НАПОЛЕОНОМ на Немецком - Немецкий перевод

• Napoleon

Примеры использования Наполеоном на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И они защищены Наполеоном и его армией.
Von Napoleon und seiner Armee.

Это как выбор между эклерами и наполеоном.
Es ist wie die Wahl zwischen Eclairs und Napoleons.

Ты не считаешь себя Наполеоном, правда?
Du denkst doch nicht, du wärst Napoleon, oder?

То есть, ты был Наполеоном, а я была Жозефиной?
Oh, du meinst, du warst Napoleon und ich Josephine?

Вам будет нужно это, если вы пойдете в Россию с вашим Наполеоном.
Das braucht ihr jetzt, wenn ihr nach Russland geht mit eurem Napoleon.

Мы заканчиваем Наполеоном, по существу управляющим Францией.
Wir enden mit Napoleon an der Macht in Frankreich.

Эта несчастная дама, отец которой каким-то образом был убит Наполеоном.
Die bedauernswerte Dame, deren Vater von Napoleon getötet wurde.

Но на самом деле это означает взятие Наполеоном власти во Франции.
Das markiert den Zeitpunkt, an dem Napoleon die Macht in Frankreich übernahm.

Законодательная власть направляется в это поместье. И вы будете защищены Наполеоном.
Die Legislative folgte dem Rat und zog auf das Anwesen, wo sie von Napoleon beschützt werden sollten.

Побежденной Наполеоном Пруссии в 1812 году был навязан союз с Францией против России.
Das durch Napoleon besiegte Preußen musste 1812 in ein Zwangsbündnis mit Frankreich gegen Russland einwilligen.

Главный герой этой серии Габриэль Арасели- участник и ветеран войны с Наполеоном.
Der Protagonist dieser ersten Reihe, Gabriel Araceli, ist Teilnehmer und Veteran des Krieges mit Napoleon.

Давайте напомним себе взаимоотношнния между Наполеоном, или между Французской империей и Россией.
Errinern wir uns an das Verhältnis zwischen Napoleon, beziehungsweise das von Frankreich und Russland.

Народная республиканская греческая лига была основана 9 сентября 1941 года бывшим офицером греческой армии Наполеоном Зервасом.
Die EDES wurde am 9. September 1941 von dem ehemaligen Offizier Oberst Napoleon Zervas gegründet.

После своей высылки Наполеоном в 1807 году он вернулся в Вюрцбург и, сдав экзамен, получил ученую степень.
Nach seiner Relegation durch Napoleon im Jahr 1807 kehrte er nach Würzburg zurück, wo er seine Prüfung ablegte und promovierte.

Наследный принц Фридрих Людвиг в этой связи отправился в Париж и Эрфурт на созванный Наполеоном княжеский конгресс.
Der Erbprinz Friedrich Ludwig reiste deshalb sowohl nach Paris als auch zum von Napoleon einberufenen Fürstentag in Erfurt.

После победы над Наполеоном у Британии не осталось серьезного конкурента, кроме России в Центральной Азии.
Nach dem Sieg über Frankreich hatte Großbritannien keine ernstzunehmenden Rivalen mehr, mit Ausnahme des Russischen Reiches in Zentralasien.

Поначалу прусский король был допущен к переговорам лишь среди второстепенных лиц, пока Россия заключала с Наполеоном сепаратный мир.
Der preußische König war zunächst nur als Randfigur zugelassen, als Russland seinen Sonderfrieden mit Napoleon abschloss.

По инициативе 14- го Сегуна Токугава Иэмоти он был назначен Наполеоном III главой первой французской военной миссии в Японии.
Auf Betreiben des 14. Shōguns Tokugawa Iemochi wurde er von Napoleon III. zum Kommandeur der ersten französischen Militärmission in Japan ernannt.

И чтобы отомстить за смерть таких хороших людей, как мой отец, мы должны найти своего собственного монстра и назвать его Наполеоном!
Und wir müssen, um den Tod von guten Menschen wie meinem Vater zu rächen, unser eigenes Monster finden und es Napoleon nennen!

Прусские войска под командованием маршала Гебхарда Леберехта фон Блюхера внесли вклад в окончательную победу над Наполеоном в решающей битве при Ватерлоо в 1815 году.
Preußische Truppen unter Marschall Blücher trugen in der Schlacht von Waterloo 1815 entscheidend zum endgültigen Sieg über Napoleon bei.

