ПРЕВЗОШЛА на Немецком - Немецкий перевод

• übertriffst
• übertroffen

Примеры использования Превзошла на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ты превзошла меня.
Mir stahlst du die Show.

Ты была… Ты превзошла себя.
Du hast dich einfach selbst übertroffen.

Ты превзошла саму себя.
Du hast dich wirklich… selbst übertroffen.

Здесь Луиза превзошла нас всех.
Hier stellt Louise uns alle in den Schatten.

Ты превзошла саму себя.
Du hast dich wiedermal selbst übertroffen.

Пенелопа ты превзошла все мы говорим.
Penelope. Du übertriffst alles, was man erzählt.

Всех превзошла, но с меня довольно.
Bisher sogar die beste… aber ich habe genug.

Ее разрушительная мощь превзошла все наши ожидания.
Ihre Zerstörungskraft übertraf alle Erwartungen.

Много было жен добродетельных, но ты превзошла всех их.
Viele Töchter bringen Reichtum; du aber übertriffst sie alle.

Германия превзошла Великобританию в области промышленного производства к 1900 году.
Deutschland hatte Großbritannien was die Industrieproduktion anging schon im Jahre 1900 überflügelt.

Много было жен добродетельных, но ты превзошла всех их.
Viele Töchter halten sich tugendsam; du aber übertriffst sie alle.

Сентября 1896 года Виктория превзошла своего дедушку Георга III как монарха с самым продолжительным правлением в истории Англии, Шотландии и Великобритании.
September 1896 überdauerte Victorias Regierungszeit die ihres Großvaters Georg III. und sie wurde die bis dato am längsten regierende Monarchin der englischen, schottischen und britischen Geschichte.

Много дочерей показали себя добродетельными, но ты превзошла их всех!
Viele Töchter halten sich tugendsam; du aber übertriffst sie alle!

Китаю, возможно, будет нелегко сравниться с успехом такой небольшой азиатской страны, как Сингапур, которая уже превзошла США в плане ВВП на душу населения, измеряемого посредством паритета покупательной способности.
Es mag für China schwierig sein, jemals mit dem Erfolg eines kleinen asiatischen Landes wie Singapur gleichzuziehen, das die USA beim BIP pro Kopf, gemessen an der Kaufkraftparität, bereits überholt hat.

Я хорошо играю в шахматы, но в этот раз я почти превзошла себя.
Ich habe sehr viel Schach gespielt, aber das ist das erste Mal, dass ich mich beinahe selbst besiegt hätte.

Все закончилось тем, что она превзошла все их ожидания, и фирма не только предложила ей постоянную должность в начале 2012 года, но и сделала ее работу более сложной и интересной- они были уверены, что Трейси справится с этим.
Sie schaffte es, alle Erwartungen zu übertreffen, und die Firma bot ihr 2012 nicht nur eine unbefristete Anstellung an, sondern gestalteten den Job noch interessanter und herausfordernder, weil sie wussten, was Tracy konnte.

Много было жен добродетельных, но ты превзошла всех их».
Viele Töchter haben sich als tugendhaft erwiesen, du aber übertriffst sie alle!«.

Взаимозависимость в глобальной экономике( в таких разных областях, как финансовые рынки, безопасность имущества, инфекционные болезни, зависимость от сырья и глобальное потепление) превзошла нашу коллективную способность управлять ей и координировать свои действия. Восстановление этого баланса потребует времени, руководства, изменения подходов и креативности.
Die wechselseitigen Abhängigkeiten in der Weltwirtschaft(in so unterschiedlichen Bereichen wie Finanzmärkte, Produktsicherheit, Infektionskrankheiten, Abhängigkeit von natürlichen Ressourcen und globale Erwärmung) überschreiten unsere kollektiven Kapazitäten, mit ihnen umzugehen und strategische Reaktionen zu koordinieren. Die Wiederherstellung des Gleichgewichts wird Zeit, Führungskompetenz, einen Haltungswandel und Kreativität erfordern.

Иватани также создал ряд других игр, включая Libble Rabble( англ.), но ни одна из них не превзошла успех Pac- Man.
Iwatani erschuf ein paar weitere Videospiele, inklusive Libble Rabble, aber keines davon erreichte den Erfolg von Pac-Man.

Масса контента, великолепная оптимизация, захватывающий сюжет, запоминающиеся персонажи… эта игра превзошла все ожидания.
So viel Inhalt, eine so großartige Optimierung, eine so fesselnde Story, so unvergessliche Charaktere… dieses Spiel übersteigt alle Erwartungen.

Китаю еще далеко до того, чтобы составить конкуренцию американскому превосходству, как это сделала кайзеровская Германия, когда превзошла Великобританию в начале ХХ века.
China ist weit davon entfernt, für die amerikanische Vormacht jene Art von Herausforderung darzustellen wie das Deutsche Kaiserreich für das britische Empire, als es dieses zu Beginn des 20. Jahrhundert überflügelte.

Но толпа превосходит всякое воображение.
Aber diese Menschenmenge übersteigt alle Vorstellungen.

Кофеиновая кислота превосходит другие антиоксиданты, снижая выработку афлатоксина более чем на 95 процентов.
Kaffeesäure übertraf die anderen Antioxidantien und reduzierte die Aflatoxin-Produktion um mehr als 95 Prozent.

Слова и язык не подходят для того, чтобы выразить что-то, что превосходит сознание.
Die Sprache ist völlig ungeeignet, etwas auszudrükken, was das Bewußtsein übersteigt.

Увиденное превзойдет все ваши ожидания.
Hier werden all Ihre Erwartungen übertroffen.

Том превзошел мои ожидания.
Tom übertraf meine Erwartungen.

То есть стилист превзошел самого себя в этот раз.
Dein Stylist hat sich diesmal selbst übertroffen.

Превзошел все остальные VPN, которые мы тестировали.
Übertraf jedes andere von uns getestete VPN.

Ты сегодня сам себя превзошел.
Du übertriffst dich selbst.

Фактически, была найдена горячая, извергаемая лечебная вода, качество которой превзошло ожидания.
Tatsächlich fand man heißes, eruptives Heilwasser, dessen Qualität die Erwartungen übertraf.