НАЛОГОПЛАТЕЛЬЩИКАМ на Немецком - Немецкий перевод

• den Steuerzahlern
• die Steuerzahler
• den Steuerzahler

Примеры использования Налогоплательщикам на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Сохрани налогоплательщикам деньги.
Spar den Steuerzahlern etwas Geld.

Налогоплательщикам насрать, праздник это или нет.
Den Steuerzahler kümmert es nicht, ob Feiertag ist.

Сэкономить налогоплательщикам кучу денег.
Hätte den Steuerzahlern eine Menge Geld erspart.

Похоже кто-то сэкономил налогоплательщикам кучу денег?
Da hat jemand den Steuerzahlern eine Menge Geld erspart, nicht?

Представь себе, во сколько это обойдется налогоплательщикам!
Stell dir vor, wie viel das die Steuerzahler kosten wird!

Бартовски, это кольцо обошлось налогоплательщикам в целое состояние.
Der Ring kostet die Steuerzahler ein Vermögen, Bartowski.

Етот кризис стоил налогоплательщикам$ 124 миллиарда, а многим люд€ м накопленных ими сбережений.
Diese Krise kostete die Steuerzahler $124 Milliarden… und viele Menschen ihre Lebensersparnisse.

Спасение Ей- јй- ƒжи стоило налогоплательщикам более$ 150 миллиардов.
Die Rettungsaktion von AIG kostete die Steuerzahler über $150 Milliarden.

Наличие огромного финансового центра с чрезмерно крупными отечественными банками может дорого обходиться налогоплательщикам.
Ein riesiges einheimisches Finanzzentrum und überdimensionale nationale Banken können den Steuerzahlern teuer zu stehen kommen.

Иначе, какой смысл налогоплательщикам соглашаться спасать их?
Welchen anderen Grund gäbe es schließlich auch für die Steuerzahler, sie zu retten?

Наш убийца пошел и убил себя, и сохранил налогоплательщикам немного денег.
Also zieht unser Mörder los und lässt sich selbst töten, spart den Steuerzahlern Geld.

Баки. компании, которая предлагает налогоплательщикам возможность отправить отчеты и получить суммы возвратов через интернет.
Bucky. einem Unternehmen, das es dem Steuerzahler erlaubt Steuerrückzahlungen online einzureichen und online Erstattungen zu erhalten.

Вы знали, что суд над Генри Далом обошелся налогоплательщикам в 2, 4 миллиона долларов?
Wussten Sie, dass es den Steuerzahler 2,4 Millionen Dollar gekostet hat, um Henry Dahl wegen des Mordes an Jennie Winter zu überführen?

Когда греки не смогли больше платить по своим громадным долгам, немецким и другим европейским налогоплательщикам пришлось бы снова вмешаться.
Wenn die Griechen dann keine Rückzahlungen auf ihre monumentalen Schulden mehr würden leisten können, würden erneut deutsche und andere europäische Steuerzahler einspringen müssen.

Разве честно, что теперь невинным налогоплательщикам придется платить за их ошибки?
Ist es fair, dass jetzt unschuldiger Steuerzahler deren Fehler ausbaden müssen?

Например, вместо покупки облигаций они могли бы взять свою программу количественного выравнивания на 3, 6 триллиона долларов и использовать ее, чтобы отправить налогоплательщикам чеки со скидками.
Anstatt beispielsweise Anleihen zu kaufen, hätten sie ihr 3,6 Billionen Euros teures QE-Programm nutzen können, um den Steuerzahlern einen Rabattscheck zu schicken.

Индустрия", которая очень дорого обошлась налогоплательщикам Квебека, особенно в 1990 и 2000 годах.
Eine"Industrie", die für den Steuerzahler Quebecs sehr teuer war, insbesondere in den 1990er und 2000er Jahren.

Очевидно, что такой подход отвечает интересам развивающихся стран, однако развитые страны и сами заинтересованы в том, чтобы иметь возможность продемонстрировать своим налогоплательщикам эффективность предоставляемой помощи.
Dies geschieht klarerweise zum Nutzen der Entwicklungsländer, aber auch die entwickelten Länder haben selbst ein Interesse daran, ihren Steuerzahlern zeigen zu können, dass die Entwicklungshilfe wirksam ist.

Один проект в судебной системе Калифорнии уже обошелся налогоплательщикам в 2 миллиарда долларов, и он не работает.
Es gibt momentan ein Projekt in der kalifornischen Justiz, das die Steuerzahler bisher zwei Milliarden Dollar gekostet hat, und es funktioniert nicht.

