ПЕССИМИЗМ на Чешском - Чешский перевод

• pesimismus

Примеры использования Пессимизм на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Откуда такой пессимизм?
Proč takový pesimismus?

Ваш пессимизм нелогичен.
Váš pesimismus je nelogický.

Настоящий юнный, стильный пессимизм.
Adolescentní, módní pesimismus.

Не надо пессимизма, Ванесса.
Žádný pesimismus, Vanesso.

Я не принимаю твоего пессимизма.
Já odmítám akceptovat tvůj pesimismus.

Пессимизм убивает уравнения до его начала.
Pesimismus ji zabije ještě předtím, než začne.

Я не понимаю этот незрело мудрый пессимизм.
Nechápu ten přemoudřelý pesimismus.

Это не пессимизм, а констатация факта. Как" Мы украли корабль".
To nebyl pesimismus, ale pouhé konstatování stejně jako:" Ukradli jsme loď.".

На улицах необузданное распространение пессимизма.
V ulicích se pesimismus vymyká kontrole.

Нет, нет, я не потерял свой пессимизм, но ты как оазис в угрюмой пустыне.
Ne, ne, já svůj pesimismus neztratil, ale ty jsi jako oáza na opuštěné poušti.

Нас нет достаточно времени. Ей, оставь пессимизм мне, ќ?
Heleďse, pesimismus nechej na mně,?

Пойду наверх, буду разрываться между волнующей надеждой и суицидальным пессимизмом!
Půjdu nahoru houpat se mezi nadějným nadšením a sebevražedným pesimismem.

Оптимизм переходит в эйфорию, которая переходит в пессимизм, переходящий в панику.
Optimismus rodí euforii, ta se mění v pesimismus, který vrcholí panikou.

Мои супер- способности подавили мой пессимизм.
Moje superschopnosti právě rozdrtily můj pesimismus.

Вытекающий из этого экономический спад может вызвать дальнейший пессимизм и сокращение расходов, углубляя упадок.
Výsledná recese by mohla vyvolat další pesimismus a výdajové škrty, což by pokles ještě prohloubilo.

По этому и держат людей в отчаянии и пессимизме.
A tak udržují lidi v beznaději a pesimizmu.

Как в прошлом году в Европе царил неожиданный пессимизм, так в этом году в ней царит неожиданная эйфория.
Právě tak jako loni v Evropě panoval neoprávněný růstový pesimismus, letos převládá neoprávněná růstová euforie.

Все, что они делают- это распространяют пессимизм.
Jediné, čeho zatím dosahují, je šíření pesimismu.

Более того, культурный пессимизм является отличительной чертой американцев, и корни этого явления восходят к пуританству.
Další bytostně americkou vlastností je navíc kulturní pesimismus, jehož kořeny sahají až k puritánským základům země.

С вами, интеллектуалами, есть одна проблема- пессимизм.
To je problém s vámi intelektuály, jste pesimisté.

Такой глубокий пессимизм мешает общественному обсуждению либо реформам и преувеличивает важность текущего политического кризиса в стране.
Tento hluboký pesimismus brojí proti jakékoliv veřejné debatě či reformě a zveličuje význam současné politické krize.

Критики в основном осуждали книгу за отсутствие юмористической составляющий и чрезмерный пессимизм.
V knize nejsou vyzvedávány světlé stránky a je jí tak vyčítán i přílišný pesimismus i nadměrná kritika.

В Европе зарождается глубокий пессимизм относительно экономики, который заключается в представлении людей о том что, чем лучше экономика развивается сегодня, тем хуже будет положение завтра.
V Evropě panuje v ekonomických otázkách tak hluboký pesimismus, že čím lépe si dnes ekonomika vede, tím hůře si podle lidí povede zítra.

С грустью следует признать, что в некоторых кругах во время недавних празднований 50- летнего юбилея Европейского Союза доминировал пессимизм.
Oslavám 50. narozenin Evropské unie v některých kruzích vévodil pesimismus, což je škoda.

Сирена эти стихи снова мрачны; мрачное ощущение жизни и пессимизм, переросли в отвращении к жизни, видение разложения, обреченности мира, апокалиптического упадка.
Siréna( 1932)- tyto básně jsou opět ponuré; temný životní pocit a pesimismus přerostl až ve zhnusení životem, v barokně křečovitou apokalyptickou vizi rozkladu a zmaru světa.

В самом ли деле дефекты демократии означают, как утверждал Токвиль, что единственной открытой для нас дорогой- реальной, но неприемлемой- является безропотный пессимизм?
Opravdu kazy demokracie, jak Tocqueville tvrdil, znamenají, že jedinou- realistickou, ale neudržitelnou- cestou, po které můžeme jít, je rezignovaný pesimismus?

Ужасный пессимизм стал постоянным, делая достижение консенсуса практически невозможным. Безвыходное положение еще больше усугубляется слабым развитием гражданского общества во Франции.
Strašlivý pesimismus se stal trvalým jevem, který téměř znemožňuje dosažení konsensu- tuto bezvýchodnou situaci ještě zhoršuje nedostatečně rozvinutá občanská společnost ve Francii.

Я понимаю, что мы ищем иголку в стоге сена, но у меня есть странное подозрение, что пессимизм, сарказм и полная капитуляция не помогут остановить величайшую угрозу для жизни, с которой мы когда-либо сталкивались.
Chápu, že hledáme jehlu v kupce sena, ale mám takové tušení, že pesimismus, sarkasmus a poraženecký přístup nám nepomůžou zastavit největší hrozbu našeho života.

Ближайшая проблема, если глубокий пессимизм относительно стремлений Ирана возобладает,- это превентивный удар Израиля, ведущий к новой войне на Ближнем Востоке- с вероятными катастрофическими последствиями для мировой экономики.
Převládne-li hluboký pesimismus ohledně íránských záměrů, je bezprostřední obavou preventivní izraelský útok, který povede k další velké válce na Blízkém východě- pravděpodobně s katastrofálními důsledky pro globální ekonomiku.

Немецкое правительство медленно приближается к осознанию того, что его пессимизм относительно экономической ситуации был неоправданным, что отразилось в постоянных« пересмотрах в сторону повышения» прогнозов роста в 2006 году.
Německá vláda si pomalu začíná uvědomovat, že její pesimismus ohledně ekonomiky byl neopodstatněný, což se odráží v revizích předpovědí růstu směrem nahoru v průběhu celého roku 2006.