ПОППЕР на Немецком - Немецкий перевод

• Popper

Примеры использования Поппер на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Начни с Поппер 31.
Fang mit Popper 31 an.

У тебя не получился Поппер 43.
Dein Popper 43 ist falsch.

От Карла Поппера до Карла Роува, и обратно.
Von Karl Popper bis Karl Rove- und zurück.

Был другом детства Карла Поппера.
Er war ein Kindheitsfreund Karl Poppers.

Поппер, К. Открытое общество и его враги 1965 г.
Karl Popper: Die offene Gesellschaft und ihre Feinde(1945) 2 Bände.

Лучше бы ты оставался с Рут Поппер.
Du wärst besser bei Ruth Popper geblieben.

Оно всегда, как сказал Карл Поппер, обременено теорией.
Sie ist immer, wie Karl Popper es ausdrückte, Theorie-befrachtet.

У Вас серьезные проблемы, м-р. Поппер.
Sie sitzen ganz schön in der Patsche, Mr. Popper.

По-моему, Рут Поппер в этом плане повезло больше всех.
Mir scheint, Ruth Popper hat es augenblicklich am besten getroffen.

Я не знаю, но тут вдруг запахло Джоном Поппером.
Keine Ahnung, aber plötzlich riecht es hier drin wie John Popper.

Она играла мной, как Джон Поппер играет на маленькой гармонике и скрипке.
Sie hat mich ausgespielt wie John Popper, wenn er diese kleine Harmonika und Geige spielt.

С других позиций Платона критиковал Карл Поппер.
In dieser Hinsicht wandte sie sich gegen die Platonkritik Karl Poppers.

Но потом вспоминаешь, что Поппер жил в последние годы Второй мировой войны.
Dann fällt einem wieder ein, dass Popper dies in den letzten Jahren des Zweiten Weltkriegs schrieb.

С 1905 по 1909 годы фирма М. Welte& Söhne открыла вторую студию звукозаписи в Лейпциге, генеральным директором которой был Гуго Поппер.
Von 1905 bis 1909 hatte Welte& Söhne ein zweites Aufnahmestudio in Leipzig bei ihrem damaligen Generalvertreter Hugo Popper.

Или, как сказал Карл Поппер, правда никогда не окончательна, а ошибки всегда вероятны.
Oder, wie es Karl Popper formulierte: Die Wahrheit ist nie definitiv und der Irrtum immer wahrscheinlich.

Поппер не учел, что для получения народной поддержки в демократической политике первенство важнее поиска истины.
Popper hat nicht erkannt, dass in einer demokratischen Politik das Gewinnen der öffentlichen Unterstützung Vorrang vor der Suche nach der Wahrheit hat.

В американской комедии 2011 года« Пингвины мистера Поппера» наряду с Джимом Керри главную роль исполняют 6 субантарктических пингвинов.
In der Filmkomödie Mr. Poppers Pinguine aus dem Jahr 2011 spielen sechs Eselspinguine die Hauptrolle neben Jim Carrey.

Карл Раймунд Поппер родился 28 июля 1902 года в Вене в семье юриста из Богемии Симона Зигмунда Карла Поппера и Дженни Шиф.
Karl Popper wurde am 28. Juli 1902 als Sohn von Rechtsanwalt Simon Siegmund Carl Popper und Jenny Popper, geborene Schiff, in Wien geboren.

Верно лишь то, что вновь можно процитировать Поппера-" мы должны идти в неизвестное, неопределенное и опасное", и будь что будет.
Die Wahrheit ist- um erneut Popper zu zitieren-, dass wir„ins Unbekannte, ins Ungewisse, ins Unsichere weiterschreiten" müssen, ungeachtet dessen, was da kommen möge.

Карл Поппер модифицировал эту систему в своей фундаментальной работе« Открытое общество и его враги», опубликованной в 1944 году.
Karl Popper hat dieses Modell in seinem 1944 veröffentlichten, bahnbrechenden Werk Die offene Gesellschaft und ihre Feinde modifiziert.

Ты позабудешь о 1- м заклинании Поппер, я даже мармеладными мишками посыплю, хоть ты и не понимаешь, насколько это отвратительно.
Du wirst Popper 1 vergessen, und ich werde dir sogar… Gummibärchen oben drauf machen, obwohl du nicht verstehst, wie absolut eklig das ist.

Поппер указывает на то, что абстрактные универсальные идеологии, такие как коммунизм и фашизм, являются угрозой для открытого общества.
Popper verwies darauf, dass eine offene Gesellschaft durch abstrakte, universelle Ideologien wie Kommunismus und Faschismus gefährdet werden kann.

Однако определение демократии Поппера не помогает в решении вопроса, ставшего насущным во многих странах мира: а что если прежняя власть верит в демократию, а новая- нет?
Allerdings hilft uns Poppers Definition der Demokratie nicht bei der Beantwortung einer Frage, die heute in vielen Teilen der Welt aktuell ist: Was passiert, wenn die von der Macht Entfernten an die Demokratie glauben, ihre Nachfolger aber nicht?

Данный факт бросает тень сомнения на концепцию открытого общества Карла Поппера, основанную на признании того, что хотя идеальное знание и не достижимо, мы можем достичь лучшего понимания действительности посредством критического мышления.
Diese Tatsache lässt Zweifel an Karl Poppers Konzept der offenen Gesellschaft aufkommen, das auf der Erkenntnis beruht, dass wir zwar kein vollkommenes Wissen erlangen können, jedoch die Realität besser verstehen, wenn wir kritisch denken.

Определение Поппера позволяет избежать теологических диспутов о" роли народа" и о том, может ли народ играть эту роль вообще.
Poppers Definition geht dabei nicht auf theologische Kontroversen rund um die Frage der,, Volksherrschaft" ein und ob es so etwas überhaupt geben kann.

Всегда удивлялся, почему Карл Поппер завершил заключение к первому тому книги" Открытое общество и его враги" фразой:" Мы должны идти в неизвестное, неопределенное и опасное, используя причину, по которой нам нужны вместе безопасность и свобода.
Ich habe mich oft gefragt, warum Karl Popper den dramatischen Abschluss des ersten Bandes von Die offene Gesellschaft und ihre Feinde mit dem Satz enden lässt:„Wir müssen ins Unbekannte, ins Ungewisse, ins Unsichere weiterschreiten und die Vernunft, die uns gegeben ist, verwenden, um, so gut wir es eben können, für beides zu planen: für Sicherheit und Freiheit.