ПРУССКОЙ на Чешском - Чешский перевод

• pruské

Примеры использования Прусской на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Портрет Элеоноры Прусской.
Portrét Eleonory Pruské Novověk.

С 1849 года служил в прусской армии.
V roce 1849 vstoupil do pruské armády.

Орденом Прусской королевской короны 4- го класса.
Grademu pruský Řád koruny IV. třídy.

Меня принудили служить в прусской армии.
Byl jsem násilím přiveden do pruské armády.

Членство в Прусской Академии Наук, если ты присоединишься к нам в Берлине.
A členstvo v pruskej akadémii věd, když se přidáš k nám v Berlíně.

Барри был рад увидеть форму прусской пехоты.
Barry byl rád, že vidí uniformu pruské infanterie.

Сегодня вечером я продолжу свои ухаживания за Вильгельминой Прусской.
Dnes v noci budu pokračovat ve dvoření se princezně Wilhelmii z Pruska.

В 1756 году Лейденфрост стал членом Прусской академии наук.
V roce 1756 se Leidenfrost stal členem Berlínské akademie věd.

Он был вторым сыном короля Нидерландов Виллема I и его супруги Вильгельмины Прусской.
Byl druhým synem nizozemského krále Viléma I. a jeho manželky Vilemíny Pruské.

Впоследствии город стал резиденцией прусской королевской семьи.
Mnoho z jeho prací se stalo majetkem pruské královské rodiny.

И если честно, сэр, само ваше присутствие подрывает мое уважение к будущему прусской математики.
Mluvím pravdivě pane. Vaše pouhá přítomnost podrývá můj respekt k budoucnosti pruské matematiky.

В 1815 году город вошел в состав прусской провинции Померания.
V roce 1815 bylo Rheine začleněno do pruské Provincie Vestfálsko.

В 1866 году он сделался членом- корреспондентом Прусской академии наук.
V prosinci 1846 se stal členem-korespondentem Pruské akademie věd.

Мистер Кесслер был прусской национальности и у нас есть основания предполагать что он был связан с группой местных анархистов.
Pan Kessler byl pruský nacionalista, který, dle našeho názoru, měl konexe s lokálními anarchisty.

С 1893 года являлся членом- корреспондентом Прусской академии наук.
Od roku 1820 byl Ørsted členem korespondentem Pruské akademie věd.

Скульптурные украшения, сильно поврежденные во время прусской оккупации Праги в 1757 году и в большинстве отстраненные, были восстановлены в ходе реконструкции ворот в 1876 году.
Sochařská výzdoba, těžce poškozená za pruské okupace Prahy v roce 1757 a brzy na to většinou odstraněná, byla doplněna při obnově brány v roce 1876.

Фридрих был любящим мужем и отцом, однако обязанности офицера прусской армии отдаляли его от семьи.
Fridrich byl milující manžel, ale jako důstojník pruské armády trávil mnoho času mimo domov.

В 1946 году переименован в Полесск в честь одного из полководцев гвардии, Героя Советского Союза, полковника Сергея Ивановича Полецкого, погибшего в ходе Восточно- Прусской операции.
Po válce připadlo město pod správu SSSR a bylo přejmenováno na Polessk podle hrdiny sovětského svazu plukovníku Sergeji Ivanoviči Polesskému, který padl při bojové operaci Rudé Armády ve Východním Prusku.

Первым крупным переживанием в жизни кронпринца стало поражение прусской армии в битве при Йене и Ауэрштедте 14 октября 1806 года.
Prvním silným dramatickým zážitkem v životě korunního prince byla porážka pruské armády napoleonskými vojsky v bitvě u Jeny 14. října roku 1806.

Три времена чешской страны в Комарове- фарша, критика маломештацкого шошосания и Ялового крика под неправильно понятыми паролями Сын Человеческий( 1878)- историческая драма времен Марии Терезии, задуманная как предостережение от прусской экспансии и жадности.
Tři doby země české v Komárově- fraška, kritika maloměštáckého šosáctví a jalového křiklounství pod špatně pochopenými hesly Syn člověka( 1878)- historické drama z doby Marie Terezie, pojaté jako výstraha před pruskou rozpínavostí a chamtivostí.

По просьбе его брата Франтишека о семье и самом Йозефе позаботился прусский король Фридрих II. Йозеф начал свою музыкальную карьеру в качестве скрипача в прусской придворной группе( в 1742 году), а после смерти брата Франтишека( в 1786 году)- был назначен руководителем капеллы дирижером.
Josef Benda začal( 1742) svou hudební kariéru jako houslista v pruské dvorské kapele a po smrti bratra Františka( 1786) byl ustanoven na jeho místo kapelníka.

Его прусские методы невыносимы.
Jeho pruské způsoby jsou nesnesitelné.

Хм… те прусские девушки.
Ty pruské holky.

Прусский гусар.
Pruský Husar.

С Аустерлица он был прикреплен к прусскому штабу.
Od Slavkova byl zaměstnán u pruské armády.

Макс Крампф родился в семье прусского офицера.
Max Krampf pocházel z pruské důstojnické rodiny.

Мистер Остин Ро, знаменитый прусский шпион.
Pan Austin Roe, proslulý pruský špion.

В 1768 году поступил в прусскую армию.
V roce 1773 odešel do pruské armády.

Поступил на службу в прусскую армию.
Jako mladík vstoupil do pruské armády.