ПИТТСБУРГЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Pittsburgh

Примеры использования Питтсбурге на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я нашел компанию под названием Olson Zaltman в Питтсбурге.
Und so fand ich eine Firma namens Olson Zaltman in Pittsburg.

Тестовый показ картины прошел в Питтсбурге 6 января 2011 года.
Am 6. Januar 2011 fand in Pittsburgh, Pennsylvania, eine Testvorführung des Films statt.

Есть много безопасных, этнически отличающихся районов в Питтсбурге.
Es gibt viele sichere und ethnisch gemischte Gegenden in Pittsburgh, Pennsylvania.

Дарлинг родилась в Питтсбурге, штат Пенсильвания, и начала танцевать в возрасте трех лет в студии танца Gene Kelly.
Darling wuchs in Pittsburg in Pennsylvania auf und begann bereits im Alter von drei Jahren mit dem Tanzen.

Хотя, ради справедливости, он возможно не знал о чем говорил, потому что он вырос в Питтсбурге.
Obwohl er, um fair zu bleiben, wahrscheinlich nicht wusste, wovon er sprach, weil er in Pittsburgh aufgewachsen ist.

В 1950 году Бруно переехал в США и поселился в Питтсбурге, штат Пенсильвания, где его отец уже жил в течение нескольких лет.
Im Februar 1950 wanderte er in die USA aus und ließ sich schließlich in Pittsburgh, Pennsylvania, nieder, wo sein Vater bereits seit einigen Jahren lebte.

Тогда я отправился в США, как и многие ученые, собирающиеся провести исследование, и провел несколько лет в Питтсбурге.
Also ging ich in die Staaten, wie so viele, wenn sie Forschung betreiben wollen, und ich verbrachte einige Jahre in Pittsburgh.

Мунк расстался в 1927 году с NACA, работал в фирме Вестингаус в Питтсбурге, где он пытался решить проблемы с охлаждением электродвигателя.
Er kündigte 1927 bei der NACA und arbeitete dann bei Westinghouse in Pittsburgh, wo er versuchte, ein Kühlproblem bei Elektromotoren zu lösen.

Имея филиалы в Детройте, Питтсбурге, Сан-Франциско, Темпе и Торонто, Advanced Technologies Group внедряет беспилотные легковые и грузовые автомобили в сеть Uber.
Mit Teams in Detroit, Pittsburgh, San Francisco, Tempe und Toronto bietet die Gruppe dem Uber Netzwerk selbstfahrende Wagen und Frachtfahrzeuge.

В дополнение к актерской карьере, Ллойд Баттиста также активно занимался режиссурой; делал постановки в Нью-Йорке, Питтсбурге и Кливленде, а также радиопостановки для BBC.
Neben seiner schauspielerischen Tätigkeit war er auch mehrfach als Regisseur aktiv; so inszenierte er in New York, Pittsburgh und Cleveland sowie für eine BBC-Radioserie.

В сентябре, как в ООН, так и на саммите G- 20 в Питтсбурге, многие страны выразили свое согласие работать над ядерной программой Обамы.
Im September kamen zahlreiche Länder bei den Vereinten Nationen sowie auch beim G-20-Gipfel in Pittsburgh überein, an Obamas nuklearer Agenda zu arbeiten.

Первые два альбома Until When We Are Ghosts( 2005) and Goodnight( 2006), Фицсиммонс записал и спродюсировал самостоятельно в своем доме в Питтсбурге Пенсильвания.
Die ersten beiden Alben Until When We Are Ghosts(2005) und Goodnight(2006) sind eine Selbstproduktion und wurden bei Fitzsimmons in seinem damaligen Zuhause in Pittsburgh aufgenommen.

Мировые лидеры, которые недавно собрались в саммит большой двадцатки в Питтсбурге, заявили, что они предпримут все меры, чтобы подобное не повторилось вновь.
Schließlich erklärten Spitzenpolitiker aus aller Welt beim G-20-Gipfel in Pittsburgh, jede mögliche Maßnahme ergreifen zu wollen, um die Wiederholung einer derartigen Entwicklung zu verhindern.

Год Сектор железнодорожного строительства-« АЕГ Вестингхаус Транспорт- Системе ГмбХ»( офис в Берлине) недолгое время сотрудничал с фирмой« Вестингхаус Транспортейшн Системс Инк.» в Питтсбурге, США.
Kooperierte der Bahnbereich als AEG Westinghouse Transport-Systeme GmbH(Sitz Berlin) kurzzeitig mit der Westinghouse Transportation Systems Inc. in Pittsburgh, USA.

КЕМБРИДЖ. Когда лидеры стран« Большой двадцатки» соберутся через несколько дней в Питтсбурге, на повестке дня будут стоять переговоры по поводу« стратегии выхода».
CAMBRIDGE- Die Besprechung von„Ausstiegsstrategien“ wird weit oben auf der Tagesordnung stehen, wenn sich die Staats- und Regierungschefs der G-20-Länder in wenigen Tagen in Pittsburgh treffen.

