ИНФЛЯЦИЯ на Чешском - Чешский перевод

• inflace
• inflaci

Примеры использования Инфляция на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Инфляция Уго Чавеса.
Zveličování Huga Cháveze.

Это не означает, что целью должна быть поставлена жесткая инфляция.
To neznamená zavádět přísné inflační cíle.

Инфляция, нехватка продовльствия.
Kvůli inflaci, nedostatku potravin.

Почти 18 миллионов свободных рабочих мест инфляция снизилась почти вдвое.
S téměř 18 miliony nových pracovních míst, Platy se více než zdvojnásobily vzhledem k inflaci.

Даже инфляция очень трудно поддается точной оценке.
Inflaci rovněž může být velice těžké měřit přesně.

Экономика Азербайджана в 2017 году: бегство инвесторов и инфляция: EADaily( рус.), EADaily.
Turistické zajímavosti, obec Nadryby Tomáš Johánek: Převoznictví stále frčí Profit.

Европе нужны структурные реформы, а также более жесткое управление финансами, а не инфляция.
Evropa potřebuje strukturální reformy a přísnějsí fiskální management, nikoliv inflaci.

Но долгосрочная инфляция в стране по-прежнему остается исходом политического выбора, а не технократического решения.
Dlouhodobá míra inflace v určité zemi je však stále výsledkem politické volby, nikoliv technokratických rozhodnutí.

Европейский Центральный Банк( ЕЦБ) преследует политику ценовой стабильности, определенной как приблизительно однопроцентная годовая инфляция.
Evropská centrální banka( ECB) soustavně sleduje cenovou stabilitu, definovanou jako roční inflaci okolo 1.

Бразилия, которую ожидает в этом году рецессия и высокая инфляция, сначала жаловалась на запуск ФРС программы количественного смягчения, а потом на ее приостановку.
Brazílie, která letos zažije recesi a vysokou inflaci, si stěžovala, když Fed zahájil QE, a stěžovala si, když ho ukončil.

Чем дороже становилось серебро, тем неохотнее с ним расставались,- таким образом, количества серебра на рынке продолжало уменьшаться и вместе с тем выросла инфляция медных денег.
Čím větší mělo stříbro hodnotu, tím neochotněji bylo vydáváno- což vedlo k poklesu množství stříbra v oběhu a inflaci měďáků.

Но в данном утверждении, к удивлению, не замечается высокая инфляция в Испании до введения евро( т. е. не различаются реальный и номинальный курсы) и более стремительный рост ВВП.
Toto prohlášení však neuvěřitelným způsobem ignorovalo vyšší inflaci Španělska před zavedením eura- takže smíchalo dohromady reálné a nominální sazby- a také rychlejší růst HDP.

Те страны, чьи экономики растут, а инфляция сегодня достигает двузначного числа, должны будут поднять процентные ставки, в то время как другие страны с высокой инфляцией потеряют экспортную конкурентоспособность.
Ty, které čelí rostoucí a nyní dvouciferné inflaci, budou muset zvýšit úrokové sazby, zatímco ostatní země s vysokou inflací ztratí vývozní konkurenční schopnost.

Это не означает, что коллективные договоры не принимают во внимание инфляцию, но малая инфляция допускает большую" гибкость" относительных реальных зарплат только на микро- уровне.
To neznamená, že by se při kolektivním vyjednávání dohod neměla brát v úvahu inflace, ale pouze to, že na této mikro-úrovni umožňuje malá inflace mnohem větší“ flexibilitu” ve srovnatelných reálných mzdách.

Согласно отчету« The Economist», по данным опрошенных экономистов потребительские цены в США и Японии, в общем, снизятся в 2009 году, в то время как инфляция в еврозоне составит около, 6.
List The Economist nedávno referoval, že ekonomové, mezi nimiž provedl anketu, očekávají, že spotřebitelské ceny budou v USA a v Japonsku klesat po celý rok 2009, zatímco inflace v eurozóně bude činit jen 0,6.

Поскольку между двумя раундами вычисления ППС в 2005 году и в 2011 году произошла инфляция, мы должны будем, очевидно, поднять величину номинальной черты бедности, чтобы сохранять реальную линию расчетов постоянной.
Jelikož mezi oběma koly počítání PPP, v letech 2005 a 2011, došlo k inflaci, museli jsme nominální hranici chudoby pochopitelně zvýšit, aby reálná hranice zůstala konstantní.

Кроме того, в течение этих 15 лет большинство правительств ответственно управляли своими балансами: низкий или полностью отсутствующий бюджетный дефицит, низкая инфляция, целенаправленные программы борьбы с нищетой и так далее.
Nadto během těchto bezmála 15 let většina vlád zodpovědně spravovala své účty: měly nanejvýš malé fiskální schodky, nízkou inflaci, dobře zaměřené programy proti chudobě a tak dále.

Проблема заключается в том, что цены на активы и инфляция розничных цен могут двигаться в различных направлениях, как это было в 2000- ых, и что взвешивание обоих факторов может привести к непоследовательным политическим рекомендациям.
Problém je, že ceny aktiv a inflace spotřebitelských cen se mohou pohybovat odlišným směrem, jak se stalo v prvních letech po roce 2000, a že výsledkem poměřování obou faktorů by byla nekonzistentní politická doporučení.

Серьезность отношения к данному риску зависит от стоимости исправления допущенных ошибок, которая, в свою очередь, зависит от других свойств зависимости« инфляция- безработица», которые не рассматриваются в анализе Фельпса.
Jak člověk na tato rizika pohlíží, závisí na nákladnosti napravování chyb, která zase závisí na dalších vlastnostech vztahu mezi inflací a nezaměstnaností, jimž se Phelpsova analýza nevěnovala.

