ОРИГАМИ на Немецком - Немецкий перевод

• Origami

Примеры использования Оригами на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Что такое оригами?
Also los. Was ist Origami?

Все оригами исходит из этого.
Das gesamte Origami kommt daher.

И еще я занимаюсь оригами.
Ich mache auch Origami.

Оригами вращается вокруг складывания моделей изгибов.
Beim Origami geht es um Faltmuster.

Так, во-первых, это оригами.
Ok, erstens ist das Origami.

И это то, чем оригами принято считать.
Und das ist es auch, was Origami früher einmal war.

Я изучаю основы оригами.
Ich lerne die Grundbegriffe des Origami.

Ты слышала про оригами? Это то, что японцы делают?
Hast du mal von Origami gehört, was die Japaner machen?

Я даже не уверена, что это оригами.
Ich bin mir nicht mal ganz sicher, ob das als Origami zählt.

К чему информация привела в оригами- к таким вещам.
Und wozu es in Origami geführt hat, ist zu solchen Dingen.

Я не смогу сложить оригами, если ты будешь стоять над душой.
Ich kriege mein Origami nicht hin, wenn du da stehst.

Все, что вы здесь увидите, исключая машину,- это оригами.
Alles, was Sie hier sehen, mit Ausnahme des Autos, ist Origami.

Мне нравится этот оригами, и всем вокруг он тоже будет нравится?
Oder denken Sie,"Ich liebe dieses Origami und alle anderen werden es auch lieben?

Наверху листа, была изображена маленькая диаграмма как сложить оригами.
Oben auf dem Blatt gab es kleine Diagramme, wie sie Origami falten müssen.

Я изучаю основы оригами. Я могу сделать замечательную коробочку.
Ich lerne die Grundbegriffe des Origami. Ich kann schon eine echt tolle Box falten.

Но если вы хотите пойти дальше и больше, чем это, тогда вам понадобится оригами.
Aber, wenn man es größer machen will, dann könnte man etwas Origami brauchen.

Это тоже оригами, и это показывает, до чего мы дошли в современном мире.
Das ist auch Origami, und das hier zeigt, wohin wir in den modernen Welt gekommen sind.

Или вы будете думать:« Мне нравится этот оригами, и всем вокруг он тоже будет нравится?
Oder denken Sie,"Ich liebe dieses Origami und alle anderen werden es auch lieben?

О, мне нравится этот оригами, но никому кроме меня он не понравится?" или вы будете думать?
Oh, ich liebe diese Origami, aber ich weiß, dass niemand anders es mögen würde?

Он складывается в трое. Это очень простая модель- это даже сложно назвать оригами.
Es ist in Dritteln gefaltet, ein sehr einfaches Muster, man würde es nicht mal Origami nennen.

Самый сильный инструмент в оригами связан с тем, как мы делаем детали животных.
Die mächtigsten Werkzeuge in Origami beziehen sich darauf, wie wir Teile von Lebewesen bekommen.

И как ни странно это может прозвучать, но однажды оригами можем даже спасти жизнь.
Und so merkwürdig und überraschend es klingen mag, Origami kann eines Tages sogar ein Leben retten.

Но если воспользоваться небольшими вычислениями- если использовать ДНК- оригами плюс несколько плиток со счетчиком- то тогда можно обойтись числом в 100, 200 или 300 нитей ДНК.
Aber wenn wir unsere Berechnungen nehmen- wir nehmen Origami, und ein paar zählende Bausteine- dann geht das auch mit 100, 200 oder 300 DNA-Strängen.

То же и в оригами, следуя этим законам, мы можем взять простые модели, как эта повторяющаяся модель изгибов, называемая текстурой, но сама по себе она ничего не представляет.
Um diese Regeln in Origami zu befolgen, können wir einfache Muster, wie dieses sich wiederholende Faltmuster, genannt Texturen, nehmen, das für sich alleine genommen nichts ist.

Секрет производительности в столь многих областях- и в оригами- дать умершим людям делать вашу работу за вас.
Der Schlüssel zu Produktivität in so vielen Bereichen- und in Origami- ist es, tote Leute die Arbeit für Sie machen zu lassen.

Удивительно, оригами и структуры, которые мы развили в оригами, нашли свое применение в медицине, в науке, в космосе, в теле, в бытовой технике и многом другом.
Überaschenderweise stellt sich heraus, dass Origam und die Strukturen, die wir in Origami entwickelt haben, Anwendungen in der Medizin, in der Wissenschaft, im Weltall, im Körper, in Unterhaltungselektronik und anderswo haben.

Мы обнаружили, что изготовители думали, что они создали прекрасные оригами, и они хотели заплатить за них в пять раз больше, чем сторонние наблюдатели.
Und wir fanden heraus, dass die Bastler ihre Origami-Figuren für schön hielten und sie waren bereit, fünf Mal mehr zu bezahlen als die Leute, die sie nur extern auswerteten.

Но если мы следуем законам оригами, мы можем поместить эту модель на другой изгиб, который сам по себе очень и очень прост, но когда мы их совместим, мы получим что-то немного другое.
Aber wenn wir den Origamiregeln folgen, können wir diese Muster in andere Muster einfügen, die selber sehr, sehr einfach sein können, aber wenn wir sie zusammenbringen, bekommen wir etwas ein wenig anderes.

Вам нужно согласие Кадди, и она предпочтет более безопасный вариант, и ты сложишься как журавлик- оригами, так что… Я просто буду ждать здесь до следующих указаний.
Sie brauchen das Einverständnis von Cuddy, und sie wird den sicheren Weg gehen wollen, und Sie werden sich wie Origami Kran zusammenfalten lassen, also… werde ich einfach hier warten, bis wir unsere tatsächlichen Anweisungen bekommen.

Мой коллега- инженер в Беркли разработал со студентами новую методику сборки роботов, когда, по сути, собираешь экзоскелет как оригами: режешь лазером, расслаиваешь и собираешь его в робота.
Mein Ingenieurkollege in Berkeley entwarf mit seinen Studenten eine neuartige Fertigungstechnik, mit der das Exoskelett wie Origami bastelt. Man schneidet es mit Laser aus, beklebt es und faltet es zu einem Roboter.