ПРЕВЗОШЛА на Чешском - Чешский перевод

• překonala
• překonalo
• předčila

Примеры использования Превзошла на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ты превзошла себя, дорогая.
Překonala ses, drahá.

Дорогая, ты превзошла себя.
Drahá, ty se překonáváš.

Скажу, ты сама себя превзошла.
Myslím, že ses překonala.

Ты была… Ты превзошла себя.
Ty jsi… ty ses překonala.

Тебе не понравилось, что она превзошла тебя.
Nelíbilo se ti, že z tebe dostala to nejlepší.

Она поистине превзошла сама себя.
Opravdu se překonala.

Мне кажется, здесь мудрость Лиги превзошла Скаутов.
Tak nějak si myslím, že Liga trumfne skauty.

И я, наконец- то, превзошла Зена.
A konečně jsem trumfla Zena.

Энн, ты превзошла себя, просто превзошла себя! Все вы.
Anne, ty ses překonala, naprosto ses překonala.

Ты действительно превзошла себя.
Opravdu ses překonala.

Оливия на этом турнире превзошла все свои прежние достижения.
Koncerty svou pompézností překonaly všechna předešlá turné.

Пэмерон Такер, этим печеньем и подливой ты превзошла самое себя.
Pameron Tuckerová, ty sušenky a omáčka se ti opravdu povedly.

Ты действительно превзошла себя в этом году.
Tento rok ses vážně překonala.

Стоит ли тебе напомнить, что Давина только что превзошла многих из нас?
Potřebujete abych vám připoměl že Davina právě překonala mnoho z nás?

Ее разрушительная мощь превзошла все наши ожидания.
Její ničivá síla předčila všechna očekávaní.

Германия превзошла Великобританию в области промышленного производства к 1900 году.
Německo překonalo Británii v průmyslové produkci už před rokem 1900.

Работа доктора Насир превзошла все ожидания.
Práce doktorky Nasirové překonala veškerá očekávání.

Начнем с того, что Германия превзошла Великобританию по экономической мощи к 1900 году.
Z jednoho důvodu, Německo překonalo Británii v síle průmyslu před rokem 1900.

В итоге, в 2011 году мы пришли к тому, что стало ясно- машина превзошла человека.
V roce 2011 jsme se konečně dostali do fáze ve které se stává zjevným, že stroj předčil člověka.

Мало кто заметил, но за последние несколько лет Восточная Европа, включая Россию, превзошла США и Великобританию в качестве наиболее важных экспортных рынков еврозоны.
Věnovalo se tomu málo pozornosti, ale východní Evropa včetně Ruska předstihla v posledních několika letech USA a Velkou Británii v roli nejvýznamnějších vývozních trhů eurozóny.

Теперь же газета The Economist отмечает:« В некоторых отношениях Бразилия превзошла другие страны БРИК.
Teď, poznamenává The Economist,„ Brazílie v některých ohledech ostatní země BRIC předčí.

И Мексика, с наихудшими показателями среди пяти экономик за последние 15 лет, превзошла сама себя; в этом году ожидается рост чуть больше чем на 1%, если таковой вообще будет отмечен.
A Mexiko, v posledních 15 letech hospodářsky nejméně výkonná ze zmíněných pěti ekonomik, překonalo samo sebe; očekává se, že letošní růst dosáhne sotva 1%, pokud vůbec nastane.

В весьма сложном деле заполучения мужа, боюсь моя милая и умная ученица намного превзошла свою учительницу.
Ve velmi obtížné dovednosti… vdát se… má sladká a chytrá žákyně, obávám se, dalece předčila svou učitelku.

Китаю, возможно, будет нелегко сравниться с успехом такой небольшой азиатской страны, как Сингапур, которая уже превзошла США в плане ВВП на душу населения, измеряемого посредством паритета покупательной способности.
Pro Čínu bude možná obtížné vyrovnat se někdy úspěchu malé asijské země, jako je Singapur, který již předstihl USA v HDP na obyvatele měřeném paritou kupní síly.

Китаю еще далеко до того, чтобы составить конкуренцию американскому превосходству, как это сделала кайзеровская Германия, когда превзошла Великобританию в начале ХХ века.
Čína pro americkou převahu ani zdaleka nepředstavuje výzvu, jakou bylo císařské Německo, když na počátku dvacátého století předehnalo Británii.

Это европейская модель превзошла самые смелые мечты, и в течение десятилетий была завистью всего мира, поскольку ни« Дикий Запад» американского капитализма, ни советский и маоистский государственный социализм, не могли этого достигнуть.
Úspěch tohoto evropského modelu překonal i ty nejdivočejší sny a po desetiletí byl terčem tak silné závisti okolního světa, že se mu americký kapitalismus na způsob„ divokého Západu“ ani sovětský či maoistický státní socialismus nikdy nemohly rovnat.

Взаимозависимость в глобальной экономике( в таких разных областях, как финансовые рынки, безопасность имущества, инфекционные болезни, зависимость от сырья и глобальное потепление) превзошла нашу коллективную способность управлять ей и координировать свои действия.
Vzájemné závislosti v globální ekonomice( v oblastech tak rozmanitých, jako jsou finanční trhy, bezpečnost výrobků, infekční nemoci, závislost na přírodních zdrojích a globální oteplování) překonaly naši kolektivní schopnost je řešit a koordinovat politické reakce.

Настанет день, когда ученики превзойдут мастера. Но сегодня не тот день.
Jednou může přijít den, kdy studenti předčí mistra, ale dnešek tím dnem není.

Ученик превзошел учителя.
Žák předčil učitele.

Как ни странно, иногда реальность превосходит воображение.
A kupodivu někdy realita předčí představivost.