ПОМАЗАЛ на Немецком - Немецкий перевод

• salbte
• gesalbt

Примеры использования Помазал на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Помазал, эффекта ноль.
Gesalbt, Wirkung Null.

Ибо Он помазал Меня.
Weil er mich gesalbt hat.

Ты помазал мою голову маслом.
Du salbst mein Haupt mit Öl.

Вечером муж помазал все их входы и выходы.
Am Abend salbte der Ehemann alle Ein- und Ausgänge.

Мы приготовили священное место во тьме и помазали его маслом.
Wir haben den Schrein geschaffen und ihn mit Öl gesalbt.

Купила Меновазин раствор, помазала, вроде не чешутся укусы, еще выпила зодак.
Kaufte Menovazin-Lösung, gesalbt, wie Juckreiz nicht juckt, trank ein anderer Zodak.

И возлил елей помазания на голову Аарона и помазал его, чтоб освятить его.
Und goß von dem Salböl auf Aarons Haupt und salbte ihn, daß er geweiht würde.

И взял Моисей елей помазания, и помазал скинию и все, что в ней, и освятил это;
Und Mose nahm das Salböl und salbte die Wohnung und alles, was darin war, und weihte es.

А стирки и помазал, и носил новые платья Внизу в сарае и слой у подножия, как это написано?
Und Waschen und gesalbt, und trug neue Kleider und Sie ging in die Scheune und die Ebene am Fuß, wie es geschrieben steht?

Дух Иеговы на мне, потому что он помазал меня возвещать благую весть бедным.
Der Geist des Herrn ist auf mir, weil er mich gesalbt hat, den Armen frohe Botschaft zu verkünden;

Наоми говорит ей и стиральная и помазал и вы кладете новые платья вниз на Горен и слой у его ног то планируем предложить брак.
Naomi erzählt ihr und Wasch-und gesalbt, und Sie setzen Ihre neue Kleider unten bei Goren und Schicht zu seinen Füßen dann planen die Ehe bieten.

Снова Я взял контроль над этой служанкой и помазал ее говорить Слова, которые Я хотел ей сказать.
Wieder einmal nehme ich die Kontrolle über diese Magd, und salbte ihr, um zu sprechen die WORTE die ich ihr wollte zu sagen. sie ist mein Mundstück.

Как Бог Духом Святым и силою помазал Иисуса из Назарета, и Он ходил, благотворя и исцеляя всех, обладаемых диаволом.
Wie Gott Jesus von Nazareth mit Heiligem Geist und Kraft gesalbt hat, und wie dieser umherzog und Gutes tat und alle heilte, die vom Teufel überwältigt waren;

Ты возлюбил правду и возненавидел беззаконие, посему помазал Тебя, Боже, Бог Твой елеем радости более соучастников Твоих.
Du liebest die Gerechtigkeit und hassest gottlos Wesen; darum hat dich Gott, dein Gott, gesalbt mit Freudenöl mehr denn deine Gesellen.

И сказал Самуил: не малым ли ты был в глазах твоих, когда сделался главою коленИзраилевых, и Господь помазал тебя царем над Израилем?
Samuel sprach: Ist's nicht also? Da du klein warst vor deinen Augen, wurdest du das Haupt unter den Stämmen Israels, und der HERR salbte dich zum König über Israel?

И покропил им на жертвенник семь раз, и помазал жертвенник и всепринадлежности его и умывальницу и подножие ее, чтобы освятить их;
Und sprengte damit siebenmal auf den Altar und salbte den Altar mit allem seinem Geräte, das Handfaß mit seinem Fuß, daß es geweiht würde.

И помажь их, как помазал ты отца их, чтобы они были священниками Мне, и помазание их посвятит их в вечное священство в роды их.
Und sie salben, wie du ihren Vater gesalbt hast, daß sie meine Priester seien. Und diese Salbung sollen sie haben zum ewigen Priestertum bei ihren Nachkommen.

