НИЗКОЙ ИНФЛЯЦИИ на Чешском - Чешский перевод

• nízké inflace

Примеры использования Низкой инфляции на Русском языке и их переводы на Чешский язык

БРЮССЕЛЬ- Затянувшийся период низкой инфляции тревожит Европейский центральный банк.
BRUSEL- Neúprosně nízká inflace činí Evropské centrální bance starosti.

Последнее десятилетие в Китае было« золотым веком» высокого роста и низкой инфляции.
Poslední desetiletí bylo v Číně„ zlatým věkem“ vysokého růstu a nízké inflace.

Вероятно, что падение цен на нефть и перспектива длительного периода низкой инфляции также повлияли на инфляционные ожидания.
Padající ceny ropy a vyhlídky na déletrvající období nízké inflace také zřejmě ovlivnily inflační očekávání.

Успешный центральный банк похож на ежа; он знает одно, что его основная задача‑ обеспечение низкой инфляции.
Naopak úspěšná centrální banka se podobá spíš ježkovi: ví jednu důležitou věc- že musí zůstat upnutá na nízkou inflaci.

Однако чрезмерный акцент на целях низкой инфляции может оказаться контрпродуктивным в связи с последствиями самого серьезного финансового кризиса последних 75 лет.
V době po nejhorší finanční krizi za posledních 75 let však přílišný důraz na nízké inflační cíle může být kontraproduktivní.

В результате в Великобритании было беспрецедентное десятилетие низкой инфляции и относительно высокого эко�� омического роста, превосходя многих ее европейских партнеров.
V důsledku toho zažila Británie nevídaných deset let nízké inflace a relativně vysokého hospodářského růstu, díky čemuž předčila řadu svých evropských protějšků.

Как Гринспен говорит сегодня, в те времена он делал больше ставку на то, что ипотеки с фиксированной процентной ставкой будут относительно невыгодной сделкой во время низкой инфляции, что было ошибкой.
Soustředil se na to, říká dnes, jak relativně nevýhodné jsou pevně úročené hypotéky pro své příjemce v dobách nízké inflace, což byla chyba.

Так какая же структура должна быть у пересмотренного мандата центральных банков, чтобы поддерживать их внимание на низкой инфляции, позволяя денежно-кредитной политике решать другие вопросы в случае необходимости?
Jak by tedy měl být revidovaný mandát pro centrální banky strukturovaný, aby zachoval důraz na nízkou inflaci a současně umožňoval, aby měnová politika řešila i jiná témata, je-li to namístě?

В годы предшествовавшие финансовому кризису, растущая глобализация и технологические достижения сделали доставку устойчивого роста и низкой инфляции намного проще для центральных банков.
Sílící globalizace a technologický pokrok v letech před finanční krizí velmi usnadňovaly centrálním bankám udržovat solidní růst a současně i nízkou inflaci.

Существует мало надежд на укрепление мира после конфликта, если не создаются рабочие места и экономика быстро не стабилизируется и не выходит на путь инвестиций и роста при низкой инфляции.
Konsolidace míru po násilných konfliktech má malou naději na úspěch, jestliže nevzniknou pracovní místa a ekonomika se rychle nestabilizuje a nepřejde na cestu investic a růstu s nízkou inflací.

В результате получилось фатальное сочетание конвертируемости валюты, невероятно высоких ставок процента, низкой инфляции и свободного движения капитала, т. е. были созданы условия, стимулирующие широкомасштабную спекуляцию и бегство капитала.
Výsledkem byla vražedná kombinace konvertibility měny, prudce stoupajících úrokových sazeb, nízké inflace a volného pohybu kapitálu, která nepodněcuje nic než spekulace a únik kapitálu.

Он возможно был самым выдающимся Министром Финансов в британской истории, не из-за вдохновения или гениальности, а просто потому что он основал новую традицию отдавать предпочтение низкой инфляции, низким процентным ставкам и стабильным правительственным финансам.
Stal se pravděpodobně nejvýraznějším ministrem financí v britských dějinách, a to nikoliv kvůli nějaké inspiraci či géniu, nýbrž jednoduše proto, že stavěl na nové tradici, jejímiž prioritami byly nízká inflace, nízké úrokové sazby a stabilní vládní finance.

