ПРУССИЯ на Чешском - Чешский перевод

• prusko
• pruskem

Примеры использования Пруссия на Русском языке и их переводы на Чешский язык

В него вошли Россия, Англия, Австрия и Пруссия.
Tvořilo ji Rusko, Prusko a Anglie.

Пруссия оставалась в этих границах до конца 1918 года.
Habsburkové zde zůstali až do roku 1918.

В марте войну Швеции объявили также Дания и Пруссия.
V březnu válku vyhlásily též Dánsko a Prusko.

Королевство Пруссия было переименовано в Свободное государство Пруссия.
Svobodný stát Prusko byl nástupcem pruského království.

В 1701 году территория стала частью Королевства Пруссия.
V 1701 začala být součástí pruského království.

В 1871 году Пруссия стала одной из земель объединенной Германской империи.
V roce 1871 se Prusko stalo částí sjednoceného Německa.

После окончания Второй мировой войны Восточная Пруссия была поделена между Польшей и Советским Союзом.
Po jeho zániku bylo území východního Pruska rozděleno mezi Polskem a Sovětským svazem.

Января 1793 Пруссия и Россия осуществили второй раздел Польши.
Ledna- Druhé dělení Polska- Prusko a Rusko si rozdělují Republiku obou národů.

Боруссия»- это латинизированное« Пруссия», популярное название для немецких спортивных клубов.
Název Borussia je odvozen od Prussia( Prusko) a byl široce užíván pro sportovní kluby v Prusku.

Пруссия уже доминирует в Германии, вы думаете, Фридрих на этом остановится?
Prusko má dominantní moc v Německu, ale myslíte, že král Fridrich se s tím spokojí?

Во время правления Фридриха II, покровителя искусств и полководца, Пруссия становится европейской державой.
Za vlády Fridricha II., milovníka krásných umění a vojevůdce, se Prusko stává evropskou velmocí.

Основан в 1866 году, когда Пруссия аннексировала эту территорию, чтобы создать новую провинцию Гессен- Нассау.
Byl vytvořen v roce 1866, kdy Prusové anektovali území, aby zde vytvořili novou provincii Hesensko-Nasavsko.

Подобный период пережило также Королевство Пруссия и Франция в период Второй империи.
Kromě tehdejšího Rakouska se podobná forma vlády objevila také v Pruském království a ve Francii za dob druhého Francouzského císařství.

Франция объявила войну Австрии( 20 апреля 1792), а спустя несколько недель на стороне Австрии выступила также и Пруссия.
Francie vyhlásila válku Habsburské monarchii 20. dubna 1792 a Prusko se přidalo o několik týdnů později.

Пруссия и Австрия только теми территориями входили в Германский союз, которые уже были частями Священной Римской империи.
V Prusku a Rakousku patřila do Německého spolku jen ta území, která předtím patřila do Svaté říše římské.

В 1947 году государство Пруссия было официально ликвидировано, и провинция Саксония- Анхальт стала самостоятельной землей.
V roce 1947 je pak rozhodnutím spojenců oficiálně zrušen pruský stát a status Saska-Anhaltska se 21. července 1947 mění z provincie na zemi.

Пруссия хотела сравняться с Францией и Британией, а для этого нужны были( М) в том числе и прекрасные музеи, отражавшие культуру прошлых веков.
Prusko se chtělo vyrovnat Francii a Británii, a tak chtělo mít velké muzeum, které by ukázalo civilizace minulosti.

В 1938 году провинция Позен- Западная Пруссия была ликвидирована, а территория Западной Пруссии вошла в состав провинции Померания.
Října 1938 byla provincie Hraniční marka Poznaňsko-Západní Prusko zrušena a její západopruská část byla připojena k provincii Pomořansko.

В то же время Пруссия, усилившаяся после этой войны, объединила вокруг себя германские государства и стала ядром провозглашенной в 1871 году Германской империи.
Oproti tomu Prusko vytvořilo severoněmecký spolek, který se stál základem pro Německé císařství v roce 1871.

Декабря 1745 года- в городе Дрездене, Пруссия и Австрия, а также Пруссия и Саксония заключили так называемый Дрезденский мир 1745 года.
Drážďanský mír byla dohoda mezi Rakouskem, Saskem a Pruskem podepsaná 25. prosince 1745 v saské metropoli Drážďanech, formálně ukončující druhou slezskou válku.