У федерального правительства больше нет миллиардов долларов для того, чтобы раздавать иностранным правительствам, в то время как Китай является гораздо более централизованным и менее обязанным своим налогоплательщикам.
Der US-Bundesregierung fehle inzwischen schlicht das Geld, um ausländischen Regierungen Milliarden von Dollar zur Verfügung zu stellen, während China sehr viel stärker zentralisiert und einen Steuerzahlern weniger stark verpflichtet sei.

Нет, Ханна, когда это превратилось в полноценное расследование, которое стоило налогоплательщикам больше, чем коллекторная система. Это преступление.
Nein, Han, wenn eine Ermittlung stattfindet, die die Steuerzahler mehr als unsere neue Kanalisation kostet, dann ist es ein Verbrechen.

Налогоплательщикам пришлось бы страдать вдвойне- возмещать ущерб, причиненный асбестом здоровью людей, а затем компенсировать производителям прибыль, упущенную из-за введения властями новых правил.
Die Steuerzahler wären doppelt gestraft gewesen: Erstens hätten sie für die vom Asbest verursachten Gesundheitsschäden zahlen müssen, und dann hätten sie die Hersteller für deren entgangene Gewinne entschädigen müssen, als die Regierung tätig wurde, um ein gefährliches Produkt zu regulieren.

За последние семь лет действия ЕЦБ помогли экономике и налогоплательщикам Германии, так же как и ее странам- соседям.
In den letzten sieben Jahren haben die Maßnahmen der EZB Deutschlands Wirtschaft und seinen Steuerzahlern im gleichen Ausmaß geholfen wie dies in seinen Nachbarländern der Fall war.

В последнем проекте бюджета расходы федерального правительства на федеральную программу медицинской помощи престарелым составят 500 миллиардов долларов, в то время как федеральная программа бесплатной или льготной медицинской помощи будет стоить налогоплательщикам свыше 250 миллиардов долларов.
Im jüngsten amerikanischen Haushalt sind die staatlichen Ausgaben für Medicare im Jahr 2010 mit über 500 Milliarden Dollar veranschlagt, während das Medicaid-Programm den Steuerzahlern über 250 Milliarden Dollar kosten wird. Private Krankenversicherungen werden im Allgemeinen von den Arbeitgebern zur Verfügung gestellt.

Хуже того, ВР, скорее всего, будет стоить дорого налогоплательщикам, снижая эффективность ФРС на долгие годы.
Schlimmer noch: Die quantitative Lockerung dürfte die Steuerzahler einen Haufen Geld kosten und zugleich die Effektivität der Fed auf Jahre hinaus beschädigen.

В сельском хозяйстве оно защищает богатых фермеров мира, подавляя возможности бедных, что обходится налогоплательщикам и потребителям примерно в 280 миллиардов долларов в год.
In der Landwirtschaft schützt er die reichen Landwirte der Welt, indem er den armen Möglichkeiten versagt, was den Steuerzahler und die Konsumenten 280 Milliarden Dollar pro Jahr kostet.

Даже гарантии того, что доходы от этого налога будут возвращены налогоплательщикам, были недостаточными, чтобы преодолеть политическое сопротивление, особенно в США.
Selbst Zusicherungen, dass den Steuerzahlern die Einnahmen aus einer derartigen Steuer zurückerstattet würden, reichten nicht aus, um den politischen Widerstand insbesondere in den USA zu überwinden.

Должна быть найдена такая комбинация мер и международных соглашений, которая позволит налогоплательщикам получать достойную прибыль на своих инвестициях, не исключая при этом стимулы для смекалистых предпринимателей в работе по коммерциализации инновационных продуктов.
Es muss eine Mischung aus Maßnahmen und internationalen Abkommen gefunden werden, die den Steuerzahlern angemessene Renditen für ihre Investitionen sichern, ohne damit die Anreize für versierte Unternehmer zu beseitigen, innovative Produkte zu vermarkten.

Сейчас, когда правительство полностью гарантирует долги« Fannie» и« Freddie», американским налогоплательщикам придется заплатить за все, что не покрыто недостаточным капиталом их кредиторов.
Jetzt, da die Regierung komplett für Fannies und Freddies Schulden einsteht, werden Amerikas Steuerzahler all das zahlen müssen, was nicht durch die unzureichenden Finanzmittel ihrer Gläubiger abgedeckt ist.

Расторжение договора с главным тренером сборной России по футболу Фабио Капелло обойдется налогоплательщикам страны не менее чем в 25 миллионов долларов. Итальянец- один из самых высокооплачиваемых тренеров мира.
Die Auflösung des Vertrages mit dem derzeitigen Cheftrainer der russischen Fußballmannschaft, Fabio Capello, wird den Steuerzahlern des Landes mindestens 25 Millionen Dollar kosten. Der Italiener ist einer der"teuersten" Trainer der Welt.