ПЕССИМИЗМ на Немецком - Немецкий перевод

• Pessimismus

Примеры использования Пессимизм на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Что за пессимизм!
Was für ein Pessimismus!

Ваш пессимизм нелогичен.
Ihr Pessimismus ist unlogisch.

Опять твой пессимизм.
Du bist wieder negativ.

Но пессимизм здесь неуместен.
Doch ist Pessimismus fehl am Platz.

Где здесь пессимизм?
Wer ist hier depri drauf?

Поэтому для пессимизма причин множество.
Es gibt also viele Gründe für Pessimismus.

Я не принимаю твоего пессимизма.
Dein Pessimismus ist unakzeptabel.

Причин для пессимизма более чем достаточно.
Es gibt mehr als genug Gründe für Pessimismus.

Пессимизм убивает уравнения до его начала.
Pessimismus tötet den Vergleich, bevor er anfängt.

Напротив, все, что они делают- это распространяют пессимизм.
Im Gegenteil, sie verbreiten lediglich Pessimismus.

Пессимизм двухлетней давности вернулся- и не без оснований.
Der Pessimismus von vor zwei Jahren ist zurück- und dies aus gutem Grund.

Мне не нравится, что такого молодого человека как Вы одолевает пессимизм.
Wenn ein junger Mann sich so geschlagen gibt.

Нет, нет, я не потерял свой пессимизм, но ты как оазис в угрюмой пустыне.
Nein. Nein, ich habe meinen Pessimismus nicht verloren. Aber Sie sind wie eine Oase in trostloser Wüste.

Но у людей с тяжелой депрессией наблюдается склонность к пессимизму.
Aber Individuen mit ernsthafter Depression haben einen Hang zum Pessimismus.

Более того, культурный пессимизм является отличительной чертой американцев, и корни этого явления восходят к пуританству.
Kultureller Pessimismus ist zudem eine sehr amerikanische Eigenschaft und reicht zurück bis in die puritanischen Wurzeln des Landes.

Он будет министром национальной измены, систематической клеветы и полного пессимизма.
Er wird Minister für Entmutigung, systematische Hetze und ständigen Pessimismus.

Вытекающий из этого экономический спад может вызвать дальнейший пессимизм и сокращение расходов, углубляя упадок.
Die hieraus resultierende Rezession könnte den Pessimismus vertiefen und weitere Ausgabesenkungen schüren, was den Abschwung verstärken würde.

Пойду наверх, буду разрываться между волнующей надеждой и суицидальным пессимизмом!
Ich gehe nach oben und werde zwischen erwartungsvoller Begeisterung und lebensmüden Pessimismus wechseln!

Что пессимизм и отчаяние, которые часто охватывают сторонников свободной торговли, сегодня являются необоснованными.
Der Pessimismus und die Verzweifelung, die Befürworter des freien Handels derzeit häufig überfallen, sind offenbar ungerechtfertigt.

И все же эта мрачная картина не является ни оправданием за безразличие, ни основанием для пессимизма.
Diese düsteren Aussichten sind jedoch weder eine Ausrede für Gleichgültigkeit noch ein Grund für Pessimismus.

Люди, которые имеют низкую самооценку, которые последовательно рассматривают себя и мир с пессимизмом или которые легко перегружены стресса, склонны к депрессии.
Menschen, die haben ein geringes Selbstwertgefühl, wer konsequent sehen sich und die Welt mit Pessimismus oder wer sind leicht überfordert durch Stress, sind anfällig für Depressionen.

Министр культуры Владимир Мединский недавно даже критиковал фильм за мрачность и пессимизм.
Tatsächlich kritisierte Kulturminister Wladimir Medinski den Film jüngst aufgrund der dargestellten Düsternis und des Pessimismus.

Мы позволили отчаянию и пессимизму истощить нас, истощить нашу энергию, ограничить наше воображение и затуманить наше видение лучшего и светлого будущего.
Wir erlaubten Verzweiflung und Pessimismus uns auszuzehren, unsere Energie zu aufzubrauchen, unsere Vorstellung einzuschränken, und unsere Vision für eine bessere und hellere Zukunft zu trüben.

