ПРУСАКИ на Немецком - Немецкий перевод

• die Preußen
• Prusaks

Примеры использования Прусаки на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Чего испугались прусаки?
Was fürchten die Preußen?

Прусаки в целом достаточно беззащитны перед врагами.
Prusaks als Ganzes sind gegen Feinde ziemlich wehrlos.

Вот и у меня случилась такая проблема, прусаки.
Ich hatte also ein solches Problem, die Preußen.

Зато прусаки мрут от него лучше, чем от Дихлофоса».
Aber die Preußen sterben besser an ihm als an Dichlorvos.“.

Тараканы- крупные черные и небольшие рыжие прусаки.
Schaben- große schwarze und kleine rote Prusak.

И что бы вы думали? Прусаки начали дохнуть, как в газовой камере.
Und was denkst du? Prusak begann zu sterben, wie in einer Gaskammer.

Своих конкурентов- черных тараканов- прусаки вытеснили достаточно быстро.
Ihre Konkurrenten- schwarze Kakerlaken- verdrängten die Preußen ziemlich schnell.

Причем не только прусаки, но и здоровые такие, черные, которых прямо давить страшно.
Und nicht nur die Preußen, sondern auch gesunde, schwarze, die direkt direkt unter Druck geraten können.

Большинству людей хорошо знакомы рыжие тараканы( прусаки), являющиеся частыми гостями даже вполне чистых и респектабельных квартир.
Die meisten Menschen kennen sich mit roten Kakerlaken(Prusaks) aus, die selbst zu komplett sauberen und ansehnlichen Wohnungen gehören.

В большинстве сонников прусаки, особенно большие, воспринимаются как символ дома и домашнего очага, семейных дел и достатка.
In der Mehrzahl der Traumbücher werden Prusaks, besonders große, als Symbol für Heim und Herd, Familienangelegenheiten und Wohlstand wahrgenommen.

Прусаки могут питаться разнообразными продуктами, предпочитая влажную пищу, при этом они не гнушаются употреблять бумагу и обойный клей.
Prusaks können eine Vielzahl von Lebensmitteln zu sich nehmen und bevorzugen feuchte Lebensmittel, während sie nicht auf Papier und Tapetenkleber verzichten.

Не удивительно, что сегодня прусаки распространились по обеим Америкам, Африке, Европе, Австралии и Океании.
Es ist nicht verwunderlich, dass sich die Preußen heute in Amerika, Afrika, Europa, Australien und Ozeanien verbreitet haben.

Прусаки могут быть распространителями таких заболеваний, как дизентерия, гастроэнтерит, туберкулез и менингит, и потому если они были замечены помещении, в нем лучше воздержаться от приема пищи.
Prusaks können Verteiler von Krankheiten wie Dysenterie, Gastroenteritis, Tuberkulose und Meningitis sein. Wenn sie also in Innenräumen beobachtet werden, ist es besser, auf das Essen zu verzichten.

В нашей стране это обычные прусаки и черные тараканы, в Европе к этим видам добавляются также американские тараканы.
In unserem Land gibt es häufig Prusaks und schwarze Kakerlaken, in Europa kommen diesen Arten auch amerikanische Kakerlaken hinzu.

Тараканы в своем развитии крайне зависимы от источников воды, поэтому богатая водой гелевая субстанция является отличной приманкой- прусаки жадно ее поедают, при этом пачкаются в ней и утаскивают в места своих укрытий.
Kakerlaken in ihrer Entwicklung sind extrem abhängig von Wasserquellen, so dass die wasserreiche Gelsubstanz ein hervorragender Köder ist- die Preußen fressen ihn gierig, während sie sich darin schmutzig machen und in ihre Unterkünfte ziehen.

Сонник XXI века не столь оптимистичен: прусаки снятся к сильным семейным ссорам, склокам и ругани, а также дележу наследства, проблемам с родственниками, трудностям взаимопонимания.
Der Traum des 21. Jahrhunderts ist nicht so optimistisch: Die Preußen träumen von starken Familienstreitigkeiten, Auseinandersetzungen und Misshandlungen sowie von Erbteilung, Problemen mit Angehörigen und Schwierigkeiten des gegenseitigen Verständnisses.

Мало того, что черные товарищи не так быстро размножаются, сдавая позиции в борьбе за новые места поселения, так еще и сами прусаки с удовольствием поедают оотеки черных тараканов, которые без присмотра развиваются в течение нескольких недель.
Schwarze Kameraden vermehren sich nicht nur so schnell und verlieren im Kampf um neue Siedlungsplätze an Boden, auch die Preußen selbst freuen sich über die Wagen von schwarzen Kakerlaken, die sich innerhalb weniger Wochen unbeaufsichtigt entwickeln.

