НОРВЕГИЮ на Немецком - Немецкий перевод

• Norwegen

Примеры использования Норвегию на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Этапы через Норвегию.
Etappen durch Finnland.

Чаще исландские гоголи ошибочно залетают в Великобританию и Норвегию.
Häufiger kommen Spatelenten als Irrgast jedoch in Großbritannien und Norwegen vor.

Чувствуется возвращение холода и сырости в Норвегию, но это лишь морской воздух!
Als ich nach Norwegen zurück kam, war es feucht und kalt. Aber die Seeluft!

В 1832 году он сопровождал энтомолога Карла Хенрика Бохемана в его поездке в Норвегию.
Begleitete er den Entomologen Carl Henrik Boheman bei einer Reise nach Norwegen.

Александр Рыбак родился в Беларуси, но переехал вместе с его семьей в Норвегию, когда ему было 4 года.
Alexander Rybak wurde in Weißrussland geboren, wanderte aber mit seinen Eltern nach Norwegen aus, als er 4 Jahre alt war.

В 1892, приехав в Норвегию, мастер посещает выставку еще никому не известного Эдварда Мунка и признает его талант.
Bei seinem Besuch in Norwegen 1892 sah Normann eine Ausstellung mit Bildern des noch wenig bekannten Künstlers Edvard Munch, dessen Begabung er erkannte.

Пестроносый турпан регулярно залетает зимой в Шотландию и Норвегию Тронхеймс- фьорд.
Die Brillenente kommt regelmäßig im Winter in Schottland und in Norwegen(Trondheimsfjord) vor.

После смерти в 1302 году Вислава II, во время его визита в Норвегию, на престол княжества взошли его сыновья князья Вислав III и Самбор.
Nachdem Wizlaw II. bei einem Besuch in Norwegen verstorben war, wurden seine Söhne Wizlaw III. und Sambor III. 1302 gemeinsam Fürsten von Rügen.

Он сказал:« Почему бы нам не сделать радиопередачу, посвященную дню немецкого вторжения в Норвегию в 1940 году.
Er sagte also, warum machen wir kein Radioprogramm über den Jahrestag der deutschen Invasion in Norwegen von 1940.

Страны, которые в прошлом придерживались такой политики включают Норвегию, Австрию, Италию, Германию, Швецию и Францию.
Zu den Ländern, die in der Vergangenheit eine solche Politik verfolgt haben, gehören Norwegen, Österreich, Deutschland, Schweden und Frankreich.

Глобальные цели, безусловно, амбициозны, но они не предполагают превращение всех стран в Норвегию за 15 лет.
Die globalen Ziele sind sicherlich ambitioniert, aber sie werden nicht in nur 15 Jahren die Welt in ein Norwegen verwandeln.

Недавняя реклама кредитных карточек показывает отца и сына, которые едут в Норвегию, чтобы найти корни своей семьи.
In einer amerikanischen Kreditkartenwerbung werden ein Vater und sein Sohn gezeigt, die nach Norwegen reisen, um die Herkunft ihrer Familie zu ergründen.

По мере таяния льда- начиная с побережья и продвигаясь вглубь страны- последовали тропы человека, соединяющие нынешние Россию и Норвегию.
Dem Rückzug der Gletscher, der an der Küste seinen Anfang nahm und schrittweise das Inland erfasste, folgte der menschliche Pfad, der sich aus dem heutigen Russland und Norwegen seinen Weg bahnte.

Norges idrettsforbund og olympiske og paralympiske komité- организация, представляющая Норвегию в международном олимпийском движении.
Norges idrettsforbund og olympiske og paralympiske komité(kurz NIF; Kurzform: Norges idrettsforbund; deutsch Norwegens Sportverband und Olympisches und Paralympisches Komitee) ist der nationale Dachverband für den Sport in Norwegen.

По прибытии в Норвегию Хакон заручился поддержкой многих знатных людей, пообещав упразднить налоги на унаследованную собственность, взимавшиеся его отцом.
Nach seiner Ankunft in Norwegen gewann er die Unterstützung der Landbesitzer, indem er ihnen versprach, das Recht auf Besteuerung auf ererbten Grundbesitz aufzugeben, das von seinem Vater in Anspruch genommen wurde.

В 1922- 1923 она провела длительные периоды в Советском Союзе, а также путешествовала в Финляндию, Германию, Литву, Эстонию, Латвию, Турцию, Францию, Норвегию, Швецию и Данию.
In den Jahren 1922-1923 verbrachte sie lange Zeit in der Sowjetunion und reiste auch nach Finnland, Deutschland, Litauen, Estland, Lettland, in die Türkei, nach Frankreich, Norwegen, Schweden und Dänemark.

Некоторые страны, включая Данию, Финляндию, Норвегию и Швецию, уверенно движутся к достижению многих из этих целей, прогресс наблюдается и во многих других уголках по всему миру.
Einige Länder, darunter Dänemark, Finnland, Norwegen und Schweden, sind auf gutem Wege dabei, viele dieser Ziele zu erreichen, und auch anderswo auf der Welt werden große Fortschritte erzielt.