И взял Садок священник рог с елеем из скинии и помазал Соломона. И затрубили трубою, и весь народ восклицал: да живет царь Соломон!
Und der Priester Zadok nahm das Ölhorn aus der Hütte und salbte Salomo. Und sie bliesen mit der Posaune, und alles Volk sprach: Glück dem König Salomo!

И взял Самуил рог с елеем и помазал его среди братьев его, и почивал Дух Господень на Давиде с того дня и после; Самуил же встал и отошел в Раму.
Da nahm Samuel sein Ölhorn und salbte ihn mitten unter seinen Brüdern. Und der Geist des HERRN geriet über David von dem Tage an und fürder. Samuel aber machte sich auf und ging gen Rama.

И на самом деле они объединились в этом городе против Святого Сына Твоего Иисуса, Которого Ты помазал как Мессию. Ирод и Понтий Пилат вошли в сговор с язычниками и с народом израильским.
Sie haben sich versammelt über deinen heiligen Knecht Jesus, welchen du gesalbt hast, Herodes und Pontius Pilatus mit den Heiden und dem Volk Israel.

Когда Моисей поставил скинию, и помазал ее, иосвятил ее и все принадлежности ее, и жертвенник и все принадлежности его, и помазал их и освятил их.
Und da Mose die Wohnung aufgerichtet hatte und sie gesalbt und geheiligt allem ihrem Geräte, dazu auch den Altar mit allem seinem Geräte gesalbt und geheiligt.

И на самом деле они объединились в этом городе против Святого Сына Твоего Иисуса, Которого Ты помазал как Мессию. Ирод и Понтий Пилат вошли в сговор с язычниками и с народом израильским.
Und so ist es tatsächlich gekommen: Hier in dieser Stadt haben sich Herodes und Pontius Pilatus zusammen mit den heidnischen Nationen und den Stämmen Israels gegen deinen heiligen Diener Jesus verbündet, den du gesalbt hast.

Как Бог Духом Святым и силою помазал Иисуса из Назарета, и Он ходил, благотворя и исцеляя всех, обладаемых диаволом, потому что Бог был с Ним.
Wie Gott diesen Jesus von Nazareth gesalbt hat mit dem heiligen Geist und Kraft; der umhergezogen ist und hat wohlgetan und gesund gemacht alle, die vom Teufel überwältigt waren; denn Gott war mit ihm.

Сохранилась часть светского рассказа о том, как ближайшие последователи Давида( его войско) сделали его царем; позднее священники сочинили пространное и скучное изложение священной истории, где описывается, как пророк Самуил, по велению небес, избрал Давида среди его братьев и официально, с использованием сложной и торжественной церемонии, помазал его на царство над евреями, после чего провозгласил его преемником Саула.
Einen Teil der weltlichen Darstellung der Art, wie seine unmittelbaren Anhänger(seine Armee) ihn zum König machten, hatten die Priester aus Unachtsamkeit in ihrem Bericht stehen lassen. Danach fertigten sie die langatmige und prosaische Version der heiligen Geschichte an, worin beschrieben wird, wie der Prophet Samuel auf göttliche Weisung David aus seinen Brüdern auswählte und daran ging, ihn förmlich und in komplizierten, feierlichen Zeremonien zum König über die Hebräer zu salben, um ihn dann zum Nachfolger Sauls auszurufen.

И я был помазан им.
Und ich bin von ihm gesalbt.

Он сказал, я был помазан.
Er sagte, er wäre gesalbt.

Да будут руки твои помазаны священным елеем.
Es seien Eure Hände gesalbt mit Heiligem Öl.

Да будет глава твоя помазана священным елеем.
Es sei Euer Kopf gesalbt mit Heiligem Öl.

Другими словами, Наиф будет помазанным наследником престола.
Also wird Naif wohl bald zum Kronprinzen gesalbt.