ПРУССКОЙ на Немецком - Немецкий перевод

• preußischen
• von Preußen
• preußische

Примеры использования Прусской на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Меня принудили служить в прусской армии.
Ich musste in die preussische Armee eintreten.

С 1758 года он служил в прусской армии, затем- в российской.
Ab 1758 diente er in der preußischen und später russischen Armee.

Барри был рад увидеть форму прусской пехоты.
Barry war froh, die Uniformen der preussischen Infanterie zu sehen.

С 1819 года она называется Прусской Королевской Академией сельскохозяйственных наук.
Sie hieß ab 1819„Königlich Preußische Akademie des Landbaus“.

В 1911 он начал реорганизацию боливийской армии по прусской модели.
Begann er mit der Reorganisation des bolivianischen Heeres nach preußischem Vorbild.

Его отец, прусской лейтенант, погиб в 1741 во время Первой Силезской войны; через год умерла и мать.
Sein Vater, damals preußischer Lieutenant, starb bereits 1741 im Ersten Schlesischen Krieg.

Наряду с этим Яблонский был также частным секретарем прусской королевы Елизаветы Кристины.
Daneben war Jablonsky auch Privatsekretär der Königin Elisabeth Christine von Preußen.

Двухэтажный особняк был возведен в 1734 году и с 1764 года находился в собственности принцессы Амалии Прусской.
Dieses Haus war 1734 erbaut worden und befand sich seit 1764 im Eigentum der Prinzessin Amalie von Preußen.

Мистер Кесслер был прусской национальности и у нас есть основания предполагать что он был связан с группой местных анархистов.
Mr. Kessler war preußischer Staatsangehöriger, bei dem wir Grund zur Annahme haben, dass er einer Gruppe hiesiger Anarchisten angehörte.

В качестве признания его заслуг в 1936 году он стал членом- корреспондентом Прусской академии наук.
Als Anerkennung für seine Arbeit wurde er 1936 als Korrespondierendes Mitglied in die Preußische Akademie der Wissenschaften aufgenommen.

С 1822 по 1861 годы был членом Прусской академии искусств в Берлине, а после смерти Иоганна Шадова в 1850 году, стал ее директором.
Von 1822 bis 1861 war Herbig Mitglied der Preußischen Akademie der Künste zu Berlin und nach Schadows Tod ab 1850 deren kommissarischer Direktor.

Генрих получил военное образование и стал лейтенантом первого рейнского гусарского полка в прусской армии.
Prinz Heinrich erhielt eine militärische Ausbildung und diente als Leutnant im 1. Regiment der rheinischen Husaren in der preußischen Armee.

В 1925 году Аберт был принят в члены Прусской академии наук, став первым музыковедом в истории, удостоенным этой чести.
In Berlin wurde Abert 1925 als Mitglied in die Preußische Akademie der Wissenschaften aufgenommen und war damit der erste Musikwissenschaftler, dem diese Ehre widerfuhr.

С марта 1933 по апрель 1934 года был членом районного собрания депутатов Айслебена и провинциального парламента( ландтага) прусской провинции Саксония.
Von März 1933 bis April 1934 war Alvensleben Mitglied des Kreistages und Kreisausschusses in Eisleben sowie des Provinziallandtages der preußischen Provinz Sachsen.

С 1734 года участвовал добровольцем в походах прусской армии, получил ранение в битве при Мольвице в ходе Первой Силезской войны.
Ab dem Jahre 1734 nahm er als Freiwilliger an den Feldzügen der preußischen Armee teil, so auch am ersten Schlesischen Krieg, wo er in der Schlacht bei Mollwitz verwundet wurde.

В 1895- 1898 годах учился в Прусской военной академии, после чего полгода находился при царском дворе в Санкт-Петербурге в качестве военного атташе.
Bis 1898 studierte er als Premierleutnant an der Preußischen Kriegsakademie und verbrachte anschließend ein halbes Jahr als Militärattaché am Zarenhof in Sankt Petersburg.

В военную службу вступил 12 апреля 1786 года в качестве ефрейтора- капрала пехоты полка« von Eichmann» Nr. 48 прусской армии, где прослужил следующие двадцать лет.
Othegraven trat am 12. April 1786 als Gefreiterkorporal in das Infanterieregiment„von Eichmann“ der preußischen Armee ein, dem er die folgenden zwanzig Jahre angehörte.

От имени прусской королевской семьи для российского царского двора он создал несколько картин с сюжетами из армейской военной и повседневной жизни.
Im Auftrag des preußischen Königshauses und des russischen Kaiserhofes schuf er etliche Gemälde mit Themen aus den Befreiungskriegen und aus dem militärischen Alltag seiner Zeit.

