ПРУССКОГО на Немецком - Немецкий перевод

• preußischen
• von Preußen
• preußische

Примеры использования Прусского на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вильгельма Прусского?
Wilhelm von Preußen?

Через год он был лишен прусского гражданства и выслан из страны.
Ein Jahr später entzog man ihm die preußische Staatsbürgerschaft und verwies ihn des Landes.

Это произошло только 24 февраля 1815 года после вмешательства прусского посла в Мадриде.
Dies geschah erst am 24. Februar 1815 nach einer Intervention des preußischen Gesandten in Madrid.

Prusy Nowowschodnie- провинция Прусского королевства, существовавшая в 1795- 1807 годы.
Neuostpreußen(polnisch Prusy Nowowschodnie) war von 1795 bis 1807 eine Provinz des Königreichs Preußen.

В 1755 году он был принят в качестве иностранного члена Королевского прусского общества наук.
Wurde er als auswärtiges Mitglied in die Königlich Preußische Sozietät der Wissenschaften aufgenommen.

В 1845 году Сюльпис получил от прусского короля Фридриха Вильгельма IV звание тайного советника.
Im Jahr 1845 wurde Boisserée vom preußischen König Friedrich Wilhelm IV. zum Geheimen Hofrat ernannt.

В 1932- 1934- депутат рейхстага, с 1933 и до смерти- член Прусского государственного совета.
Er war 1932 bis 1934 Reichstagsabgeordneter und von 1933 bis zu seinem Tod Mitglied des Preußischen Staatsrates.

Она была дочерью прусского военного пастора Вильгельма Рогге( 1790- 1870) и его жены Августы Вольфрам.
Sie war die Tochter des preußischen Militärpfarrers Wilhelm Rogge(1790-1870) und dessen Ehefrau Auguste Wolfram.

С 1797 года он выполнял для фабричного департамента прусского правительства« ботаническо- технические заказы».
Ab 1797 erledigte er für das Fabriken-Departement der preußischen Regierung„botanisch-technische Aufträge“.

В Битве при Садовой 3 июля 1866 года Руге видел по собственному заявлению« начало прусского будущего Европы».
In der Schlacht von Königgrätz am 3. Juli 1866 sah Ruge- nach eigenem Bekunden-„den Beginn der preußischen Zukunft Europas“.

На этом корабле он принимал участие в африканской экспедиции под командованием принца и адмирала Адальберта Прусского.
Mit diesem Schiff nahm er an einer Expedition unter Führung des Prinzen und Admirals Adalbert von Preußen nach Afrika teil.

С середины 1924 года- депутат рейхстага( 3- е место в списке) и депутат прусского ландтага( 1- е место в списке) от КПГ.
Ab Mitte 1924 war sie Reichstagsabgeordnete(Listenplatz 3) und Abgeordnete im Preußischen Landtag(Listenplatz 1) für die Kommunistische Partei Deutschlands.

Ее не преступность была доказана сразу в 1758 году, когда город- крепость выдержал пятидневную осаду прусского войска.
Sie wurde nie eingenommen und bewährte sich auch im Jahre 1758, als die Festungsstadt einer fünfwöchigen Belagerung durch die preußische Armee standhielt.

Дочь прусского коммерсанта Ева Тиншман получила вокальное и актерское образование и дебютировала в 1922 году в берлинском Театре Нельсона.
Die ostpreußische Kaufmannstochter erhielt eine Gesangs- und Schauspielausbildung und trat ihr erstes Festengagement 1922 am Nelson-Theater in Berlin an.

С 1829 года дворец использовался как резиденция принца Карла Прусского, его перестроили в неоклассицистском стиле и переименовали во« Дворец принца Карла».
Seit 1829 wurde es als Residenz des Prinzen Karl von Preußen genutzt, im neoklassizistischen Stil umgebaut und Prinz-Karl-Palais genannt.

В то же время началось и строительство главного замка, который был настолько оборонительным, что выдержал трехлетнюю осаду, в ходе великого прусского восстания 1260 года.
Gleichzeitig wurde aber auch mit der Hauptburg begonnen, die so wehrhaft war, dass sie im großen Prußenaufstand von 1260 einer dreijährigen Belagerung standhielt.

Она была самой младшей из восьми детей прусского дипломата Филиппа цу Эйленбурга( 1847- 1921) и его шведской жены Августы, графини Сандельс 1853- 1941.
Sie war das jüngste von acht Kindern des preußischen Diplomaten Philipp zu Eulenburg und dessen schwedischer Ehefrau, Augusta Gräfin Sandels 1853-1941.

По пожеланию Фридриха III( курфюрста Бранденбургского и позже- короля Фридриха I Прусского) на юге Магдебургского епископата следовало создать новый университет.
Auf Bestreben Friedrich III.(Kurfürst von Brandenburg und später König Friedrich I. in Preußen) sollte im südlichen Herzogtum Magdeburg eine neue Universität entstehen.

В дополнение к экспертному мнению в созываемом Верховном суде Пруссии, Герлах трудился также в качестве докладчика по планируемой реформе прусского права.
Neben einer Gutachtertätigkeit für die geplante Einrichtung eines Pressegerichts, war Gerlach hier als Referent für eine überdies beabsichtigte Reform des preußischen Eherechts beschäftigt.