В рамках Kuopio Popcity Project 2005, Reckless Love, наряду с группами Rainbow Crash, Svat и Sideshow Zombies отправились в тур по Скандинавии, посетив Швецию, Норвегию и Данию.
Im Rahmen des„Kuopio Popcity“-Projekts 2005 ging Reckless Love zusammen mit Rainbow Crash, Svat und den Sideshow Zombies auf die Scandinavian Tour, welche sich auch über Schweden, Norwegen und Dänemark erstreckte.

Большая часть нашей продукции экспортируется в Канаду, США и Западную Европу, Германию, Францию, Данию, Италию, Норвегию, Турцию, Финляндию, Швейцарию и т. Д. И завоевывает хорошую репутацию среди наших клиентов. Я могу.
Die meisten unserer Produkte werden nach Kanada, USA und Westeuropa Deutschland, Frankreich, Dänemark, Italien, Norwegen, Türkei, Finnland, Schweiz usw. exportiert und gewinnen einen guten Ruf bei unseren Kunden. ich kann.

Только один высокодоходный регион провел достаточно хорошую работу для подготовки своей молодежи и всей своей экономики к жесткой мировой конкуренции: Северная Европа, включая Германию и Скандинавию Данию, Финляндию, Норвегию и Швецию.
Nur eine einzige einkommensstarke Region hat seine Jugend und seine allgemeine Wirtschaft verhältnismäßig gut auf den harten globalen Wettbewerb vorbereitet: Nordeuropa, einschließlich Deutschland und Skandinavien Dänemark, Finnland, Norwegen und Schweden.

В прошлом месяце, более чем 30 стран- включая членов Европейского Союза, Габон, Мексику, Норвегию, Россию, Швейцарию, и Соединенные Штаты- представили свои планы по сокращению выбросов парниковых газов, после 2020 года.
Im letzten Monat haben mehr als 30 Länder- nämlich die Mitgliedsstaaten der Europäischen Union, Gabun, Mexiko, Norwegen, Russland, die Schweiz und die USA- ihre Pläne zur Verringerung der Klimaemissionen für die Zeit ab 2020 vorgelegt.

В апреле 2017 года Skam и его создатель Юлия Андем были награждены премией Peer Gynt, присуждаемой человеку или учреждению, которое оказало положительное влияние на общество и сделало Норвегию известной за рубежом.
Im August 2017 bekommen die Serie sowie deren Regisseurin Julie Andem den Jahresehrenpreis„Peer Gynt“ vom norwegischen Parlament verliehen: Gewählt werden Personen oder Institutionen, die sich positiv für das gemeinschaftliche Leben in Norwegen eingesetzt haben oder Norwegen als Nation im Ausland bekannt gemacht haben.

Объединенную энергетическую систему можно представить себе в виде большого кольца, соединяющего Норвегию с Великобританией, а затем через канал с Францией, Бельгией и Нидерландами, и затем к Германии, а потом возвращающегося в Скандинавию.
Man kann sich das Stromverbundnetz wie einen großen Ring vorstellen, der Norwegen mit dem Vereinigten Königreich verbindet und dann durch den Ärmelkanal nach Frankreich, Belgien und Holland führt, bevor er weiter über Deutschland und anschließend zurück nach Skandinavien verläuft.

За переход на свою сторону Дании, выступавшей союзником Наполеона, и ее отказа от претензий на Норвегию в пользу Швеции датчанам были предложены не только Шведская Померания, но и власть в обоих Мекленбургах, а позднее даже Прусская Передняя Померания( приобретенная в 1720 году Швецией), а кроме того Любек и Гамбург.
Für einen Seitenwechsel des napoleonischen Verbündeten Dänemark und dessen Verzicht auf Norwegen zugunsten Schwedens wurde nun Dänemark zunächst nicht nur Schwedisch-Pommern, sondern auch die Herrschaft über beide Mecklenburg angeboten, später sogar auch das(1720 von Schweden erworbene) preußische Vorpommern sowie Lübeck und Hamburg.

Старая граница между Норвегией и Советским Союзом.
Das war früher die Grenze zwischen Norwegen und der Sowjetunion.

Между Норвегией и Россией появилась безвизовая зона.
Visa-freie Zone zwischen Norwegen und Russland.

Сенью часто называют« Норвегией в миниатюре» за природу острова.
Die Insel wird oft als„Norwegen in Miniatur“ bezeichnet.

Между Россией и Норвегией появилась безвизовая территория.
Visumfreier Bereich zwischen Russland und Norwegen.

ДИТЛЕВ ПРАМ ОТКРЫВАЕТ НОВЫЙ ОТЕЛЬ В НОРВЕГИИ.
Ditlev pram eröffnet hotelkette in norwegen.

Бохус играл важную роль в отношениях между Норвегией и Швецией.
Das führte dazu, dass Erik in eine Schlüsselposition zwischen Norwegen und Schweden geriet.