НИЗКОЙ ИНФЛЯЦИИ на Немецком - Немецкий перевод

• geringer Inflation
• niedriger Inflation

Примеры использования Низкой инфляции на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это возвращает нас к явной загадке низкой инфляции.
Dies bringt uns zurück zum offensichtlichen Rätsel der niedrigen Inflation.

БРЮССЕЛЬ- Затянувшийся период низкой инфляции тревожит Европейский центральный банк.
BRÜSSEL- Die hartnäckig niedrige Inflation bereitet der Europäischen Zentralbank Kopfzerbrechen.

Последнее десятилетие в Китае было« золотым веком» высокого роста и низкой инфляции.
Das letzte Jahrzehnt war in China ein“goldenes Zeitalter” hohen Wachstums und geringer Inflation.

В результате, страна выиграла от низкой инфляции, небольшого бюджетного дефицита и управляемого дефицита по счету текущих операций.
Daher konnte das Land von geringer Inflation, niedrigen Haushaltsdefiziten und überschaubaren Leistungsbilanzdefiziten profitieren.

С другой стороны, с падением цен на импорт, более высокий валютный курс может привести к более низкой инфляции.
Andererseits kann ein höherer Wechselkurs unter Umständen auch zu geringerer Inflation führen, da die Importpreise sinken.

Вероятно, что падение цен на нефть и перспектива длительного периода низкой инфляции также повлияли на инфляционные ожидания.
Die sinkenden Ölpreise und die Aussicht auf eine anhaltende Phase niedriger Inflation scheinen auch die Inflationserwartungen gedämpft zu haben.

ФРС опасается, что закон будет ограничивать ее независимость, в то время как сторонники законопроекта утверждают, что он обеспечит более предсказуемый рост при низкой инфляции.
Die Fed fürchtet, durch das Gesetz würde ihre Unabhängigkeit eingeschränkt, aber die Befürworter des Gesetzes argumentieren, es würde zu besser vorhersagbarem Wachstum bei geringer Inflation führen.

В результате в Великобритании было беспрецедентное десятилетие низкой инфляции и относительно высокого эко�� омического роста, превосходя многих ее европейских партнеров.
Infolgedessen hat Großbritannien ein Jahrzehnt mit bislang ungekannt niedriger Inflation und einem relativ hohen Wirtschaftswachstum erlebt, das die Leistung vieler seiner europäischen Nachbarn übertrifft.

В годы предшествовавшие финансовому кризису, растущая глобализация и технологические достижения сделали доставку устойчивого роста и низкой инфляции намного проще для центральных банков.
In den Jahren vor der Finanzkrise machten zunehmende Globalisierung und technologischer Fortschritt es den Zentralbanken viel einfacher, solides Wachstum und geringe Inflation miteinander in Einklang zu bringen.

Устав Европейского Центрального Банка гласит, что его целью является достижение стабильной и низкой инфляции в среднесрочном периоде. Стабилизация обменного курса евро не входит в число задач ЕЦБ.
Die Statuten der EZB legen fest, dass deren Ziel die mittelfristige Aufrechterhaltung einer stabilen und geringen Inflation ist; eine Stabilisierung des Euro-Wechselkurses gehört nicht zu den Aufgaben der EZB.

Существует мало надежд на укрепление мира после конфликта, если не создаются рабочие места и экономика быстро не стабилизируется и не выходит на путь инвестиций и роста при низкой инфляции.
Eine Festigung des Friedens nach einem gewaltsamen Konflikt hat kaum eine Erfolgschance, sofern keine Arbeitsplätze geschaffen werden und die Wirtschaft rasch stabilisiert und bei niedriger Inflation auf einen Kurs hin zu Investitionen und Wachstum gebracht wird.

Так какая же структура должна быть у пересмотренного мандата центральных банков, чтобы поддерживать их внимание на низкой инфляции, позволяя денежно-кредитной политике решать другие вопросы в случае необходимости?
Wie sollte also ein überarbeitetes Mandat für die Zentralbanken strukturiert sein, damit ihr Fokus auf einer niedrigen Inflation erhalten bleibt, sie mit ihrer Geldpolitik aber gleichzeitig gegebenenfalls andere Probleme angehen können?

Начиная с 60- х годов, в Мексике не было до тех пор экономической стабильности, низкой инфляции, низких процентных ставок, устойчивой валюты и постоянного, хотя и невысокого экономического роста- и все это в течение 10 лет подряд.
Zum ersten Mal seit den 1960er Jahren durchlebte Mexiko zehn aufeinander folgende Jahre wirtschaftlicher Stabilität, niedriger Inflation, niedriger Zinsen, einer stabilen Währung und eines konstanten, wenn auch bescheidenen Wachstums.

