Примеры использования Inflací на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
My, lidé, jsme trpěli. Stále trpíme nezaměstnaností, inflací zločinem a korupcí.
Historicky neschopnost chránit se před inflací a deflací napomohla příchodu katastrofálních důsledků.
Так сложилось исторически, что неспособность защититься от инфляции или дефляции приводила к гибельным последствиям.Phillipsova křivka popisuje vztah mezi nezaměstnaností a inflací.
Кривая Филлипса показывает существование устойчивой связи между уровнем безработицы и уровнем инфляции.Faktická politika obrušování dluhu inflací by mohla tyto obavy dále rozdmýchat.
Фактическая политика сокращения долга с помощью инфляции может усилить данные опасения.Musíme zde brát v potaz nejen nominální úrokovou sazbu, ale také tu reálnou upravenou inflací.
Здесь надо учитывать не только номинальную процентную ставки, но и реальную( с учетом инфляции).Nevím co dělat s depresí, inflací, Rusama a zločinem na ulicích.
Я не знаю, как быть V devadesátých letech se zaměstnanost opět rapidně zvýšila,i tentokrát jen s malou nebo vůbec žádnou inflací.
В 90- х, безработица резко выростла внескольких промышленных странах, опять-таки без особой инфляции.Dlouhodobá Phillipsova křivka byla tedy vertikální, takže mezi inflací a nezaměstnaností nedošlo k žádnému kompromisu.
В долгосрочном периоде согласно Фридману представляет собой вертикальную прямую, иначе говоря, показывает отсутствие зависимости между уровнем инфляции и уровнем безработицы.Nikdo by si samozřejmě neměl myslet, že jakékoliv vládní dluhopisy jsou zcela bezpečné,zejména před inflací a finanční represí.
Конечно, никто не должен думать, что какие-либо государственные облигации являются абсолютно защищенными,в особенности от инфляции и финансового спада.Phelpsovo dílo nám umožnilo porozumět spletitosti vztahu mezi inflací a nezaměstnaností a významu úlohy, již v tomto vztahu mohou sehrát očekávání.
Работа Фельпса помогла нам понять сложность зависимости между инфляцией и безработицей и то, какую важную роль в данной зависимости могут играть ожидания.Taková měnová politika je„ vyhnaná naprášcích“ a podle odpůrců tvorby peněz stimulované inflací jde o zahrávání si s ohněm.
Такая денежно-кредитная политика является стероидной, и,будучи используемой в качестве противовеса создающей инфляцию печати денег, она практически является игрой с огнем.Federální rezervní systém by pak musel bojovat s inflací- a vytvářet tlak na růst nezaměstnanosti-, aby střadatele i věřitele ujistil o své ochotě být strážcem stability cen.
ФРС в таком случае придется бороться с инфляцией- увеличивая давление на безработицу- с тем, чтобы заново заверить сберегающие учреждения и заимодателей стоять на страже ценовой стабильности.Po celém světě lidé trpí závažným smyslovým klamem, který jeodvedl od konkrétních kroků, jimiž by se chránili před inflací a deflací.
Люди по всему миру страдают от одной серьезной ошибки восприятия- ошибки,из-за которой они не могут предпринять конкретные шаги по защите от инфляции и дефляции.Ti, kdo v Davosu vkládali do USA důvěru,že svůj dluh nebudou snižovat inflací záměrně, se obávali, že k tomu může dojít nezáměrně.
В Давосе те, кто верили, что США не станут преднамеренно применять инфляцию для снижения своего долга, выказывали беспокойство по поводу того, что это может произойти непреднамеренно.Později, již za horizontem roku 2024, změny v důchodovém systému umožní vytvořit pevný základ prostabilní roční růst pojistných důchodů nad inflací.
В дальнейшем, уже за горизонтом 2024 года, изменения в пенсионной системе позволят сформировать прочную основу длястабильного ежегодного увеличения страховых пенсий выше инфляции.Indická rupie zatížená chronickým deficitem běžného účtu,tvrdošíjně vysokou inflací a prudkým poklesem růstu, ztratila do konce roku 2013 meziročně 11.
Индийская рупия, перегруженная хроническим дефицитом платежного баланса,высоким уровнем инфляции и резко замедлившимся ростом экономики, потеряла 11% стоимости к концу 2013 года.Klíčovým ponaučením z Velké inflace 70. let minulého století bylo, že centrální banky si nemohou dovolit čerpat falešný pocit pohody z dichotomie mezi celkovou a jádrovou inflací.
Ключевым уроком Великой инфляции 1970- х годов было то, что центральные банки не могут позволить себе фальшивое чувство комфорта от противопоставления общей и базовой инфляции.I když regulujeme očekávání( a Phelpsovo dílo trvá na tom, že tak činíme),vztah mezi nezaměstnaností a inflací je coby praktická záležitost velice nestálý.
Как практическая величина, даже если контролировать ожидания( что, как утверждается в работеФельпса, мы и делаем), зависимость между безработицей и инфляцией чрезвычайно нестабильна.Indická ekonomika nadále roste, ale potýká se se stoupající inflací, fiskálním deficitem a deficitem běžného účtu, zpomalením růstu v zemědělství a úzkými místy v infrastruktuře.