Ученые предположили, что прусаки со свойственной им чувствительностью первыми отреагировали на электромагнитное излучение, поэтому они ушли из городов, покинули многоэтажки, в которых им было так комфортно прежде.
Wissenschaftler haben vorgeschlagen, dass die Preußen mit ihrer charakteristischen Empfindlichkeit die ersten waren, die auf elektromagnetische Strahlung reagierten. Sie verließen die Städte und ließen Hochhäuser zurück, in denen sie sich zuvor so wohl gefühlt hatten.

Иногда советуя, как бороться с тараканами народными средствами, умельцы рекомендуют разбавлять борную кислоту в воде и оставлять возле раковины, из которой прусаки чаще всего пьют воду, а саму раковину насухо протирать перед сном.
Manchmal empfehlen Handwerker, wie man Kakerlaken mit Volksmitteln bekämpft, Borsäure in Wasser zu verdünnen und in der Nähe der Spüle zu lassen, aus der die Preußen am häufigsten Wasser trinken, und die Schale selbst trockenwischen, bevor sie zu Bett gehen.

Известное название обыкновенных рыжих тараканов-« прусаки»- связано с тем, что основное нашествие этих усатых насекомых на Россию началось в эпоху наполеоновских войн, когда прусские солдаты в составе армий захватывали, а потом оставляли многие города и села в европейской части страны.
Der bekannte Name der gewöhnlichen roten Kakerlaken-"Prusaks"- aufgrund der Tatsache, dass die Hauptinvasion dieser Balleninsekten nach Russland in der Zeit der napoleonischen Kriege begann, als preußische Soldaten in der Armee gefangen genommen wurden und dann viele Städte und Dörfer im europäischen Teil des Landes verließen.

Так прусак или все же русак?
Also Prusak oder noch Hase?

Например, на фото ниже показана белая личинка германского таракана прусака.
Das Foto unten zeigt zum Beispiel die weiße Larve der deutschen Schabe Prusak.

На фотографии ниже- белый прусак.
Auf dem Foto unten- weißer Prusak.

Рыжего таракана в России часто называют« прусак» из-за возникшего в свое время мнения, что эти насекомые появились из Пруссии нынешней Германии.
Die rote Kakerlake wird in Russland oft als"Prusak" bezeichnet, da diese Insekten der Meinung sind, dass diese Insekten aus Preußen stammen im heutigen Deutschland….

Прусак также не умеет летать, но если падает с потолка или большой высоты, может махать крыльями и в определенной степени управлять падением.
Prusak weiß auch nicht, wie man fliegt, aber wenn es von der Decke oder einer großen Höhe fällt, kann es mit den Flügeln schlagen und in gewisser Weise den Fall kontrollieren.

Наиболее часто его называют прусаком- это название закрепилось со времен наполеоновских войн, когда считалось, что тараканов в Россию завезли из Пруссии.
Meistens wird es Prusak genannt- dieser Name wurde seit den Napoleonischen Kriegen festgelegt, als man dachte, dass Kakerlaken aus Preußen nach Russland gebracht wurden.

Самым распространенным среди них является рыжий таракан, или прусак- мелкое, но очень подвижное и быстро размножающееся насекомое.
Die häufigste unter ihnen ist die rote Kakerlake oder Prusak- ein kleines, aber sehr bewegliches und schnell wachsendes Insekt.

Рыжего таракана в России часто называют« прусак» из-за возникшего в свое время мнения, что эти насекомые появились из Пруссии нынешней Германии.
Die rote Kakerlake wird in Russland oft als"Prusak" bezeichnet, weil damals die Meinung bestand, dass diese Insekten aus Preußen(dem heutigen Deutschland) stammten.

Ради интереса их проверяю- два- три прусака в неделю ловится.
Um das Interesse zu wahren, überprüfe ich sie- zwei oder drei Prusak werden pro Woche erwischt.

Черный таракан не умеет ползать по стеклам( с чем прусак очень легко справляется), медленно размножается и более требователен к температурному режиму.
Die schwarze Kakerlake weiß nicht, wie sie auf dem Glas krabbeln soll(mit dem Prusac ist sehr leicht zu handhaben), sie reproduziert sich langsam und ist wählerischer bei den Temperaturbedingungen.