Его статья 1991 года по денежно-кредитной политике широко цитируется в качестве одной из первых, направленных на избежание целей очень низкой инфляции, в частности направленной на то, чтобы дать центральным банкам больше возможностей для снижения процентных ставок.
Jeho studie z roku 1991 o měnové politice se všeobecně cituje jako jeden z prvních zdrojů, které upozornily na nutnost vyhýbat se příliš nízkým inflačním cílům, zčásti proto, aby centrální banka měla více prostoru ke snižování úrokových sazeb.

Они больше не могли заявлять о своей традиционной роли как партии надежного управления экономикой, потому что за первые четыре года пребывания у власти новые лейбористы впечатляюще продемонстрировали экономическую компетентность и стабильность при высоких темпах экономического роста и низкой инфляции.
Už si nemohli činit nárok na svou tradiční roli té jediné strany, která umí spolehlivě řídit ekonomiku,. Za poslední čtyři roky u moci totiž noví labouristé dokázali, že i oni jsou kompetentní, že i oni dokáží zajistit stabilitu s vysokým růstem a nízkou inflací.

Единственная разница в том, что если обменный курс останется фиксированным, развитые страны будут вынуждены пройти через вынужденный период низкой инфляции( или даже дефляции), что сделает их долговое бремя еще тяжелее, и развивающиеся страны будут вынуждены вступить в инфляционный период, когда начнет прибывать капитал, увеличивая резервы, повышая запас денег и, в итоге, повышая уровень цен.
Jediný rozdíl je v tom, že zůstanou-li měnové kurzy fixní, rozvinuté země budou muset projít vleklým obdobím s nízkou inflací( nebo dokonce deflací), které ještě zhorší snesitelnost jejich dluhové zátěže, zatímco rozvíjející se země budou muset vstoupit do inflačního období, neboť kapitálové toky nahromadí rezervy, zvýší nabídku peněz a nakonec zvednou cenovou úroveň.

Вот почему Совет управляющих ЕЦБ подтвердил свою единодушную решимость использовать дополнительные нестандартные инструменты в рамках своего мандата, чтобы преодолеть длительный период низкой инфляции, или если денежно-кредитное стимулирование не будет двигать наш баланс в сторону своего размера в начале 2012 г. Это будет означать изменения сферы, темпа и состава наших мер в начале следующего года, а сотрудники из ЕЦБ и национальных центральных банков усилили техническую подготовку, так что дальнейшие меры, если они будут необходимы, могут быть реализованы в установленные сроки.
Právě proto Rada guvernérů ECB opětovně potvrdila své jednomyslné odhodlání nasadit v rámci svého mandátu další nekonvenční instrumenty, pokud by potřebovala řešit vleklé období nízké inflace nebo pokud by se měnové stimulaci nedařilo posouvat naši bilanci směrem k její velikosti zkraje roku 2012. To by znamenalo nutnost na začátku příštího roku upravit rozsah, tempo a složení našich opatření; personál ECB a národních centrálních bank zintenzivnil technické přípravy, aby taková další opatření mohla být v případě potřeby včasným způsobem realizována.

Третьим же наследием оказалась низкая инфляция.
Třetím dědictvím byla nízká inflace.

Постепенно, в последующие годы, по мере того как росла уверенность кредиторов в том, что низкая инфляция- это надолго, реальные долгосрочные процентные ставки начали падать.
Jak během dalších let věřitelé postupně získávali důvěru, že nízká inflace bude přetrvávat, reálné dlouhodobé úrokové sazby začaly klesat.

Многие страны Африки за последнее десятилетие осуществляли меры по созданию стабильной и эффективной экономической политики, которые гарантировали успешный рост и низкую инфляцию.
Řada afrických zemí začala v uplynulých deseti letech uskutečňovat zdravou a udržitelnou hospodářskou politiku, která přinesla silný růst a nízkou inflaci.

В статье все было правильно, и тем не менее она вводила в заблуждение, потому что в ней не упоминалось, почему в США сегодня такая низкая инфляция.
Zpráva byla pravdivá, ale současně zavádějící, poněvadž se opomněla zmínit, proč je dnes v USA tak nízká inflace.

