когда мы стали автоматизировать экономику, а в 1960 году компьютеры только стали применяться в бизнесе, как только мы стали активно внедрять технологии, автоматизацию и цифровое оборудование в экономику, судьбы Билла и Теда сильно разошлись.
Aber der Sozialforscher Charles Murray dokumentierte, dass, als wir anfingen, die Wirtschaft zu automatisieren, und 1960 war genau die Zeit der ersten Computer in den Unternehmen, als wir anfingen, schrittweise Technologie, Automatisierung und digitales Zeug in die Wirtschaft zu injizieren, bewegten sich die Schicksale von Bill und Ted stark auseinander.

Мюррей Боуэн( англ. Murray Bowen,/ ˈboʊən/; 31 января 1913 года в Уэверли, штат Теннесси- 9 октября 1990)- американский психиатр и психолог, профессор психиатрии в университете Джорджтауна.
Murray Bowen(* 31. Januar 1913, Waverly, Tennessee;† 9. Oktober 1990 in Chevy Chase, Maryland) war ein US-amerikanischer Psychiater, Psychotherapeut und Hochschullehrer an der Georgetown University.

РЕНН- Майкл Расселл и Мюррей Джарвик, два пионера научных исследований в области борьбы с курением в 1970- х, скорее всего, приветствовали бы появление электронных сигарет-« персональных никотиновых ингаляторов» сокращенно PNV.
RENNES- Michael Russell und Murray Jarvik, zwei Pioniere der Forschung auf dem Gebiet der Raucherentwöhnung in den 1970er Jahren, hätten die Entwicklung der elektronischen Zigarette- oder auch„elektrischer Nikotinverdampfer“- wahrscheinlich begrüßt.

Но вот Мюррей Гелл- Манн вчера говорил о возникающих свойствах. Можно их назвать" архитектурой"- в качестве метафоры к использованию того же старого материала, новыми, неочевидными способами.
Aber Murray Gell-Mann hat gestern über aufkommende Eigenschaften geredet. Alternativ könnte man es"Architektur" nennen, als eine Metapher für die Verwendung des gleichen alten Materials, das auf nichtoffensichtliche, nichttriviale Weise neu kombiniert wird.

Мюррей Гелл- Манн: Ну, я бы предположил, что современный язык должен быть старше, чем наскальные рисунки и письмена, пещерные скульптуры и танцевальные следы на пещерной глине Западной Европы. приода Ориньяк примерно 35 000 лет назад или раньше.
Murray Gell-Mann: Also, ich würde vermuten, dass moderne Sprache älter sein müssen als die Höhlenmalereien und Ritzungen und Skultpuren und die Tanzschritte im weichen Lehm in den Höhlen in Westeuropa, die aus dem Aurignacien stammen, vor etwa 35,000 Jahren oder noch früher.

То, что Мюррей говорил вчера о фрактальной красоте природы, о том, что имея довольно похожие описания на разных уровнях, все сводится к идее, что элементарные частицы одновременно и совместимы, и самостоятельны, и находятся в интенсивном движении.
Und was Murray gestern erzählt hat über die fraktale Schönheit der Natur, darüber, daß die Beschreibungen auf verschiedenen Stufen recht ähnlich sind, das alles geht eigentlich auf die Vorstellung zurück, daß die Elementarteilchen gleichzeitig klebrig und abstandhalterig sind und sich in heftiger Bewegung befinden.

Отчего это сэру Мюррею решил наведаться в Скотланд- Ярд?
Warum sollte gerade Sir Malcolm Murray Scotland Yard besuchen?

В письмах его светлости и мистеру Мюррею, наверное, одна и та же история.
Die Briefe an seine Lordschaft und an Mr. Murray müssen dasselbe beinhalten.

Я позвоню Мюррею сегодня вечером.
Ich rufe Murray heute Abend an.