ИНФЛЯЦИЮ на Чешском - Чешский перевод

• inflaci
• inflace
• inflací

Примеры использования Инфляцию на Русском языке и их переводы на Чешский язык

И не дайте мне начать инфляцию.
Ani nechtějte, abych začal mluvit o inflaci.

Однако, чтобы побороть инфляцию, они прибегли к хитрости.
Pokud jde o inflaci, uchýlili se však k jisté„ fintě“.

Современная система центральных банков творила чудеса, чтобы снизить инфляцию.
Moderní centrální bankovnictví vykonalo při snižování inflace zázraky.

А вот Европейский центральный банк на высокую инфляцию отреагировал не так быстро.
Evropská centrální banka vzhledem k silným obavám z inflace reaguje pomaleji.

В результате, это займет больше времени чем в прошлом, пока спрос окажет влияние на заработную плату и инфляцию.
V důsledku toho potrvá oproti minulosti déle, než se poptávka promítne do mezd a do inflace.

Министр Лафонтен, похоже, любит инфляцию и государственный долг, не задумываясь об их последствиях.
Zdá se, že ministr Lafontaine nalezl v inflaci i veřejném zadlužení zalíbení, bez toho, aby myslel na nějaké souvislosti.

Центральные банки и фискальные власти могут ее избежать, следуя политике взрывного роста и стимулируя инфляцию.
Aby centrální banky a fiskální orgány předešly takovému výsledku, musí realizovat politiky k nastartování růstu a vyvolání kladné inflace.

Принимая во внимание инфляцию в США, черта бедности должна была бы увеличиться в 2005 году до 1 доллара 45 центов США в день.
Při zohlednění inflace ve Spojených státech měla být například hranice chudoby v roce 2005 zvýšena na 1,45 dolaru denně.

Монетаристы настаивают на том, что экономика переживает инфляцию, когда рост денежной массы постоянно превышает рост уровня производства.
Monetaristé trvají na tom, že v ekonomice nastává inflace, když růst peněžní nabídky setrvale převyšuje růst výkonu.

Ну, я не была уверена, что ваши отношения надолго затянутся, а кольцо- оно бесценно… Учитывая инфляцию, оно стоит порядка 14 000.
No, nebyla jsem si jistá, jestli ten vztah bude fungovat a tento prsten neměl žádnou hodnotu… nebo přinejmenším cenu 14,000 dolarů včetně inflace.

Администрации Русеф удалось искусственно сдержать инфляцию на низком уровне, приостановив рост цен на услуги, оказываемые государством и его компаниями.
Rousseffové administrativa uměle drží oficiální míru inflace nízko tím, že stlačuje ceny státem poskytovaných služeb.

Инфляцию в Америке будет сдерживать тот факт, что очень многие страны от Ближнего Востока до Азии практически привязывают свою валюту к доллару.
Americká inflace by se dala udržet na uzdě, nebýt ovšem faktu, že řada zemí od Blízkého východu po Asii v podstatě váže své měny na dolar.

Такая денежно-кредитная политика является стероидной, и, будучи используемой в качестве противовеса создающей инфляцию печати денег, она практически является игрой с огнем.
Taková měnová politika je„ vyhnaná na prášcích“ a podle odpůrců tvorby peněz stimulované inflací jde o zahrávání si s ohněm.

В Давосе те, кто верили, что США не станут преднамеренно применять инфляцию для снижения своего долга, выказывали беспокойство по поводу того, что это может произойти непреднамеренно.
Ti, kdo v Davosu vkládali do USA důvěru, že svůj dluh nebudou snižovat inflací záměrně, se obávali, že k tomu může dojít nezáměrně.

Конечно, тогда существовало согласованное мнение, что хорошо отлаженный« V- образный» процесс восстановления уже совсем близко, и принимать инфляцию было глупой и еретической идей.
V té době ovšem panovala všeobecná shoda, že robustní zotavení„ ve tvaru písmene V“ již klepe na dveře a že je bláhové přijímat inflační heterodoxii.

Независимо от того сколько бы центральным банкам не хотелось изобразить инфляцию как простое технократическое решение, в конечном счете она остается социальным выбором.
Bez ohledu na to, nakolik si centrální banky přejí vykreslovat úroveň inflace jako pouhé technokratické rozhodnutí, je to vposledku společenská volba.

Также в Америке с более высоким уровнем долга сберегающие учреждения и заимодатели будут иметь больше обоснованных оснований, что правительство допустит инфляцию, чтобы покрыть часть своего неуплаченного долга.
V zadluženější Americe by střadatelé i věřitelé měli oprávněně větší strach, že se vláda uchýlí k inflaci, aby umazala část svého nesplaceného dluhu.

Пообещав сдерживать цену суверенного долга и любую сопутствующую инфляцию, центральный банк такими действиями приведет к сокращению реальной стоимости долга и облегчит его погашение.
Intervence centrální banky by stanovila nejnižší cenu suverénního dluhu a jakékoliv doprovodné inflace, čímž by snížila reálnou hodnotu dluhu a usnadnila jeho splacení.

Война Судного дня 1973 года между Израилем и арабскими государствами стала причиной нефтяного эмбарго, которое утроило цены на нефть и вызвало стагфляцию( то есть высокую безработицу и инфляцию) 1974- 1975 годов.
Jomkipurská válka mezi Izraelem a arabskými státy vedla v roce 1973 k ropnému embargu, které v letech 1974-1975 způsobilo stagflaci kombinaci vysoké nezaměstnanosti a inflace.