С этих ступеней все политики сегодня выглядят одинаково, и политика стала напоминать спорт, который вдохновляет скорее на агрессию и пессимизм, чем на социальную единство и тягу к гражданскому протагонизму.
Von diesen Stufen aus gesehen, sehen heute alle Politiker gleich aus und Politik ähnelt immer mehr einem Sport, der zu mehr Aggression und Pessimismus führt als zu sozialem Zusammenhalt und dem Wunsch, sich als Bürger aktiv zu beteiligen.

Однако вскоре поэт изменил своему начальному творческому пессимизму, обратился к метафизическому идеализму, и в его стихотворениях зазвучали восторженные гимны прекрасному и охраняющим его мистическим силам.
Doch schon bald überwand er seinen anfänglichen Pessimismus und wandte sich einem metaphysischen Idealismus zu, der sich in mystisch-ekstatischen Hymnen von großer Formschönheit und Symbolreichtum äußerte.

Виновной была либерализация рынка капитала, делая страны уязвимыми по отношению к капризам международных потоков капитала- как иррациональному пессимизму, так и оптимизму, не говоря уже о манипуляции спекулянтов.
Schuld daran war die Liberalisierung der Kapitalmärkte. Dadurch waren die Länder den Launen internationaler Kapitalflüsse ausgesetzt- irrationalem Optimismus aber auch Pessimismus, von den Manipulationen der Spekulanten ganz zu schweigen.

МАДРИД. Пока египтяне с напряжением ожидали результатов президентских выборов в своей стране в выступлениях молодежи и светских либералов, которые в январе 2011 года свергли Хосни Мубарака, прокатилась волна пессимизма.
MADRID- Während die Ägypter mit Spannung auf die Ergebnisse der Präsidentenwahlen ihres Landes warteten, war unter den jungen Menschen und den sekularen Liberalen, die im Januar 2011 Husni Mubarak gestürzt hatten, Pessimismus zu erkennen.

Действительно, немецкое правительство медленно приближается к осознанию того, что его пессимизм относительно экономической ситуации был неоправданным, что отразилось в постоянных« пересмотрах в сторону повышения» прогнозов роста в 2006 году.
Tatsächlich dämmert es der deutschen Regierung langsam, dass ihr Pessimismus hinsichtlich der Wirtschaft unangebracht war, was sich in den andauernden„Aufwärtskorrekturen“ der Wachstumsprognosen im Verlauf des Jahres 2006 widerspiegelt.

Одной из удивительных и часто остающейся незамеченной черт Франции, избравшей Николя Саркози своим новым президентом, и которая сейчас готова дать его политическим союзникам сильный парламентский мандат, является смесь оптимизма в личной жизни и общественного пессимизма.
Ein verwirrendes und häufig übersehenes Merkmal des Frankreichs, das Nicolas Sarkozy zu seinem neuen Präsidenten wählte und jetzt bereit ist, seinen politischen Verbündeten ein starkes parlamentarisches Mandat zu geben, ist seine Mischung aus privatem Optimismus und staatlichem Pessimismus.

И, как следствие,- низкий совокупный спрос, который в этом непрерывном круговороте только усиливает пессимизм инвесторов, попросту не вкладывающих свои средства из-за боязни низкого спроса. Точно как отец Эдипа, который, опасаясь пророчества оракула, что его сын вырастет и убьет его, неосознанно создает все условия для воплощения пророчества.
Und folglich eine niedrige gesamtwirtschaftliche Nachfrage, die wie in einer Endlosschleife den Pessimismus der Investoren verstärkt, die, eine niedrige Nachfrage befürchtend, diese selbst befördern, in dem sie nicht investieren. Genau wie Ödipus Vater, der aus Angst, die Prophezeiung des Orakels könnte wahr werden, dass sein Sohn ihn töten würde, wenn er erwachsen wird, ungewollt die Umstände herbeiführt, die dazu führen, dass Ödipus ihn tötet.