Номинальные процентные ставки для суверенного долга стран периферии остались крайне низкими, и, даже если принять во внимание ожидания очень низкой инфляции( или даже дефляции), реальные процентные ставки тоже низки.
Die nominalen Zinssätze für Staatsanleihen der Peripherieländer waren weiterhin sehr niedrig, und sogar angesichts der sehr niedrigen Inflation(oder gar Deflation) sind auch die Realzinssätze niedrig.

Тогда, правда, монетарные власти работали с старомодными кейнсианскими макроэкономическими моделями, которые поощряли заблуждение о том, что денежно-кредитная политика может бесконечно стимулировать экономику при низкой инфляции и низких процентных ставках.
Natürlich arbeiteten die Geldbehörden damals mit altmodischen makroökonomischen Modellen keynesianischer Art, die den Irrtum unterstützten, die Geldpolitik könne die Wirtschaft bei geringer Inflation und niedrigen Zinssätzen für unendliche Zeiten antreiben.

Единственная разница в том, что если обменный курс останется фиксированным, развитые страны будут вынуждены пройти через вынужденный период низкой инфляции( или даже дефляции), что сделает их долговое бремя еще тяжелее, и развивающиеся страны будут вынуждены вступить в инфляционный период, когда начнет прибывать капитал, увеличивая резервы, повышая запас денег и, в итоге, повышая уровень цен.
Der einzige Unterschied ist, dass die Industrieländer, wenn die Wechselkurse fest bleiben, einen längeren Zeitraum mit geringer Inflation(oder sogar Deflation) durchschreiten müssen, der sie ihre Schuldenlast noch schwerer ertragen lässt, und die Schwellenländer müssen in eine Inflationsphase eintreten, da Kapital einströmt, die Reserven in die Höhe treibt, die Geldmenge anschwellen lässt und am Ende das Preisniveau erhöht.

Он возможно был самым выдающимся Министром Финансов в британской истории, не из-за вдохновения или гениальности, а просто потому что он основал новую традицию отдавать предпочтение низкой инфляции, низким процентным ставкам и стабильным правительственным финансам.
Er ist wahrscheinlich der herausragendste Schatzkanzler in der britischen Geschichte, nicht aufgrund einer etwaigen Inspiration oder Genialität, sondern einfach, weil er auf eine neue Tradition gebaut hat: geringe Inflation, niedrige Zinssätze und stabile Staatsfinanzen erhielten Vorrang.

Они больше не могли заявлять о своей традиционной роли как партии надежного управления экономикой, потому что за первые четыре года пребывания у власти новые лейбористы впечатляюще продемонстрировали экономическую компетентность и стабильность при высоких темпах экономического роста и низкой инфляции.
Auf ihre traditionelle Rolle als Partei des zuverlässigen wirtschaftlichen Managements konnte sie nicht länger Anspruch erheben, weil New Labour in den vier Jahren Regierungszeit einen eindrucksvollen Katalog wirtschaftlicher Kompetenz und Stabilität bei hohem Wachstum und geringer Inflation ablieferte.

Вот почему Совет управляющих ЕЦБ подтвердил свою единодушную решимость использовать дополнительные нестандартные инструменты в рамках своего мандата, чтобы преодолеть длительный период низкой инфляции, или если денежно-кредитное стимулирование не будет двигать наш баланс в сторону своего размера в начале 2012 г. Это будет означать изменения сферы, темпа и состава наших мер в начале следующего года, а сотрудники из ЕЦБ и национальных центральных банков усилили техническую подготовку, так что дальнейшие меры, если они будут необходимы.
Aus diesem Grund hat der EZB-Rat einstimmig die Absicht bekräftigt, im Rahmen seines Mandats weitere unkonventionelle Instrumente einzusetzen, falls es erforderlich werden sollte, den Risiken einer zu lang anhaltenden Phase niedriger Inflation entgegenzutreten- oder falls die geldpolitischen Impulse nicht ausreichen, um zu gewährleisten, dass sich die Bilanz der EZB wie beabsichtigt in Richtung der Größenordnung von Anfang 2012 bewegt. Damit würden sich Anfang des nächsten Jahres Umfang, Tempo und Struktur unserer Maßnahmen ändern.