После свержения монархии Дворец кронпринцев перешел в собственность прусского государства, которое передало его в 1919 году в ведение Берлинской национальной галереи.
Nach der Abschaffung der Monarchie kam das Palais in den Besitz des preußischen Staates, der es 1919 der Berliner Nationalgalerie übergab.

Позднее по приказу прусского гестапо в Зонненбург были переведены заключенные из исправительного учреждения города Голенюв, увеличив тем самым количество узников до 1000 человек.
Später erfolgte auf Anordnung des preußischen Gestapo-Chefs die Deportation von Häftlingen aus der Strafanstalt Gollnow in Pommern nach Sonnenburg, wodurch die Zahl der Inhaftierten auf 1.000 Menschen anstieg.

В июле 1933 года Тиссен был назначен пожизненным членом преобразованного Германом Герингом Прусского государственного совета, в ноябре того же года- депутатом рейхстага от НСДАП.
Im Juli 1933 wurde er zum Mitglied des von Hermann Göring kurz zuvor„umgestalteten“ Preußischen Staatsrates„auf Lebenszeit“ ernannt, im November für die NSDAP Mitglied des Reichstages.

Июня 1744 года было принято название Великая королевская материнская ложа« Трех глобусов», и, наконец, 5 июля 1772 года, изменила это название на Великую национальную материнскую ложу Прусского государства.
Juni 1744 nahm die GNML(3WK) daher den Namen Große Königliche Mutterloge zu den drei Weltkugeln an und änderte diesen schließlich am 5. Juli 1772 in Große National-Mutterloge der Preußischen Staaten.

Во избежание путаницы его двоюродного дядю, который был его старше всего на один год, принца Фридриха Людвига Кристиана Прусского, сына принца Фердинанда Прусского, называли Луи Фердинандом.
Sein nur ein Jahr älterer Onkel zweiten Grades, der Prinz Friedrich Ludwig Christian von Preußen- Sohn des Prinzen Ferdinand- wurde zur Unterscheidung von Louis zeitlebens Prinz Louis Ferdinand genannt.

Его старший сын Иоганн Кристоф Андреас Майер стал известным врачом и личным врачом прусского короля Фридриха Вильгельма II. Младший сын Эрнст Фридрих Кристиан Майер стал пастором в Кенигсберге.
Sein älterer Sohn Johann Christoph Andreas Mayer wurde ein namhafter Mediziner und Leibarzt des preußischen Königs Friedrich Wilhelm II. Der jüngere Sohn Ernst Friedrich Christian Mayer wurde Pastor in Königsberg Preußen.

Одновременно с конца 1933 года он был сотрудником Прусского министерства по делам образования и религии в Берлине, где возглавлял новый реферат« Общая биология, земледельческие, лесные и ветеринарные науки».
Bereits seit Ende 1933 war Meyer Mitarbeiter im Preußischen Kultusministerium in Berlin, wo er die Leitung des neuen Referates„Allgemeine Biologie, Landbau-, Forst- und Veterinärwissenschaft“ übernommen hatte.

Апреля 1933 года, на встрече великого мастера Великой земельной ложи вольных каменщиков Германии с Германном Герингом, рейхскомиссаром для прусского министерства внутренних дел, было получено согласие на переименование Великой земельной ложи в Немецко- христианский орден тамплиеров.
April 1933 wurde in einem Treffen des Großmeisters der Großen Landesloge der Freimaurer von Deutschland mit Hermann Göring, dem Reichskommissar für das preußische Innenministerium, die Umbenennung der Großen Landesloge in Deutsch-Christlicher Orden der Tempelherren vereinbart.

В 1852 году, Герлах был избран в Представительную палату прусского ландтага для представления Кошалина, а в 1855 он становится основателем и председателем консервативной фракции, названной его именем, фракция Герлаха.
Ließ sich Gerlach für den Wahlkreis Köslin in das Abgeordnetenhaus des preußischen Landtags wählen und wurde im Jahr 1855 zum Begründer und Vorsitzenden der nach ihm(„Fraktion Gerlach“) benannten konservativen Fraktion.

Во дворце Цецилиенхоф, резиденции последнего кронпринца Германии Вильгельма Прусского, с 17 июля по 2 августа 1945 года проходила Потсдамская конференция держав- победительниц во Второй мировой войне.
Im Schloss Cecilienhof, dem Wohnsitz des letzten deutschen Kronprinzen Wilhelm von Preußen, fand vom 17. Juli bis zum 2. August 1945 die Potsdamer Konferenz der Siegermächte USA, Vereinigtes Königreich und Sowjetunion statt.

Мая 1866 года Фердинанд Коген- Блинд совершил покушение на прусского премьер-министра Отто фон Бисмарка. Таким образом он надеялся предотвратить надвигающуюся братоубийственную войну между Пруссией и Австрией, инициатором которой считал Бисмарка.
Mai 1866 verübte Ferdinand Cohen-Blind ein Attentat auf den preußischen Ministerpräsidenten Otto von Bismarck. Er hoffte den drohenden Bruderkrieg zwischen Preußen und Österreich, dessen Urheber er in Bismarck sah, so abwenden zu können.