ПЕНСИОНЕРЫ на Немецком - Немецкий перевод

• Rentner
• Senioren

Примеры использования Пенсионеры на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Бедные пенсионеры.
Alles Rentner.

Пенсионеры- это легко.
Senioren sind die leichten Stimmen.

В моем округе есть пенсионеры.
In meinem Bezirk gibt es Rentner.

Пенсионеры были ко мне очень добры.
An den Senioren habe ich gut verdient.

В этом доме живут только пенсионеры.
In diesem Haus wohnen nur Rentner.

Рабочие и пенсионеры в Венесуэле, чтобы получить 50.
Arbeitnehmer und Rentner in Venezuela zu holen 50.

А сейчас они счастливые пенсионеры.
Und jetzt genießen sie ihren Ruhestand.

Пенсионеры, которые думают, что нашили Джека Потрошителя.
Rentner, die den Fall Jack the Ripper gelöst haben.

Нет, дорогая, они пенсионеры.
Nein, Schätzchen. Die sind alle im Ruhestand.

Рабочие и пенсионеры в Венесуэле- Entrepreneurshiply.
Arbeitnehmer und Rentner in Venezuela- Entrepreneurshiply.

Пенсионеры, инвалиды, дети в возрасте до 5 лет бесплатно.
Für Rentner, Behinderte und Kinder bis 5 Jahren- kostenlos.

Льготный билет: дети до 4 лет, студенты, пенсионеры от 65 лет.
Ermäßigt: Kinder ab 4 Jahre, Studenten, Senioren über 65 Jahre.

Почему, к примеру, пенсионеры обычно счастливее безработной молодежи?
Warum, zum Beispiel, sind Rentner viel glücklicher als der junge Arbeitslose?

Ну ты никогда не знаешь, что там эти пенсионеры в Скоттсдейл затевают.
Man weiß nie, was diese Rentner ins Scottsdale im Schilde führen.

В США пенсионеры в большей степени голосуют на выборах, чем молодежь.
In den USA gehen vergleichsweise mehr Rentner als junge Menschen zu den Wahlen.

Они жили в своем доме в Истаде с начала 80- х. Пенсионеры.
Filip und Inger Johansson wohnten in dem Haus in Ystad seit Anfang der 80er, beide Rentner.

Дамы и господа уважаемые члены совета мальчики и девочки пенсионеры, которым нечем больше заняться.
Räuspert sich Meine Damen und Herren, Ratsherren, Jungs und Mädchen… Rentner, die nichts Besseres zu tun haben.

Но пенсионеры, если верить статистике, очень, очень счастливы, в то время как безработные пребывают в депрессии.
Aber Rentner sind angeblich sehr, sehr glücklich, während Arbeitslose außerordentlich unglücklich und deprimiert sind.

Главная Новости Финансовые новости Рабочие и пенсионеры в Венесуэле, чтобы получить 50% Минимальное увеличение заработной платы.
Zuhause Nachrichten Finance News Arbeitnehmer und Rentner in Venezuela zu holen 50% Mindestlohn erhöhen.

Наконец, пенсионеры располагают своим временем и посвящают его организации политической деятельности в своих собственных интересах.
Schließlich verfügen Rentner auch über mehr Zeit, die sie für politische Tätigkeiten in ihrem eigenen Interesse nutzen können.

Сейчас работники должны откладывать больше себе на пенсию, а пенсионеры располагают меньшей суммой денег, которую можно потратить.
Jetzt muss der Einzelne mehr sparen, um sich auf den Ruhestand vorzubereiten, und Rentner besitzen weniger Vermögen zum Ausgeben.

В результате этого многие работающие американцы сократили суммы, которые они откладывали себе на пенсию, а пенсионеры в свою очередь смогли увеличить свои расходы.
Infolgedessen reduzierten die meisten arbeitenden Personen den Betrag, den sie für ihre Altersvorsorge zurücklegten, und Rentner konnten ihre Ausgaben erhöhen.

Процентные ставки резко упали, и пенсионеры не поддержали ПБД- побоялись за свое финансовое благополучие.
Da die Zinssätze dramatisch gefallen waren, versagten die Rentner der BJP ihre Unterstützung, weil sie ihre finanzielle Sicherheit bedroht sahen.

Сьюзан смотрела на улицу, которую так любила… улицу, где родители могли воспитывать детей… где пенсионеры могли насладиться золотым возрастом… где хорошие друзья могли бы поделиться ужасной тайной.
Eine Straße, wo Eltern ihre Kinder aufziehen konnten. Wo Rentner ihre goldenen Jahre genießen konnten. Wo gute Freundinnen sich schlimme Geheimnisse anvertrauen konnten.

Около половины населения Японии- либо пенсионеры, либо люди предпенсионного возраста, и они очень много работали, чтобы достигнуть высокого уровня комфорта.
Beinahe die Hälfte der japanischen Bevölkerung ist entweder in Rente oder nähert sich dem Rentenalter und sie arbeitete sehr schwer, um einen hohen Grad an Komfort zu erreichen.

Традиционных пособий, сохранившихся к тому времени, будет недостаточно для жизни, а, следовательно, пенсионеры окажутся на милости рынков в отношении большей части своих доходов.
Sofern es dann noch eine traditionelle Rente gibt, wäre sie zu gering, um davon leben zu können. Die Rentner wären für den Großteil ihres Einkommens auf die Gnade der Märkte angewiesen.

Были бы и другие компенсации; немецкие пенсионеры могли бы жить на пенсии в Испании как короли, помогая при этом укреплять испанский рынок недвижимости.
Und es gäbe noch andere Vorteile: Deutsche Rentner könnten sich in Spanien zur Ruhe setzen und dort wie die Könige leben- und so dem spanischen Immobilienmarkt zu einer Erholung verhelfen.

Мучались с этими гадами на протяжении полугода, использовали разные народные средства, дуст, уксус, кипяток и так далее, помогало ненадолго, да и тяжело постоянно все поднимать, отодвигать, так как мы уже пенсионеры.
Sie litten ein halbes Jahr lang mit diesen Reptilien, benutzten verschiedene Volksheilmittel, Staub, Essig, kochendes Wasser usw., halfen für kurze Zeit, und es war schwierig, alles ständig hochzuheben und wegzubewegen, da wir bereits im Ruhestand sind.

Правительства должны по-прежнему оплачивать льготы сегодняшним пенсионерам, а сделать они это могут только за счет одалживания денег, чтобы компенсировать неполученные доходы, которые завтрашние пенсионеры сейчас направляют на персональные страховые счета.
Die Regierungen müssen die Leistungen gegenüber den heutigen Rentnern weiter zahlen, und sie können dies nur, indem Sie Schulden machen, um die Einnahmen, die die Rentner von morgen nun in private Versicherungspläne umleiten.

Если личные пенсионные счета или сберегательные фонды инвестируются в облигации, привязанные к ВВП, то выплаты, которые будут получать через 25 лет пенсионеры, будут отражать скорость роста экономики- и налоговой базы- к данному моменту времени, что совершенно разумно.
Falls private Pensionskassen oder Vorsorgewerke in BIP-gebundene Anleihen investieren, so spiegeln die Zahlungen, die die Pensionäre nach 25 Jahren erhalten, die Wachstumsrate der Volkswirtschaft- und der Steuerbasis- zu diesem Zeitpunkt wider, was durchaus Sinn ergibt.