ПРЕВОЗНОСИЛИСЬ на Немецком - Немецкий перевод

• hochmütigen
• sich in Arroganz erhoben
• hochmütig
• hochmütig zu verhalten pflegtet

Примеры использования Превозносились на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это произошло потому, что они превозносились на земле и замышляли зло.
Sie sind in Hochmut auf Erden und böse im Planen.

Чтобы вы не превозносились предо мною, и приходите предавшимися!
Erhebt euch nicht über mich und kommt zu mir als Muslime!

Это вам за то, что вы радовались на земле без права, и за то, что вы превозносились!
Dies(geschieht), weil ihr auf Erden ohne Recht frohlocktet, und weil ihr ausgelassen waret!

Те, которые превозносились, скажут:« Все мы- в нем.
Jene, die hochmütig waren, werden sagen:"Wir sind alle darin.

Это вам за то, что вы ликовали на земле без всякого права и превозносились.
Dies dafür, daß ihr auf Erden mit dem Unwahren euch zu vergnügen pflegtet, und dafür, daß ihr freudenerregt zu sein pflegtet.

Те, которые превозносились, скажут:« Все мы- в нем.
Diejenigen, die sich in Arroganz erhoben, sagten:"Gewiß, wir sind alle drinnen.

Те, которые были слабыми, скажут тем, которые превозносились:« Если бы не вы, то мы стали бы верующими».
Diejenigen, die unterdrückt waren, werden dann zu denen, die hochmütig waren, sagen:"Wäret ihr nicht gewesen, wären wir ganz gewiß Gläubige geworden.

Те, которые превозносились, скажут:« Все мы- в нем.
Diejenigen, die sich hochmütig verhielten, sagen:«Wir befinden uns doch alle darin.

Сегодня вашим воздаянием будут унизительные мучения за то, что вы превозносились на земле без всякого права, и за то, что вы были нечестивцами».
Heute nun sollt ihr mit der Strafe der Schmach belohnt werden, weil ihr ohne jegliches Recht auf Erden hochmütig und weil ihr Frevler waret.

Сказали те, которые превозносились:" Поистине, мы не веруем в то, во что вы уверовали!
Da sagten die Hochmütigen:"Wahrlich, wir verleugnen das, an das ihr glaubt!

Сегодня вам воздадут унизительными мучениями за то, что вы говорили об Аллахе неправду и превозносились над Его знамениями».
Heute wird euch mit der schmählichen Strafe vergolten, daß ihr stets über Allah die Unwahrheit gesagt habt und euch gegenüber Seinen Zeichen hochmütig zu verhalten pflegtet.

Те, которые превозносились, сказали:« А мы отказываемся уверовать в то, во что уверовали вы».
Da sagten die Hochmütigen:"Wahrlich, wir verleugnen das, an das ihr glaubt.

А те, которые считали ложью Мои знамения и превозносились над ними,- они- обитатели огня, в нем они пребывают вечно!
Diejenigen aber, die Unsere Zeichen verleugnen und sich hochmütig von ihnen abwenden, sollen die Bewohner des Feuers sein; darin werden sie auf ewig verweilen!

Опровергая их, вы превозносились и издевались над ними, дурно отзываясь об Откровении в своих беседах.
Indem ihr euch hochmütig verhieltet und über ihn wie Nachtplauderer faseltet.».

А те, которые считали ложью Мои знамения и превозносились над ними,- они- обитатели огня, в нем они пребывают вечно!
Und diejenigen, die unsere Zeichen für Lüge erklären und sich ihnen gegenüber hochmütig verhalten, das sind die Gefährten der Hölle; darin werden sie ewig weilen!

Те, которые превозносились, сказали:« А мы отказываемся уверовать в то, во что уверовали вы».
Diejenigen, die sich hochmütig verhielten, sagten:«Wir verleugnen das, woran ihr glaubt.».

А те, которые считали ложью Мои знамения и превозносились над ними,- они- обитатели огня, в нем они пребывают вечно!
Diejenigen aber, die Unsere Zeichen für Lüge erklären und sich ihnen gegenüber hochmütig verhalten, das sind Insassen des (Höllen)feuers. Ewig werden sie darin bleiben!

Сегодня вам воздадут унизительными мучениями за то, что вы говорили об Аллахе неправду и превозносились над Его знамениями»!
Heute wird euch mit der Pein der Schmach vergolten dafür, daß ihr immer wieder gegen Gott etwas anderes als die Wahrheit gesagt und euch gegenüber seinen Zeichen hochmütig verhalten habt»!

