ПЕРЕВОДЧИКИ на Немецком - Немецкий перевод

• Übersetzer
• Dolmetscher

Примеры использования Переводчики на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

А переводчики на что?
Es gibt Dolmetscher!

Разные переводчики.
Verschiedene Übersetzer.

Переводчики: NobbyNobbs.
Beenthere für SubCentral. de.

Им требовались переводчики.
Sie benötigten Dolmetscher.

Переводчики работают в па́рах.
Dolmetscher arbeiten immer zu zweit.

Есть и другие переводчики.
Es gibt noch andere Dolmetscher.

Погибшие вчера американцы- не переводчики.
Die gestern umgekommen sind, waren keine Übersetzer.

Лицензированные экскурсоводы и переводчики, сопровождающие группы.
Zugelassene Fremdenführer und Übersetzer, die Einzelbesucher und Gruppen begleiten.

Вся жизнь- это одно предложение, и мы- его переводчики.
Das ganze Leben ist ein Satz und wir sind seine Übersetzer.

Профессиональные переводчики: Вы можете участвовать в переводе статей.
Übersetzer mit beruflichem Niveau: Sie können bei der Übersetzung mitwirken. Wahlen in Griechenland.

Очень много было женщин, тело которых поросло шерстью; переводчики называли их гориллами.
Es waren überwiegend Weiber, die am ganzen Körper dicht behaart waren; die Dolmetscher nannten sie goríllai.

Конечно! Мы и все наши переводчики юридически обязаны сохранять полную конфиденциальность.
Selbstverständlich! Grundsätzlich haben wir und auch alle Übersetzer eine strenge gesetzliche Schweigepflicht.

Исторически перевод, как правило, осуществлялся последовательно: говорящие и переводчики делали паузы и говорили друг за другом.
Historisch gesehen wurde die meiste Zeit konsekutiv gedolmetscht, wobei Redner und Dolmetscher Pausen machen, um nacheinander zu sprechen.

Эти немецкие переводчики с Татоэбы настолько неэффективны, что следует перенести производство в Азию!
Diese deutschen Übersetzer sind so unproduktiv, Tatoeba sollte die Produktion nach Asien auslagern!

Нотариальные сборы, судебные издержки, переводчики, создание компании: ок. 1%- 3% оплачивается покупателем.
Notargebühren, Anwaltskosten, Dolmetscher, der Gründung des Unternehmens: ca. 1% bis 3% vom Käufer zu zahlen.

Беспристрастные переводчики, обладающие опытом и способные выполнить уникальные требования Вашей компании и отрасли.
Unparteiische Dolmetscher, die Erfahrung darin haben, die Anforderungen Ihres Unternehmen und Ihrer Branche zu erfüllen.

Способность к многоязычию может быть использована для международных встреч, к примеру, там где сейчас нужны переводчики.
Diese Fähigkeit der Verständigung in vielen Sprachen würde zum Beispiel bei internationalen Treffen gebraucht, zum Beispiel in Situationen, in denen heute individuelle Übersetzer gebraucht werden.

Зимой 1943 года… переводчики работали в шутко- защитных условиях… чтобы создать немецкий вариант шутки.
Den ganzen Winter im Jahre 1943… arbeiteten Übersetzer unter besonderen Witz-Schutzmaßnahmen… daran, eine deutsche Version des Witzes zu produzieren.

Вспомогательный персонал, такой, как водители, радисты, переводчики, писари и т. д. состоял частично из военнослужащих срочной службы, которые не состояли в СС.
Das erforderliche Hilfspersonal wie Kraftfahrer, Funker, Dolmetscher, Schreibkräfte usw. bestand teilweise aus Notdienstverpflichteten, die nicht der SS angehörten.

Переводчики Септуагинты приняли справедливое решение и перевели такие глаголы на греческий в будущем времени.
Die Übersetzer der Septuaginta trafen eine richtige Entscheidung und übersetzten das Verb in der griechischen Bibel im Futur.

Системы EFM обычно предоставляют различные права доступа для разных ролей пользователей, таких как авторы и верстальщики анкет, аналитики отчетов и данных, переводчики.
EFM-Systeme bieten typischerweise verschiedene Rollen und Berechtigungsstufen für unterschiedliche Nutzer, wie Anfänger-Befragungsautor, Profi-Befragungsautor, Befragungsreporter und Übersetzter.

Наши лингвисты, переводчики, редакторы и писатели, а их в нашей команде более 200, работают в паре только со своим родным языком.
Unser engagiertes Team von über 200 Linguisten, Übersetzern, Lektoren und Textern arbeitet grundsätzlich nur mit der Muttersprache der jeweiligen Fachkraft als Zielsprache.

Пульт переводчика DICENTIS также соответствует стандарту ISO- 20109, что гарантирует высокое качество и единообразие оборудования для перевода, так что переводчики всегда знают, чего ожидать.
Das DICENTIS Dolmetscherpult erfüllt die ISO-20109-Vorgaben für hohe Qualität und Einheitlichkeit bei den Dolmetschgeräten. Dolmetscher wissen somit genau, was sie erwarten dürfen.

Это значит, что переводчики, корректоры и редакторы индивидуально подход к каждому тексту, проверяя не только корректность перевода, но и его культурное и смысловое соответствие оригиналу.
Das bedeutet, dass Übersetzer, Korrekturleser und Lektoren die Texte persönlich durchgehen und sowohl die Richtigkeit der Übersetzung als auch kulturelle und konzeptionelle Korrektheit absichern.

Мы можем предоставить вам список наших надежных партнеров( врачи, стоматологические клиники, салоны красоты, переводчики), которые могут помочь вам в любом виде здоровья, благополучия, или бизнес- вопросов. Местные достопримечательности.
Wir können Ihnen eine Liste unserer Partnern(Ärzten, Zahnkliniken, Kosmetiksalons, Dolmetscher), die Sie vielleicht in irgendeiner Art helfen Gesundheit, Wohlbefinden, oder geschäftliche Fragen. Der raum.

Как переводчики, мы все знаем, что поскольку одно слово может означать много вещей, мы не можем переводить просто слово, а должны сначала выяснить, к какому понятию оно имеет отношение, а затем, какие слова используются для этого понятия в целевом языке.
Als Übersetzer wissen wir alle dass wir Wörter nicht einfach so übersetzen können, weil ein Wort viele Bedeutungen haben kann. Wir müssen zuerst herausfinden, welche Begrifflichkeit dahinter steckt, und danach, welche Worte dafür in unserer Zielsprache verwendet werden.

От Швеции до Палау писатели и переводчики присылали изданные ими самими книги и неопубликованные рукописи книг, которые не выбрали англоязычные издатели или которые более не были доступны, давая мне привилегию взглянуть на потрясающие выдуманные миры.
Von Schweden bis Palau schickten mir Autoren und Übersetzer selbstpublizierte Bücher und unveröffentlichte Manuskripte, die von englischsprachigen Verlegern nicht aufgenommen wurden oder nicht länger erhältlich waren, um mir einen bevorzugten Blick in einige bemerkenswerte Fantasiewelten zu geben.

Можно заплатить профессиональным переводчикам за перевод интернета.
Wir könnten professionelle Übersetzer dafür bezahlen das ganze Web zu übersetzen.

Он переводчик в международном банке.
Er ist Dolmetscher bei einer internationalen Bank.

Был переводчиком в Российском библейском обществе.
Er war Übersetzer in der Russischen Bibelgesellschaft.