НЬЮ-ЙОРК. Не приходится сомневаться, что зеленый будет символическим цветом, который предпочтут мировые лидеры, когда они соберутся на саммит« Большой двадцатки» в Питтсбурге.
NEW YORK- Es besteht kaum ein Zweifel daran, dass Grün für die Staats- und Regierungschefs der Welt die metaphorische Farbe der Wahl sein wird, wenn sie sich beim G-20-Gipfel in Pittsburgh versammeln.

Я родился в Питтсбурге, Пенсильвания, в 1983- м в семье египетского инженера и любящей мамы- американки, учительницы начальной школы. Родители вместе старались сделать мое детство счастливым.
Ich wurde 1983 in Pittsburgh, Pennsylvania, als Sohn eines ägyptischen Ingenieurs und einer liebevollen Amerikanerin und Grundschullehrerin geboren, die zusammen ihr Bestes gaben, um mir eine glückliche Kindheit zu bieten.

В Принстоне он обучался актерскому мастерству в знаменитом Театре Маккартера, посещал актерские курсы при Британской театральной ассоциации в Англии и Университет Карнеги- Меллоуна в Питтсбурге.
In Princeton nahm er Schauspielunterricht am renommierten McCarter-Theater, besuchte Schauspielkurse der British Theatre Association in England und der Carnegie Mellon University in Pittsburgh.

В 1927 году его сын, Пьер Матисс, ставший галеристом, организовал выставку отца в Нью-Йорке, и в том же году художник получил премию Института Карнеги в Питтсбурге за картину Компотница и цветы.
Organisierte sein Sohn Pierre Matisse, der Galerist geworden war, eine Ausstellung für ihn in seiner New Yorker Galerie; im selben Jahr erhielt er den Preis für Malerei der Carnegie International Exhibition in Pittsburgh.

В 1902 году он окончил университет и работал с 1903 года в тестовой лаборатории для горнодобывающей промышленности в Питтсбурге, основной задачей которой было оценить все возможные руды и полезные ископаемые для инвесторов.
Machte er seinen Abschluss und arbeitete ab 1903 in einem Testlabor für den Bergbau in Pittsburgh, deren Hauptaufgabe die Beurteilung von möglichen Erz- und Mineralienvorkommen für Investoren war.

Однако, учитывая, что экономике нужно выбираться из рецессии в течение следующего года или двух, трудно себе представить, как правительство может выполнить свои обещания, сделанные в Питтсбурге.
Aber nachdem sich die Wirtschaft zumindest in den nächsten ein, zwei Jahren erst ihren Weg aus der Rezession bahnen muss, ist es schwer nachvollziehbar, wie die Regierung ihren in Pittsburgh getroffenen Zusagen nachkommen will.

Таким образом, политические обещания в Питтсбурге о денежной политике в действительности являются лишь утверждениями об уверенности правительств в том, что руководящие денежно-кредитные учреждения их стран будут действовать соответствующим образом.
Die politischen Versprechen zur Geldpolitik in Pittsburgh sind daher wirklich nur Aussagen über die Zuversicht der Regierungen, dass die jeweiligen Währungsbehörden ihrer Länder sich angemessen verhalten werden.

В Питтсбурге, в декабре этого года, в условиях переговоров по принятию следующего после Киотского протокола договора,« Большая двадцатка» будет иметь реальную возможность показать, что цвет серьезных денег для достижения целей сохранения климата и развития действительно зеленый.
In Pittsburgh tickt bereits die Uhr für die Kopenhagener Gespräche im Dezember, bei denen ein Nachfolgeabkommen für das Kyoto-Protokoll angenommen werden soll. Den G-20 bietet sich dort eine reale Chance, zu zeigen, dass die Farbe des großen Geldes, mit dem sowohl die Klima- als auch die Entwicklungsziele erreicht werden sollen, wirklich Grün ist.

Я вам обещаю, что если вы придете в мой центр в Питтсбурге- вы все приглашены- вы увидите матерей, живущих на пособие, которые занимаются аналитической химией с логарифмическими вычислениями спустя 10 месяцев участия в программе.
Ich garantiere euch, dass wenn ihr in mein Zentrum in Pittsburgh kommt-- und ihr seid alle eingeladen-- sehr ihr Mütter in Sozialhilfe beim machen von analytischer Chemie mit logarithmischen Taschenrechnern. 10 Monate nach Beginn des Programms.

Ты можешь вызвать полицию из Питтсбурга, если тебе так хочется.
Du kannst die Polizei aus Pittsburgh anrufen, wenn du willst.

Зои ехала из Питтсбурга, это в другом направлении.
Zoey kam aus Pittsburgh, aus der entgegengesetzten Richtung.

Я из Питтсбурга, где мы играем в настоящий футбол.
Ich komme aus Pittsburgh, da wo richtig Fussball gespielt wird.

Для Питтсбурга это день тяжелой утраты.
Das ist ein trauriger Tag für Pittsburgh.

Кто бы мог подумать, приехал в Питтсбург и встретил знаменитость?
Wer hätte gedacht, dass man in Pittsburgh einen Star trifft?

Абсолютное доминирование Томми Конлона, непобежденного новичка из Питтсбурга.
Die Überlegenheit Tommy Conlons, dem ungeschlagenen Neuling aus Pittsburgh.