Сказали те, которые превозносились:" Поистине, мы не веруем в то, во что вы уверовали!
Diejenigen, die sich hochmütig verhielten, sagten:"Wir verleugnen ja das, woran ihr glaubt!

Сегодня вашим воздаянием будут унизительные мучения за то, что вы превозносились на земле без всякого права, и за то, что вы были нечестивцами».
Heute wird euch mit der schmählichen Strafe vergolten, daß ihr euch auf der Erde ohne Recht hochmütig zu verhalten und daß ihr zu freveln pflegtet.

Те, которые превозносились, скажут тем, которые были слабыми:« Разве мы удержали вас от верного руководства после того, как оно явилось к вам?
Jene, die hochmütig waren werden zu denen, die unterdrückt waren, sagen:"Waren wir es etwa, die euch vom rechten Weg abhielten, nachdem er(der Quran) zu euch gekommen war?

Когда они будут препираться друг с другом в Огне, слабые скажут тем, которые превозносились:« Мы следовали за вами. Не избавите ли вы нас от доли Огня?
Wenn sie miteinander im Feuer streiten, werden die Schwachen zu den Hochmütigen sagen:"Wir waren ja eure Anhänger; werdet ihr uns deshalb nicht einen Teil des Feuers abnehmen?

Говорят те, которые превозносились, тем, которые были слабы:" Разве мы отклонили вас от прямого пути, после того, как он пришел к вам?
Diejenigen, die sich in Arroganz erhoben, sagten denjenigen, die unterdrückt wurden:"Waren wir etwa diejenigen, die euch von der Rechtleitung abhielten, nachdem sie zu euch gekommen war?!

Все окажутся перед Аллахом, и тогда слабые скажут тем, которые превозносились:« Воистину, мы следовали за вами. Можете ли вы хоть отчасти избавить нас от наказания Аллаха?
Und sie werden allesamt vor Allah hintreten; dann werden die Schwachen zu den Hochmütigen sagen:"Gewiß, wir waren eure Gefolgs leute; könnt ihr uns also nicht etwas von der Strafe Allahs abnehmen?

Те, которые превозносились, скажут тем, которые были слабыми:« Разве мы удержали вас от верного руководства после того, как оно явилось к вам?
Diejenigen, die sich in Arroganz erhoben, sagten denjenigen, die unterdrückt wurden:"Waren wir etwa diejenigen, die euch von der Rechtleitung abhielten, nachdem sie zu euch gekommen war?!

И сказали те, которые были слабыми, тем, которые превозносились:" Да! Хитростью ночи и дня было то, когда вы приказывали нам не верить в Аллаха и делать Ему подобных!
Und jene, die unterdrückt waren, werden zu denen, die hochmütig waren, sagen:"Nein, aber es war(euer) Ränkeschmieden bei Nacht und Tag, als ihr uns befahlt, nicht an Allah zu glauben und Ihm Götter zur Seite zu setzen!

Те, которые превозносились, скажут тем, которые были слабыми:« Разве мы удержали вас от верного руководства после того, как оно явилось к вам? Нет, вы сами были грешниками»?
Diejenigen, die sich hochmütig verhielten, sagen zu denjenigen, die unterdrückt wurden:"Sind wir es gewesen, die euch von der Rechtleitung abgehalten haben, nachdem sie zu euch gekommen war?

Сказала знать их его народа, которые превозносились:" Мы изгоним тебя, о Шуайб, и тех, которые уверовали с тобой, из нашего селения, или ты вернешься к нашему толку.
Da sagten die Vornehmen seines Volkes, die hochmütig waren:"O Suaib, wir wollen dich und mit dir die Gläubigen aus unserer Stadt hinaustreiben, wenn ihr nicht zu unserer Religion zurückkehrt.

Говорят те, которые превозносились, тем, которые были слабы:" Разве мы отклонили вас от прямого пути, после того, как он пришел к вам?
Diejenigen, die sich hochmütig verhielten, sagen zu denjenigen, die unterdrückt wurden:"Sind wir es gewesen, die euch von der Rechtleitung abgehalten haben, nachdem sie zu euch gekommen war? Nein!

Поистине, те, которые считали ложью Наши знамения и превозносились над ними, не откроются им врата неба, и не войдут они в рай, пока не войдет верблюд в игольное ушко.
Wahrlich, denjenigen, die Unsere Zeichen für Lüge erklären und sich mit Hochmut von ihnen abwenden, werden die Pforten des Himmels nicht geöffnet werden, noch werden sie in das Paradies eingehen, ehe denn ein Kamel durch ein Nadelöhr geht.