ПИЖМА на Немецком - Немецкий перевод

• Rainfarn

Примеры использования Пижма на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Как действует пижма на клопов?
Wie funktioniert Rainfarn bei Bettwanzen?

Пижма от клопов и отзывы о ее применении.
Rainfarn von Bettwanzen und Bewertungen seiner Verwendung.

Народные средства от вшей: керосин, уксус, полынь, пижма.
Volksheilmittel gegen Läuse: Kerosin, Essig, Wermut, Rainfarn.

Пижма- одно из самых известных народных средств против клопов.
Rainfarn ist eines der berühmtesten Volksheilmittel gegen Bettwanzen.

Насколько же эффективна пижма от клопов и как ее правильно применять?
Wie effektiv ist Rainfarn aus Wanzen und wie kann man es richtig anwenden?

Полынь, пижма и герань помогают лишь отпугнуть паразитов на несколько дней.
Wermut, Rainfarn und Geranium helfen nur, die Parasiten für einige Tage abzuschrecken.

К таким народным средствам- репеллентам относится, например, полынь, пижма, уксус, нашатырный спирт и некоторые другие.
Zu solchen Volksheilmitteln gehören beispielsweise Wermut, Rainfarn, Essig, Ammoniak und einige andere.

Пижма токсична, поэтому нельзя оставлять ее в свободном доступе для детей и животных.
Rainfarn ist giftig, so dass Sie Kinder und Tiere keinen freien Zugang haben können.

Так, достаточно сильным отпугивающим действием на клопов обладают уксус, денатурат, свежая полынь и пижма.
Daher haben Essig, denaturierter Alkohol, frischer Wermut und Rainfarn eine ziemlich starke abstoßende Wirkung auf Bettwanzen.

Полынь и пижма, раскладываемые по квартире и отпугивающие клопов своим запахом.
Wermut und Rainfarn breiteten sich in der Wohnung aus und verschreckten Insekten mit ihrem Geruch.

Мне первое, что пришло на ум, когда появились клопы- это пижма, но как-то страшно было всю квартиру ею обрабатывать.
Das erste, was mir in den Sinn kam, als die Käfer auftauchten, war Rainfarn, aber irgendwie war es beängstigend, die ganze Wohnung damit zu bearbeiten.

В первую очередь, пижма- это эффективный репеллент: ее запах отпугивает самые разные виды насекомых, вплоть до комаров.
In erster Linie ist Rainfarn ein wirksames Abwehrmittel: Sein Geruch verscheucht alle Arten von Insekten, sogar Moskitos.

Я даже когда маленькой была, ходила так с веником по дому и брызгала- бабушка мне говорила, что пижма от клопов очень хорошо защищает».
Ich bin selbst als ich klein war, mit einem Besen im Haus herumgelaufen und spritzte- meine Großmutter sagte mir, dass das Regenbräunen vor Käfern sehr gut schützt.

Это не значит, что пижма от клопов не работает совсем, просто голод для паразитов оказывается всегда сильнее« страха» перед запахом травы.
Dies bedeutet nicht, dass Rainfarn von Bettwanzen überhaupt nicht funktioniert, nur der Hunger nach Parasiten ist immer stärker als die"Angst" vor dem Gestank von Gras.

Сегодня ученые точно знают, как и насколько эффективно пижма действует на клопов, а сами владельцы зараженных помещений продолжают с охотой ее использовать.
Wissenschaftler wissen heute genau, wie und wie effektiv Rainfarn bei Bettwanzen wirkt, und die Besitzer infizierter Räumlichkeiten selbst nutzen sie weiterhin eifrig.

Так, например, пижма против блох вместе с полынью оказывает усиленный эффект, а в городских квартирах приятно раскладывать вместе веники полыни, мяты и чабреца.
Zum Beispiel hat Rainfarn gegen Flöhe zusammen mit Wermut eine verstärkte Wirkung, und in Stadtwohnungen ist es angenehm, Besen aus Wermut, Minze und Thymian anzuordnen.

