ПОПОТЕТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• schwitzen
• arbeiten

Примеры использования Попотеть на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Заставим их попотеть.
Machen wir sie nervös.

Лишь попотеть немного.
Nur um ein wenig Schweiß.

Заставил его попотеть?
Fühlst du ihn schwitzen?

Придется попотеть, если необходимо.
Schweiß, wenn notwendig.

Мы заставим его попотеть.
Wir lassen ihn schmoren.

Ты любишь попотеть, Брэнтли?
Du schwitzt gerne. Oder, Brantley?

И будь готов попотеть.
Du wirst ziemlich schwitzen.

Я просто хотел заставить тебя попотеть.
Ich wollte nur, dass du dich anstrengst.

Я дала тебе попотеть.
Ich habe dich schwitzen lassen.

Эй, хотите уехать отсюда и попотеть.
Hey. Wie wär's, wir verduften und schieben eine Nummer?

А если заставишь нас попотеть, мы растянем пытку.
Müssen wir dafür arbeiten, wird es länger dauern.

Но тебе придется попотеть.
Aber dafür musst du was tun.

Мне не хочется это говорить, но ее хладнокровие заставило тебя попотеть.
Ich hasse es zu sagen, aber ihr kaltes Blut bringt deines in Wallung.

Это мне придется попотеть.
Ich bin derjenige, der liefern muss.

Над составлением кода мне пришлось примерно год попотеть дома, в нижнем белье- точно, как Линус Торвальдс на одной из фотографий перед этим.
Tatsächlich habe ich etwa ein Jahr lang zu Hause kodierend in meiner Unterwäsche verbracht, so wie Linus[Torvalds] auf einem der vorherigen Bilder.

Только ляг и позволь им попотеть.
Leg dich hin, lass sie arbeiten.

Это наша с вами игра заставила вас попотеть.
Ich hoffe, unser Spiel bringt Sie nicht ins Schwitzen.

Она бы мне нравилась, если бы не заставляла меня попотеть своими уловками.
Ich mag sie ja, aber sie stellt sich so an und ich muss dafür büßen.

Думаю, я его заставил неплохо попотеть.
Ich meine, dass ich ihn habe schwitzen lassen und noch mehr.

Заплатил за ту зажигалку всего сотню фунтов но заставит советника попотеть, будто он сам ее украл.
Er hat nur'nen Hunderter für das geklaute Feuerzeug bezahlt und bringt den Stadtrat zum Schwitzen, als hätte der's selber geklaut.

Убийца, определенно, заставил нас попотеть. Да.
Nun, der Mörder machte es uns auch nicht leicht.

Чтобы чего-то достичь, надо попотеть.
Um weiterzukommen, muss man schwitzen, etwas im Blick behalten.

Он хочет нас видеть попотейте немного, Почувствуйте.
Er will uns nur ein wenig schwitzen sehen, zu fühlen, wie.

Пусть попотеет.
Lass ihn schwitzen.

Хочешь, чтобы я попотела.
Du willst, dass ich dafür arbeite.

Вот когда возьмем деньги и поедем обратно, тогда и попотеете.
Wenn wir das Geld abgeholt haben, auf dem Rückweg dann könnt ihr schwitzen.