Экономика Индии продолжает расти, но сталкивается с растущей инфляцией, фискальным дефицитом и дефицитом текущего счета, замедлением роста сельского хозяйства и проблемами в инфраструктуре.Ty, které čelí rostoucí a nyní dvouciferné inflaci, budou muset zvýšit úrokové sazby, zatímco ostatní země s vysokou inflací ztratí vývozní konkurenční schopnost.
Те страны, чьи экономики растут, а инфляция сегодня достигает двузначного числа, должны будут поднять процентные ставки, в то время как другие страны с высокой инфляцией потеряют экспортную конкурентоспособность.Veřejné výdaje mají sklon zvyšovat se s inflací více než vládní příjmy, protože ty jsou závislé na exportní dani, která se vypočítává z pevného oficiálního směnného kurzu.
Государственные расходы, как правило, имеют тенденцию расти больше с инфляцией, чем государственные доходы, потому что доходы зависят от налога на экспорт, который подсчитывается по официальному курсу.V důsledku toho jsou rozhodnutí BoE v souladu s krátkodobými kompromisy mezi růstem a inflací- což znamená, že BoE rozhoduje nejen o nástrojích, ale i o cílech.
В результате,решения Банка Англии были настроены на краткосрочный компромисс между ростом и инфляцией- и это означает, что они принимали решения о целях, а не только об инструментах.Adresování úvěrů s cílem zvýšit nabídku zboží nemusí být inflační, právě naopak: zvýšená nabídka zboží produkovaného domamůže být účinným nástrojem pro boj s inflací.
Направление кредитов с целью увеличения поставок товаров не должно приводить к инфляции; напротив, увеличившиеся поставки товаров, произведенных внутри страны, могут стать эффективным инструментом в борьбе с инфляцией.Přitom země sužované depresemi a prudce slábnoucí inflací mají obvykle velice nízké výpůjční náklady: investoři nakupují státní dluhopisy kvůli nedostatku výdělečných alternativ.
И страны, переживающие спад и резко ослабевающую инфляцию, обычно сталкиваются с очень низкими затратами по кредитам и займам: инвесторы приобретают государственные ценные бумаги за неимением прибыльных альтернатив.Avšak i z krátkodobého hlediska existuje negativní souvztažnost mezi vysokými rozpočtovými schodky, pomalým hospodářským růstem,vysokou inflací a pokřivením devizového trhu.
Но даже при рассмотрении краткосрочной перспективы существует негативная взаимосвязь между большим размером бюджетного дефицита, замедлением экономического роста,высоким уровнем инфляции и перекосами на рынке внешней торговли.V prostředí čím dál silněji poznamenaném inflací ale každá taková snaha může přispívat k propuknutí obávané mzdově cenové spirály- téže smrtící souhry, která v 70. letech minulého století napáchala ve Spojených státech takovou spoušť.
Но в условиях увеличения инфляции любые такие попытки могут привести к появлению ужасной спирали зарплата- цена‑ то же самое летальное взаимодействие, которое принесло опустошение в Соединенные Штаты в 1970- х годах.Někteří z nich si stavějí hlavu a další růst eura by jim vůbec nevadil- zvyšování sazeb totiž nepřipadá v úvahu, a tak je silnéeuro možná posledním zbývajícím způsobem, jak bojovat s počínající inflací, které se obávají.
Другие же упорно не сдаются и были бы более чем рады стать свидетелями роста евро, т. к. при отсутствии возможности увеличивать процентные ставки,сильный евро может остаться единственным способом борьбы с зарождающейся инфляцией, которой они опасаются.U zemí, které uskutečňují dohodnuté reformní programy, by se ECB měla pokusit srazitúrokové sazby na úroveň slučitelnou s plánovanou inflací a tempem růstu a oznámit, jak dlouho( například devět měsíců) to bude pokračovat.
В отношении стран, следующих согласованным программам реформ, ЕЦБ должен принять на себя обязательство сниженияпроцентных ставок до уровней, совместимых с прогнозируемыми темпами инфляции и экономического роста, и объявить, как долго( скажем, 9 месяцев) они будут сохраняться.Evropská centrální banka je zcela výhradně zaměstnaná inflací a rozpočtem- tedy problémy, které Spojené státy vyřešily již téměř před deseti lety za Bushovy vlády, a kterými jsme v Evropě neustále posedlí jen díky naší omezené intelektuální agilitě.
ЕЦБ продолжает заниматься исключительно инфляцией и бюджетом- проблемами, которые были решены в США почти десять лет назад во времена правления администрации Буша, и которые продолжают преследовать нас в Европе лишь по причине ограниченных умственных способностей.Jistěže, investoři by tak na své sázce na argentinský růst tratili, ale stále by byli chráněni před inflací, ač by jejich dluhopisy nebyly denominované v dolarech neboť nominální HDP Argentiny by se zvyšoval s inflací.
Конечно, инвесторы, сделавшие ставку на рост Аргентины, оказались бы при этом в проигрыше, но они все равно были бы защищены от инфляции, даже если бы их облигации не были деноминированы в долларах потому что номинальный ВВП Аргентины увеличивался бы по мере инфляции.