Основными народными средствами профилактики появления клопов в доме являются настои, отвары, а также свежие и сухие пучки таких известных трав, как полынь, пижма и багульник.
Die wichtigsten Volksheilmittel gegen das Auftreten von Bettwanzen im Haus sind Aufgüsse, Abkochungen sowie frische und trockene Trauben von berühmten Kräutern wie Wermut, Rainfarn und Wildrosmarin.

Более эффективна пижма в качестве профилактического средства от клопов: с ее помощью вполне можно защитить помещение от проникновения единичных паразитов, например, от соседей.
Rainfarn ist wirksamer als Präventivmaßnahme gegen Bettwanzen: Mit seiner Hilfe ist es durchaus möglich, die Räumlichkeiten vor dem Eindringen einzelner Parasiten, zum Beispiel vor Nachbarn, zu schützen.

Да и сегодня во многих фермерских хозяйствах, работающих по принципам экологичности и органического земледелия, пижма все еще применяется для защиты картофеля от колорадского жука, а деревьев- от гусениц, питающихся на листьях.
Noch heute wird in vielen Farmen, die nach den Grundsätzen der Umweltfreundlichkeit und des ökologischen Landbaus arbeiten, immer noch Rainfarn verwendet, um Kartoffeln vor dem Kartoffelkäfer aus Colorado und Bäume vor Raupen zu schützen, die sich von Blättern ernähren.

Например, если те же полынь или пижма могут отпугнуть из помещения взрослых паразитов, личинкам даже в атмосфере таких трав деваться будет некуда, и они попросту привыкнут к таким отпугивающим средствам.
Wenn zum Beispiel derselbe Wermut oder Rainfarn erwachsene Parasiten aus dem Raum erschrecken kann, haben die Larven selbst in der Atmosphäre solcher Kräuter keinen Platz mehr, und sie gewöhnen sich einfach an solche Schreckmittel.

Даже в качестве средств профилактики керосин, полынь, скипидар или пижма значительно уступают тем же, например, инсектицидным мелкам пример- всем известный мелок Машенька, вполне эффективный не только от тараканов, но и от клопов, однако лишь именно в качестве средства профилактики, когда есть риск проникновения единичных особей паразитов от соседей; в более тяжелых случаях инсектицидные мелки эффекта практически не дают.
Selbst als Präventionsmittel sind Kerosin, Wermut, Terpentin oder Rainfarn denselben Insektizidstiften deutlich unterlegen zum Beispiel der bekannte Malstift Mashenka, der nicht nur von Schaben, sondern auch von Bettwanzen, aber nur als Präventionsmittel wirksam ist Es besteht die Gefahr der Infiltration einzelner Parasiten-Individuen aus Nachbarn; in schweren Fällen haben kleine Insektizide praktisch keine Wirkung.

Отпугнуть блох полынью или пижмой также вряд ли получится.
Es ist auch unwahrscheinlich, dass Flöhe mit Wermut oder Rainfarn verscheucht werden.

Попробую растения развесить полынь, пижму, аир, можно ромашку.
Ich werde versuchen, die Pflanzen aufzuhängen Wermut, Rainfarn, Calamus, du kannst Kamille.

По-моему, эффективнее пижмы с полынью ничего нет.
Meiner Meinung nach gibt es nichts Wirklicheres als Rainfarn mit Wermut.

Профилактика от вшей: от регулярных осмотров до пижмы и дегтярного мыла.
Prävention von Läusen: von regelmäßigen Vorsorgeuntersuchungen bis hin zu Rainfarn und Teer.

Угорь под литиевым соусом и можжевельник в листьях пижмы.
Blanchierter Aal mit Sprudelmousse und Wacholder in Rainfarn.

С той же целью использовали иногда и пижму.
Für den gleichen Zweck wurde manchmal Rainfarn verwendet.

Пробовали мы и пижму.
Wir haben auch Rainfarn ausprobiert.

Еще одним народным средством борьбы с клопами является настойка пижмы на спирту.
Ein anderes Volksmittel zur Bekämpfung von Bettwanzen ist die Tinktur aus Tansy mit Alkohol.

В местах возможного появления муравьев держать сухие листья полыни или пижмы.
An Orten des möglichen Auftretens von Ameisen, um trockene Blätter von Wermut oder Regenbrand zu halten.