Ловис Коринт( нем. Lovis Corinth, полное имя Франц Генрих Луис Коринт; 21 июля 1858, Тапиау( Восточная Пруссия), ныне Гвардейск- 17 июля 1925, Зандворт)- немецкий художник.
Lovis Corinth, narozený jako Franz Heinrich Louis Corinth( 21. července 1858 v Tapiau, Východní Prusko- 17. července 1925 v Zandvoortu, Nizozemsko), byl německý malíř.

Hugo Haase; 29 сентября 1863, Ольштын( Алленштейн, Восточная Пруссия)- 7 ноября 1919, Берлин- немецкий государственный деятель, лидер германской социал-демократии, юрист и пацифист.
Hugo Haase( 29. září 1863 Allenstein, Východní Prusko- 7. listopad 1919 Berlín, Výmarská republika) byl německý právník, politik a pacifista.

В девятнадцатом веке Пруссия Бисмарка применила агрессивную военную стратегию, чтобы победить Данию, Австрию и Францию в трех войнах, которые привели к объединению Германии.
Bismarckovo Prusko zvolilo v devatenáctém století agresivní vojenskou strategii s cílem porazit Dánsko, Rakousko a Francii ve třech válkách, které vedly ke sjednocení Německa.

В великорусских губерниях дворяне в 1858 году составляли, 76% населения, что было существенно меньше, чем в таких странах, как Англия, Франция, Австрия и Пруссия, где их численность превышала 1, 5.
V některých oblastech vysoká šlechta v roce 1858 představovala pouze 0,76% celkové populace, což bylo mnohem méně ve srovnání například s Anglií, Francií, Rakouskem nebo Pruskem, kde aristokraté představovali 1,5 obyvatelstva.

После Тильзитского мира Пруссия потеряла половину территорий, попала в зависимость от Франции, а Фридриху Вильгельму III с семьей было запрещено возвращаться в Берлин.
Po uzavření Tylžského míru ztratilo Prusko polovinu svého území, stalo se závislým na Francii a Fridrich Vilém III. s rodinou měl zakázáno vrátit se do Berlína.

Джон Кэй( англ. John Kay, настоящее имя Йоахим Фриц Крауледат, нем. Joachim Fritz Krauledat; 12 апреля 1944, Тильзит, Восточная Пруссия)- канадский рок- музыкант германского происхождения; автор песен, гитарист и певец; основатель и фронтмен рок-группы Steppenwolf.
John Kay(* 12. dubna 1944 jako Joachim Fritz Krauledat, Tylže, Východní Prusko) je kanadský zpěvák, skladatel a kytarista německého původu, který se proslavil jako frontman skupiny Steppenwolf.

Слявошино, Кашубское Поморье( Западная Пруссия)- 26 марта 1881, Буковец, Западная Пруссия- родоначальник кашубского национального движения, кашубский писатель, лингвист, фольклорист.
Florian Stanisław Ceynowa( 4. května 1817, Sławoszyno, Západní Prusko- 26. března 1881, Bukowiec, dnes Powiat Świecki) byl kašubský jazykovědec, spisovatel a buditel Kašubů.

જ મ શે દ જી તા તા, хинди ज म शे द जी टा टा; 3 марта 1839, Навсари, Гуджарат, Британская Индия- 19 мая 1904, Бад- Наухайм, Пруссия- индийский промышленник и бизнесмен, один из отцов индустриализации Индии.
Džamšéddží Nušírvándží Tata( જમશેદજી તાતા)( často se i v českém tisku používá anglický přepis jména Jamsetji Tata; 3. března 1839, Navsari, Gudžarát- 19. května 1904 Bad Nauheim, Německo) byl indický podnikatel a průmyslník, přezdívaný otec indického průmyslu.

Пруссия начала девятнадцатого века извлекла уроки из опыта Англии и Франции; Япония эпохи Мэйдзи в середине девятнадцатого века извлекла уроки из опыта Германии; после второй мировой войны Европа извлекла уроки из опыта Соединенных Штатов; а Китай Дэн Сяопина извлек уроки из опыта Японии.
Během dlouhých dějin hospodářského rozvoje se Británie osmnáctého století poučila od Holandska, Prusko počátku devatenáctého století od Británie a Francie, Japonsko za Meidžiho ve druhé polovině devatenáctého století od Německa, Evropa po druhé světové válce od Spojených států a Čína za Teng Siao-pchinga od Japonska.

Мои предки спасли Пруссию, а я позирую для Лондонской недели моды.
Moji předchůdci zachránili Prusko a já pózuji pro London Fashion Week.