Августа вернулась в Брауншвейг, но там она по-прежнему находилась в тени своей свекрови Филиппины Шарлотты Прусской.
Augusta kehrte nach der Geburt ihres ersten Sohns nach Braunschweig zurück, stand aber immer im Schatten ihrer Schwiegermutter Philippine Charlotte von Preußen, die unumstrittener Mittelpunkt des Braunschweiger Hofs war.

В битве при Йене и Ауэрштедте принц Евгений в звании генерала кавалерии командовал прусской резервной армией, которую 18 октября 1806 года под Галле разбил Карл XIV Юхан.
In der Schlacht bei Jena und Auerstedt kommandierte er als Kavalleriegeneral die preußische Reservearmee, die am 18. Oktober 1806 bei Halle durch Bernadotte geschlagen wurde.

Февраля 1702 года Альбрехт Фридрих был назначен шефом полка инфантерии, в Войну за испанское наследство командовал корпусом прусской армии в Нидерландах и воевал против французов.
Februar 1702 Chef eines Infanterie-Regiments, kämpfte er im Rahmen des Spanischen Erbfolgekrieges als Befehlshaber des preußischen Korps in den Niederlanden gegen Frankreich.

Джон Беркенхаут посещал школу грамоты в Лидсе, служил в прусской и английской армиях, прежде чем смог окончить учебу в университетах Эдинбурга и Лейдена.
Der Sohn John Berkenhout ging zur Leeds Grammar School und diente in der preußischen und englischen Armee, bevor er sein Studium an den Universitäten von Edinburgh und Leyden abschließen konnte.

Мандатная территория площадью в 1912 км² и населением в 770 030 человек( 1927) охватывала южную часть прусской Рейнской провинции и западную часть баварского Рейнского Пфальца.
Das Mandatsgebiet mit einer Fläche von 1912 km² und 770.030 Einwohnern(1927) umfasste den Südteil der preußischen Rheinprovinz und den Westteil der bayerischen Rheinpfalz.

Осенью 1862 года Фридрих Евгений начал военную карьеру в прусской армии и в звании секонд- лейтенанта был приписан к 5- му вестфальскому уланском полку, размещавшемуся в Дюссельдорфе.
Im Herbst 1862 begann Friedrich Eugen seine militärische Karriere in der Preußischen Armee und wurde dem in Düsseldorf stationierte Westfälischen Ulanen-Regiment Nr. 5 als Sekondeleutnant zugeteilt.

Германская прогрессистская партия( нем. Deutsche Fortschrittspartei)- прусская либеральная политическая партия, основанная 6 июня 1861 года в Прусской палате депутатов как первая программная партия.
Die Deutsche Fortschrittspartei(DFP,„Fortschritt“) wurde am 6. Juni 1861 von liberalen Abgeordneten im preußischen Abgeordnetenhaus als erste deutsche Programmpartei gegründet.

Кодама был назначен начальником штаба Высшей военной академии армии, где работал с немецким майором Якобом Меккелем, чтобы реорганизовать японскую военную систему по принципу прусской.
Nach seinem Abschluss wurde er zum Kommandanten der Heereshochschule berufen, wo er gemeinsam mit dem deutschen Major Jakob Meckel an der Reorganisation des japanischen Heeres nach preußischem Vorbild arbeitete.

Для функционирования Норд- Экспресса CIWL была вынуждена заключить договоры с 14 железнодорожными администрациями, в том числе прусской, а также с паромной переправой между Дувром и Остенде.
Für den Betrieb des Nord-Express musste die CIWL Verträge und Fahrplanvereinbarungen mit 14 Eisenbahnverwaltungen, darunter neun preußischen Verwaltungen, sowie dem Schiffsdienst zwischen Dover und Ostende schließen.

После реорганизации административного деления в прусском государстве в 1816 году Ратенов стал окружным центром Западный Хафельланд в административном округе Потсдам прусской провинции Бранденбург.
Nach der Neuorganisation der Kreisgliederung im preußischen Staat im Jahr 1816 war Rathenow Verwaltungssitz des Kreises Westhavelland im Regierungsbezirk Potsdam in der preußischen Provinz Brandenburg.

Немецкая консервативная партия стала правопреемником старой прусской Консервативной партии, но в отличие от нее получила влияние и за пределами Пруссии, в некоторых других государствах Германской империи.
Die Deutschkonservative Partei war die Nachfolgepartei der preußischen Altkonservativen, erlangte aber im Gegensatz zu diesen auch in einigen Bundesstaaten außerhalb von Preußen Bedeutung.

В 1902 он получил премию только что созданного исследовательского отдела Прусской Академии Наук за немецкое языкознание, которое занималось сначала исследованиями нововерхненемецкого литературного языка.
Erhielt er die Leitung der neugeschaffenen Forschungsstelle der Preußischen Akademie der Wissenschaften für deutsche Sprachwissenschaft, die sich zunächst mit Forschungen zur neuhochdeutschen Schriftsprache beschäftigte.