Это не означает, что коллективные договоры не принимают во внимание инфляцию, но малая инфляция допускает большую" гибкость" относительных реальных зарплат только на микро- уровне.
To neznamená, že by se při kolektivním vyjednávání dohod neměla brát v úvahu inflace, ale pouze to, že na této mikro-úrovni umožňuje malá inflace mnohem větší“ flexibilitu” ve srovnatelných reálných mzdách.

Какую инфляцию общество считает желательной или допустимой( с учетом других важных переменных, таких как занятость, рост ВВП или бедность)- это, по сути, политический вопрос, который должен обсуждаться в парламенте.
Jak vysokou inflaci považuje společnost za vhodnou či přijatelnou( při zohlednění dalších důležitých proměnných, jako je zaměstnanost, růst HDP či chudoba) je z podstaty politická otázka, která by se měla probírat v parlamentu.

И страны, переживающие спад и резко ослабевающую инфляцию, обычно сталкиваются с очень низкими затратами по кредитам и займам: инвесторы приобретают государственные ценные бумаги за неимением прибыльных альтернатив.
Přitom země sužované depresemi a prudce slábnoucí inflací mají obvykle velice nízké výpůjční náklady: investoři nakupují státní dluhopisy kvůli nedostatku výdělečných alternativ.

Имейте в виду: два года назад, в самом начале финансового кризиса, я предложил повысить инфляцию до 4%, или более, в течение нескольких лет, чтобы выкачать долговое бремя и ускорить корректировку заработной платы.
Připomínám, že jsem o dva roky dříve, na počátku finanční krize, navrhl zvýšit inflaci po dobu několika let na 4% nebo i více, aby se rozpustil dluhový převis a urychlila se úprava mezd.

Бернанке опроверг беспокойство относительно цен на товары и инфляцию на развивающихся рынках, утверждая, что эти явления имеют гораздо больше общего с нестрогими монетарными политиками и слишком негибкими обменными курсами в развивающихся странах с быстрорастущей экономикой.
Bernanke odmítl námitky týkající komoditních cen a inflace na rozvíjejících se trzích a konstatoval, že tyto jevy mnohem silněji souvisejí s laxními měnovými politikami a příliš rigidními směnnými kurzy v rychle rostoucích rozvojových ekonomikách.

Это скорее всего послужит стимулом для торговли, как произошло в Европе после введения евро, и может помочь сдержать инфляцию- что всегда оказывает благоприятное воздействие на рост- установив международную дисциплину в отношении валютной политики.
Takový postup by velice pravděpodobně povzbudil obchod, jak se přihodilo v Evropě s nástupem eura, a uvalením mezinárodní kázně na měnovou politiku by mohl pomoci zkrotit inflaci, což je pro růst vždycky dobré.

Все начинается тогда, когда некоторый дисбаланс вызывает общую инфляцию или повышенное давление на рост одной из ключевых цен страны- обычно это обменный курс, хотя цены на энергию, воду и бензин также имеют значительное влияние.
Vše začíná ve chvíli, kdy nějaká nerovnováha způsobí, že se celková inflace nebo určitý klíčový cenový ukazatel- obvykle to bývá směnný kurz, ale může jít i o energii, vodu nebo benzin- ocitnou pod tlakem směrem vzhůru.

Риск снижения стоимости ценных бумаг включает финансовую дестабилизацию, которая является результатом провала попытки обуздать дефицит, инфляцию, а также результатом лишения автономии центрального банка и потери доверия к доллару, который все еще остается резервной валютой для мировой экономики.
K rizikům negativního vývoje patří destabilizace v důsledku neschopnosti zkrotit deficity, inflace a zbavení centrálních bank autonomie a ztráta důvěry v dolar, který stále je rezervní měnou globální ekonomiky.

Наоборот, единое для всех внешнее ограничение на фискальное поведение необходимо как мера предосторожности против неконтролируемого накопления государственного долга, что может оказать негативное влияние на финансовую стабильность и инфляцию во всем ЕС- риск, усугубляющийся воздействием увеличения доли взрослого населения на пенсионные системы.
Právě naopak: společné omezení fiskálního chování zvenčí je potřebné coby pojistka proti neudržitelnému hromadění veřejného dluhu, které by mohlo ovlivnit finanční stabilitu a inflaci v celé EU- toto riziko přitom ještě prohlubují dopady stárnutí populace na penzijní systémy.

Потому что заработная плата может увеличиться в большей степени, не разжигая инфляцию, Федеральная резервная система США может быть склонна откладывать увеличение процентных ставок, которые в настоящее время широко ожидаются этим летом.
Jelikož mzdy mohou ve větší míře stoupnout, aniž by vyvolaly inflaci, Rada Federálního rezervního systému USA by se mohla klonit k odkladu zvýšení úrokových sazeb, které se teď od ní v průběhu léta očekává.

Они просят правительство предоставить рабочие места, контролировать преступность и инфляцию и заботиться об их здоровье, но в тоже время делают все возможное чтобы избежать уплаты налогов, идущих на финансирование всех этих мер.
Žádají svoji vládu, aby jim poskytla životaschopná pracovní místa, aby zkrotila kriminalitu i inflaci, aby se postarala o jejich zdraví, a současně se činí, seč mohou, aby se vyhnuli placení daní, které je na tyto věci třeba vybrat.