Правило Денежно-Кредитной Политики впервые было предложено в 1993 году Джоном Тейлором из Стэнфордского университета, основанное на его статистической оценке того, что ФРС, казалось, была сделана под Пола Волкера и Алана Гринспена в период низкой инфляции и низким уровнем безработицы.
Die Referenzmaßnahmenregel entspricht weitgehend der 1993 erstmals durch John Taylor von der Stanford University vorgeschlagenen Regel, die auf seiner statistischen Schätzung dessen beruht, was die Fed offensichtlich unter Paul Volcker und Alan Greenspan während einer Periode geringer Inflation und niedriger Arbeitslosigkeit getan hat.

Что низкая инфляция стимулирует экономическую активность.
Eine niedrige Inflationsrate soll sogar die Wirtschaftstätigkeit fördern.

Третьим же наследием оказалась низкая инфляция.
Ein drittes Erbe war die niedrige Inflation.

Многие страны Африки за последнее десятилетие осуществляли меры по созданию стабильной и эффективной экономической политики, которые гарантировали успешный рост и низкую инфляцию.
Viele afrikanische Länder haben das letzte Jahrzehnt dazu genutzt, eine sichere und tragbare Wirtschaftspolitik zu betreiben, die zu stabilem Wachstum und niedriger Inflation geführt hat.

Низкая инфляция, отсутствие валютного риска, снижение операционных издержек и большая прозрачность благоприятствовали успеху евро.
Geringe Inflation, kein Währungsrisiko, gesunkene Transaktionskosten und größere Transparenz haben den Euro zu einem Erfolg gemacht.

Одновременно оно установило новую традицию- стабильности экономической политики, продолжая и укрепляя ориентацию предыдущего консервативного правительства на финансовую дисциплину и низкую инфляцию.
Sie etablierte außerdem eine neue Tradition der Stabilität in der Wirtschaftspolitik, mit der sie das Bekenntnis zur Haushaltsdisziplin und niedrigen Inflation der konservativen Vorgängerregierung fortsetzte und verstärkte.

Условия последних четырех лет‑ высокий уровень безработицы, снижение объемов производства, низкая инфляция и низкие процентные ставки‑ это именно то, для чего разрабатывались традиционные« кейнсианские» средства.
Die Gegebenheiten der letzten vier Jahre- hohe Arbeitslosigkeit, schwache Produktionsleistung, geringe Inflation und niedrige Zinssätze- sind genau die Bedingungen, für die traditionelle„keynsianische“ Abhilfemaßnahmen geschaffen wurden.

Не следует также сбрасывать со счетов влияние на“ животных духов”- потребление, бизнес и доверие инвесторов- с реальными обязательствами ЕЦБ для решения медленного роста, вызванного низкой инфляцией.
Außerdem sollte der Effekt auf die„Animal Spirits“- das Vertrauen von Verbrauchern, Unternehmen und Anlegern- nicht zu gering eingeschätzt werden, den eine glaubwürdige Verpflichtung der EZB auslösen könnte, sich des langsamen Wachstums und der niedrigen Inflation anzunehmen.

Евро был введен без каких-либо серьезных проблем, и функционировал с тех пор довольно хорошо, а европейский Центробанк гарантировал низкую инфляцию, которая сама по себе является мандатом.
Der Euro wurde ohne ernste Probleme eingeführt und hat seitdem gut funktioniert; die Europäischen Zentralbank hat es geschafft, für jene niedrige Inflation zu sorgen, die zu gewährleisten ihre einzige Aufgabe ist.

Во-первых, не стоит винить политиков, или главных банкиров в импортированной инфляции, так же как не стоит приписывать их заслугам низкую инфляцию, когда глобальная окружающая среда довольно мягка.
Zunächst sollte man Politikern oder Zentralbankern die Schuld an importierter Inflation ebenso wenig in die Schuhe schieben wie man ihnen bei einem günstigen globalen Wirtschaftsklima niedrige Inflationsraten anrechnen sollte.

Великобритания может присоединиться или не присоединиться к валютному союзу, но политические принципы, взятые на вооружение лейбористами,- приватизация, низкий бюджетный дефицит, низкая инфляция, независимый центральный банк,- это как раз те принципы, которые потребовались бы, если бы решение о присоединении к евро было действительно принято.
Großbritannien kann dem Euro beitreten oder nicht, doch die politische Linie, die Labour angenommen hat- Privatisierung, geringe Haushaltsdefizite, geringe Inflation, eine unabhängige Zentralbank- ist genau die, die gefragt ist, wenn die Entscheidung für einen Beitritt fallen sollte.