Евро был введен без каких-либо серьезных проблем, и функционировал с тех пор довольно хорошо, а европейский Центробанк гарантировал низкую инфляцию, которая сама по себе является мандатом.
Euro bylo zavedeno bez vážných problémů a od té doby funguje dobře, přičemž Evropská centrální banka definuje jako svůj jediný mandát nízkou inflaci.

Низкая инфляция, отсутствие валютного риска, снижение операционных издержек и большая прозрачность благоприятствовали успеху евро.
Díky nižší inflaci, neexistenci měnového rizika, poklesu transakčních nákladů a vyšší transparentnosti je euro úspěšné.

Одновременно оно установило новую традицию- стабильности экономической политики, продолжая и укрепляя ориентацию предыдущего консервативного правительства на финансовую дисциплину и низкую инфляцию.
Zároveň vytvořilo novou tradici stability v hospodářské politice, která byla pokračováním a posílením závazku předchozí konzervativní vlády k fiskální disciplíně a nízké inflaci.

Акцент на стабильности цен сопровождался относительно низкой инфляцией( в сравнении с прошлыми показателями и показателями других крупных экономик), высокими темпами роста и лишь слегка колеблющимис�� объемами производства.
Ruku v ruce s důrazem na cenovou stabilitu šly relativně nízká inflace( ve srovnání s minulostí i s jinými velkými ekonomikami), silný růst a malá volatilita výkonu.

Не следует также сбрасывать со счетов влияние на“ животных духов”- потребление, бизнес и доверие инвесторов- с реальными обязательствами ЕЦБ для решения медленного роста, вызванного низкой инфляцией.
Člověk by neměl podceňovat účinek na„ živočišný elán“( smělost spotřebitelů, podnikatelů a investorů), jejž může přinést věrohodný závazek ECB řešit pomalý růst a nízkou inflaci.

МВФ, возможно, разумно занимает определенную позицию, утверждая, что политика ЕЦБ была чересчур жесткой- результатом чего стал сильный евро и низкая инфляция- и что эта политика больше не подходит для стран- членов в разгар финансового коллапса.
MMF by se odůvodněně mohl přiklonit k názoru, že politiky ECB jsou přehnaně kontrakční, čehož důsledkem je silné euro a velice nízká inflace, a že nejsou vhodné pro členské země vprostřed finančního kolapsu.

Кроме того, в течение этих 15 лет большинство правительств ответственно управляли своими балансами: низкий или полностью отсутствующий бюджетный дефицит, низкая инфляция, целенаправленные программы борьбы с нищетой и так далее.
Nadto během těchto bezmála 15 let většina vlád zodpovědně spravovala své účty: měly nanejvýš malé fiskální schodky, nízkou inflaci, dobře zaměřené programy proti chudobě a tak dále.

Кроме того, словесная интервенция будет сопровождаться политическим действием, потому что более медленный рост и низкая инфляция- отчасти вызванные сильным долларом- вынудит ФРС выйти из политики нулевой процентной ставки позже и медленнее, чем ожидалось.
Po verbálním zásahu navíc přijdou politické činy, protože slabší růst a nižší inflace- zčásti vyvolané slabším dolarem- přimějí Fed, aby od nulových měnověpolitických sazeb ustoupil později a pomaleji, než se očekává.

Учитывая« анемический» рост ВВП, высокий уровень безработицы и низкую инфляцию,« стена» ликвидности, порожденная традиционными и нетрадиционными смягчениями денежно-кредитной политики, ведут к повышению цен на активы, начиная с цен на жилье.
Vzhledem k bezkrevnému růstu HDP, vysoké nezaměstnanosti a nízké inflaci, val likvidity vytvořený konvenčním a nekonvenčním měnovým uvolňováním žene vzhůru ceny aktiv, v prvé řadě bydlení.

Во-первых, не стоит винить политиков, или главных банкиров в импортированной инфляции, так же как не стоит приписывать их заслугам низкую инфляцию, когда глобальная окружающая среда довольно мягка.
Zaprvé, politikům ani centrálním bankéřům by se neměla dávat za vinu importovaná inflace, stejně jako bychom jim neměli vyslovovat uznání za nízkou inflaci v době, kdy je globální prostředí příhodné.