ПОТТЕР на Немецком - Немецкий перевод

• Potter
• Potter"-film

Примеры использования Поттер на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

А как же Поттер?
Was ist mit Potter?

Ищейка. Джеймс Поттер.
SUCHER JAMES POTTER.

Дамблдор, поттер реабилитированы.
DUMBLEDORE UND POTTER REHABILITIERT.

А, вот вы где, Поттер.
Ach, da sind Sie ja, Potter.

Ты просто поганый Дэвид Поттер.
Du bist der verdammte David Porter.

Секрет в том, Уильям Поттер, чтобы не обращать внимания на боль.
Der Trick, William Potter, ist, den Schmerz zu ignorieren.

А теперь я обращаюсь к тебе, Поттер.
Harry Potter, ich spreche nun direkt zu dir.

Может, Поттер вырастет и станет преступником, как его крестный отец.
Vielleicht wird aus Potter ja mal ein Straftäter. So wie sein Pate.

Мы восхищаемся вашей смелостью, мистер Поттер.
Wir zollen Ihrem Mut Beifall, Mr. Porter.

Мракоборец Долиш упустил тот факт, что Поттер не сможет переехать до 30 числа этого месяца.
Dawlish, dem Auroren, ist herausgerutscht, Potters Umquartierung werde nicht vor dem 30. dieses Monats stattfinden.

А ты не кажешься мне глупцом, Поттер.
Du jedoch kommst mir nicht wie ein Dummkopf vor, Harry Potter.

Я знаю Поттер воспринимает себя слишком серьезно, но это не значит, что вы можете списывать его со счетов.
Ich weiß, dass Potter sich viel zu wichtig nimmt, aber das bedeutet nicht, dass du ihn abschreiben kannst.

Но эту комиссию возглавляет тетка Брук Поттер.
Brooke Potters Tante ist aber Vorsitzende des Komitees.

Шестая книга,« Гарри Поттер и Принц- полукровка», была выпущена 16 июля 2005 года.
Der sechste Harry-Potter-Band, Harry Potter und der Halbblutprinz, den sie im Dezember 2004 vollendete, erschien am 16. Juli 2005.

Я делаю все, чтобы правильно его воспитать, но у нас есть сосед, Лэйн Поттер.
Ich tue alles in meiner Macht stehende, um ihn gut zu erziehen, doch ich habe diesen Nachbarn, Lane Potter.

Уважаемый мистер Поттер, мы рады пригласить Вас в Хогвартскую школу Чародейства и Волшебства.
Sehr geehrter Mr. Potter, wir freuen uns, Ihnen mitteilen zu können, dass die Hogwarts-Schule für Hexerei und Zauberei Sie aufgenommen hat.

Там будет много всего интересного, включая 20- ти минутный рождественский эпизод. В нем появятся Волосатый Поттер и Сьюзи.
Wir stopfen die DVD voller Extras inklusive einer 20 Minuten langen Weihnachtsfolge in der Hairy Potter und Susie eine Gast auftritt haben.

Гарри Поттер и Орден Феникса» был опубликован на английском языке по всему миру 21 июня 2003 года.
Harry Potter and the Order of the Phoenix entstand zwischen 2000 und 2003 und wurde am 21. Juni 2003 in englischer Sprache veröffentlicht.

Добби надеялся, что Гарри Поттер, решив, что друзья забыли его не захочет возвращаться в школу, сэр.
Dobby hat gehofft, wenn Harry Potter denkt, dass man ihn vergessen hat, will Harry Potter ja vielleicht nicht mehr in die Schule zurückkehren, Sir.

Мистер Поттер, я знаю, надо хвататься за удачу, но не могли бы вы дать мне сутки на размышление?
Mr. Potter. Ich… ich weiß, ich sollte auf diese Chance eingehen, aber ich hätte gern gewusst, ob es möglich wäre, mir 24 Stunden Zeit zu geben, darüber nachzudenken?

Поскольку мистер Диггори и мистер Поттер делят между собой первое место они войдут в лабиринт первыми, за ними мистер Крам.
Und da Mr. Diggory und Mr. Potter gleichauf an Platz 1 liegen, dürfen sie den Irrgarten zuerst betreten. Gefolgt von Mr. Krum.

Маргарет Тэтчер была моей матерью.( Смех) И давайте не будем говорить о вскармливании грудью( Смех). Гарри Поттер был приемным ребенком.
Margaret Thatcher war meine Mutter.(Gelächter) Lasst uns nicht über's Stillen reden.(Gelächter) Harry Potter war ein Pflegekind.

Спасибо миссис Поттер за прекрасный обед, но скажите ей, будьте любезны, что мне нужен отдых от таких деликатесов.
Danken Sie Mrs. Potter für das köstliche Essen. Aber sagen Sie ihr bitte, ich brauche etwas Abstand von den schweren Gerichten.

Когда лорд Волан- де- Морт заявился, чтобы убить Гарри, Лили Поттер встала между ними. Заклятие отлетело назад.
In der Nacht, in der Lord Voldemort nach Godrics Hollow kam, um Harry zu töten und Lily Potter sich zwischen sie warf, ist der Fluch auf ihn zurückgeprallt.

И еще один проект: анализируя ленту Twitter вашей семьи, вы можете узнать, где они сейчас, совсем как в фильме" Гарри Поттер.
Oder nochmal, ein anderes Projekt, das die Eingaben des Twitterfeeds einer Familie analysiert, man kann im Grunde anzeigen, wo sie sind, wie in einem"Harry Potter"-Film.

В 2015 году, издатель Поттер Стиль, дочерняя компания Пингвин Рэндом Хаус, выпущенный Awkwafina в Нью-Йорке, Лума, путеводитель в Нью-Йорке.
Im Verlag Potter Style, einem Tochterverlag von Penguin Random House, veröffentlichte Lum 2015 ihren eigenen Reiseführer für New York City, mit dem Titel Awkwafina's NYC.

Еще ниже- неожиданно ставшие героями, такие как Гарри Поттер, Люк Скайуокер или Иккинг. И, наконец, у самого подножия мы встречаем антигероя.
Noch weiter unten kommen Personen, die sich unerwartet als Helden entpuppen, wie Harry Potter, Luke Skywalker oder Hicks. Am Fuß des Berges begegnen wir dann dem Antihelden.

Очевидно, что он услышал, как Гарри Поттер сказал что-то о женщине- стрелке на месте преступления, а сейчас он пытается предоставить нам это на блюдечке с каемочкой.
Offensichtlich hat er Harry Potter hier gehört, der etwas über einen weiblichen Schützen vorhin am Tatort sagte, und nun versucht er uns einen auf dem Teller zu servieren.

Кэрол Поттер( англ. Carol Potter; род. 21 мая 1948 года, Нью-Йорк)- американская актриса, известная своей ролью Синди Уолш в сериале« Беверли- Хиллз, 90210».
Carol Elizabeth Potter(* 21. Mai 1948 in New York City, New York) ist eine US-amerikanische Schauspielerin, die vor allem durch ihre Rolle der Cindy Walsh in der Fernsehserie Beverly Hills, 90210 bekannt ist.

Но поскольку мистер Поттер финишировал бы первым если бы не его решение спасти не только мистера Уизли но и других пленников, ему присуждается в этом состязании второе место.
Da eigentlich Mr. Potter Erster gewesen wäre, hätte er nicht eine solche Entschlossenheit gezeigt, außer Mr. Weasley auch die beiden anderen zu retten, haben wir entschieden, dafür den 2. Platz zu vergeben.