Великая инфляция в начале 1920- х годов, которая превратилась в гиперинфляцию с ценами, изменяющимися по несколько раз в день, уничтожила средний класс, привела к политической нестабильности и, фактически, открыла путь для Гитлера.
Velká inflace na počátku 20. let 20. století, která vyvrcholila hyperinflací, během níž se ceny měnily několikrát za den, rozložila střední třídy a zplodila politickou nestabilitu, která nakonec otevřela cestu pro Hitlerův vzestup.

МВФ, возможно, разумно занимает определенную позицию, утверждая, что политика ЕЦБ была чересчур жесткой- результатом чего стал сильный евро и низкая инфляция- и что эта политика больше не подходит для стран- членов в разгар финансового коллапса.
MMF by se odůvodněně mohl přiklonit k názoru, že politiky ECB jsou přehnaně kontrakční, čehož důsledkem je silné euro a velice nízká inflace, a že nejsou vhodné pro členské země vprostřed finančního kolapsu.

Но страх дефляции так широко распространен в настоящее время, что если инфляция выстрелит выше цели, центральные банки скорее просто постараются остановить дальнейшую инфляцию, а не снизить обратно уровень потребительских цен, что означало бы дефляцию.
Strach z deflace je dnes ale natolik rozšířený, že pokud inflace překročí cíl, centrální banky se pokusí pouze zastavit další inflaci, nikoliv vrátit níž úroveň spotřebitelských cen, neboť to by znamenalo deflaci.

Доллар вырос гораздо быстрее, чем кто-либо ожидал; и как показывают данные за первый квартал 2015 года, влияние на чистый экспорт, инфляция и рост был больше и более быстрым, чем следует из статистических моделей директивных органов.
Dolar zhodnotil mnohem rychleji, než všichni čekali, a jak naznačují data za první čtvrtletí roku 2015, účinky na čistý vývoz, inflaci a růst jsou větší a rychlejší, než vyplývalo ze statistických modelů, jež tvůrci politik používali.

В этом заключался великий урок 70- х и начала 80- х, когда безудержная инфляция заставила политиков поступиться этой властью в пользу независимых центральных банков, что само по себе смогло убедить рынки в том, что стабильность цен будет восстановлена.
To bylo velké poučení 70. a počátku 80. let, kdy bezuzdná inflace přiměla politiky vzdát se této své moci ve prospěch nezávislých centrálních bank, což zřejmě samo o sobě trhy přesvědčilo, že stabilita cen bude obnovena.

Потребительская инфляция возрастала довольно устойчиво( вместе с основными короткосрочными колебаниями) до тех пор, пока нефтяные кризисы 1973- 74 и 1979- 81 гг. не довели ее до самого высокого в истории уровня в Европе, Северной Америке, Японии и других странах.
Spotřebitelská inflace rostla celkem plynule( ač s výraznými krátkodobými výkyvy), dokud ji ropné krize let 1973-4 a 1979-81 nevystřelily v Evropě, Severní Americe, Japonsku a v dalších zemích na historická maxima.

Скептики беспокоятся, что экономический прогресс может долго не продлиться, утверждая, что высокий темп роста является лишь отражением свободной валютно- кредитной политики и финансового воздействия- стратегия, которую инфляция п�� иведет в состояние неустойчивости.
Skeptikové se obávají, že hospodářský pokrok nemusí trvat dlouho, a tvrdí, že vysoké tempo růstu je pouhým odrazem uvolněné měnové politiky a fiskálního stimulu- tedy strategie, která bude kvůli inflaci trvale neudržitelná.

В Венесуэле наблюдался большой дефицит бюджета и высокая инфляция даже при ценах на нефть выше$ 100 за баррель. При нынешних ценах ей, видимо, придется объявить дефолт по госдолгу, если только Китай не решит оказать финансовую помощь стране.
Podobně Venezuela hospodařila s rozsáhlými fiskálními deficity a tolerovala vysokou inflaci, i když ceny ropy byly nad hranicí 100 dolarů za barel; při současných cenách bude možná nucena ohlásit neschopnost splácet veřejný dluh, pokud se ji Čína nerozhodne sanovat.

Они просто перемещали долговое бремя со следующего поколения на инвесторов, не покинувших рынок облигаций при первых признаках повышения цен, или же отложивших покупку дома как раз в то время, когда инфляция могла свести к нулю реальную стоимость их долга по ипотечному залогу.
Tímto krokem přesunuly dluhovou zátěž z přístí generace na investory, kteří neopustili trh s cennými papíry při prvním náznaku rostoucích cen nebo kteří odložili nákup domu v době, kdy mohla inflace vymazat skutečnou hodnotu jejich hypotečního dluhu.

Когда инфляция низка, главным приоритетом должно быть сокращение безработицы до наименьшего возможного уровня. При этом нет убедительных причин ограничивать создание рабочих мест или рост ВВП, пока избыточная инфляция не становится неминуемой опасностью.
Když je inflace nízká, hlavní prioritou by mělo být snižování nezaměstnanosti na nejnižší možnou úroveň; a dokud nezačne bezprostředně hrozit nadměrná inflace, neexistuje přesvědčivý důvod, proč by měnová politika měla brzdit tvorbu pracovních míst a růst HDP.

В других сферах государственной политики, таких как терроризм, распространение ядерного оружия, инфляция или вакцинация, похоже, преобладает принцип« предупреждения»: если существует достаточная вероятность значительного ущерба, мы принимаем те или иные спланированные предупреждающие действия.
V jiných oblastech veřejné politiky, jako jsou terorismus, šíření jaderných zbraní, inflace nebo očkování, jako by převažoval princip„ pojistek“: existuje-li dostatečně vysoká pravděpodobnost významných škod, podnikáme přiměřené předběžné kroky.