Тем не менее, Пруссия не исчезла с карты мира как страна, отчасти благодаря ходатайству русского императора, заинтересованного в буфере между своей империей и Наполеоном.
Immerhin blieb Preußen als Staat erhalten- dank der Fürsprache des Zaren, dem sehr an einem Pufferstaat zwischen seinem Reich und Napoleon gelegen war.

Во время оккупации Берлина Наполеоном в 1806 году 80- летняя принцесса оказалась в числе тех немногочисленных членов королевской семьи, которые остались в Берлине.
Während der Besetzung Berlins durch Napoléon im Jahre 1806 war die damals 80-jährige Prinzessin eines der wenigen Mitglieder der Königsfamilie, die Berlin nicht verließ.

В июле 1807 года царь Александр I на дипломатических переговорах с Наполеоном добился восстановления власти герцога при условии вступления в Рейнский союз.
Im Juli 1807 konnte der russische Zar Alexander I. anlässlich eines diplomatischen Zusammentreffens mit Napoleon die Wiedereinsetzung des Herzogs- unter der Bedingung dessen Beitritts zum Rheinbund- erreichen.

Этот эпизод, наряду с ее встречей с Наполеоном, рассказываемый и изображаемый с большей или меньшей долей драматизма, прочно вошел во все биографии и легенды, посвященные королеве Луизе.
Auch diese Episode gehört, mehr oder weniger dramatisch erzählt oder illustriert, zum festen Bestand aller Biografien und Legenden über Luise, ebenso wie ihr Zusammentreffen mit Napoleon.

Как и ее сестра королева Пруссии Луиза, Тереза не смогла добиться своих целей на встрече с Наполеоном, но на Венском конгрессе ей удалось отстоять интересы дома Турн- и- Таксис.
Wie ihre Schwester Königin Luise von Preußen scheiterte sie bei ihren Verhandlungen mit Napoleon, konnte aber auf dem Wiener Kongress die Interessen des Hauses Thurn und Taxis durchsetzen.

Особую известность в этой связи приобрела работа К. Маркса« Восемнадцатое брюмера Луи Бонапарта», посвященная перевороту 1851 года, организованному Луи- Наполеоном Бонапартом будущим Наполеоном III.
Besonders bekannt ist in diesem Zusammenhang Karl Marx' Schrift Der achtzehnte Brumaire des Louis Bonaparte, die sich mit der Machtübernahme durch Napoleon III. im Jahr 1851 auseinandersetzt.

После завоевания Магдебурга Наполеоном, крепость была еще больше расширена и в феврале 1812 на основе наполеоновского декрета Зуденбург был опять полностью разрушен, чтобы предоставить крепости свободную площадь для обстрела.
Nach der Eroberung Magdeburgs durch Napoleon I. wurde die Festung noch weiter ausgebaut, und im Februar 1812 wurde Sudenburg aufgrund eines napoleonischen Dekrets erneut völlig abgebrochen, um freies Schussfeld für die Festung zu gewährleisten.

Абба Эбан высмеял Бегина за то, что он вел себя“ как будто Израиль был невооруженной Коста-Рикой, а Организация освобождения Палестины‑ Наполеоном Бонапартом, Александром Великим и гунном Аттилой вместе взятыми”.
So machte sich Abba Eban über Begin lustig, da dieser sich verhielt,„als wäre Israel eine Art entwaffnetes Costa Rica und die PLO Napoleon Bonaparte, Alexander der Große und Attila der Hunnenkönig in einer Person.“.

В 1806 году она вела переговоры со своим зятем, королем Пруссии Фридрихом Вильгельмом III, Карлом Теодором Дальбергом, бывшим курфюрстом Майнца и князем- епископом в Регенсбурге, а в 1807 году впервые встретилась с Наполеоном.
Im Jahre 1806 verhandelte sie mit ihrem Schwager, dem preußischen König Friedrich Wilhelm III., daneben mit Karl Theodor von Dalberg, dem ehemaligen Mainzer Kurfürsten und Fürstprimas in Regensburg, sowie erstmals 1807 mit Napoleon.

После неудачи на переговорах в Эрфурте в конце 1809 года Тереза отправилась в Париж, чтобы там обсудить с Наполеоном будущий статус дома Турн- и- Таксис, отмену медиатизации и восстановление почтовых прав.
Nachdem die Verhandlungen in Erfurt ergebnislos verlaufen waren, reiste sie am Ende des Jahres 1809 nach Paris, um mit Napoleon über den zukünftigen Status des Hauses Thurn und Taxis, die Rücknahme der Mediatisierung und die Wiedererlangung der Postrechte zu verhandeln.