ПРУССИЯ на Испанском - Испанский перевод

• prusia

Примеры использования Пруссия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Февраля- Австрия и Пруссия заключили военный союз против Франции.
De febrero: Austria y Prusia firman una alianza contra los revolucionarios franceses.

Пруссия уже доминирует в Германии, вы думаете, Фридрих на этом остановится?
Prusia es un poder dominante en Alemania. Pero¿Cree que el rey Federico se detendra aqui?

Бисмарк хотел войны, но его поддержали только Пруссия и Австрия- не вся Германия.
Bismarck buscaba el combate, pero quería una guerra sagrada por Prusia y Austria, no por Alemania.

Ограничимся тем, что Англия и Пруссия были союзниками и вели войну с Францией, Швецией, Россией и Австрией.
Baste decir que Inglaterra y Prusia eran aliadas… y luchaban contra… franceses, suecos, rusos y austríacos.

Однако такие государства, как Бавария, Гановер, Австрия и Пруссия, не признали Пальскирхскую конституцию.
Sin embargo, algunos Estados, como Baviera, Hannover, Austria y Prusia, se retiraron de la Constitución de Paulskirche.

После окончания Наполеоновских войн Пруссия начала строить свой небольшой флот, предназначенный для обороны морских границ государства.
Después del final de las guerras napoleónicas, Prusia lentamente comenzó a construir su propia flota pequeña para la defensa costera.

Первой из упомянутых войн была Вторая Шлезвигская война( 1864 год), которую инициировала Пруссия, заручившись поддержкой Австрии.
La primera de ellas fue la Segunda Guerra de Schleswig(1864), que Prusia inició y ganó con la ayuda de Austria.

Бранденбургское маркграфство, предшественник королевства Пруссия, обладало собственным военно-морским флотом, начиная с 16 века.
El electorado de Brandeburgo, el predecesor del Reino de Prusia, poseía sus propias fuerzas navales desde el siglo XVI en adelante.

Эти новые территории были организованы в провинции Новая Силезия, Южная Пруссия и Новая Восточная Пруссия.
Estas nuevas adquisiciones se organizaron en las provincias de Nueva Silesia, Prusia del Sur y Nueva Prusia Oriental.

В ходе второй войны Пруссия и Австрия разбили Данию, а герцогства по решению Австрии были переданы Августенбургскому дому- семье принца Кристиана.
Durante la última guerra, Prusia y Austria derrotaron a Dinamarca, pero Austria reclamó los ducados para la familia del príncipe Cristián.

По прусско- шведскому договору, подписанному в Стокгольме( январь 1720), Пруссия получила Штеттин( Щецин) и другие территории Швеции в Померании.
En el Tratado de Estocolmo pruso-sueco(enero de 1720), Prusia recuperó Stettin(Szczecin) y otras partes de las posesiones suecas en Pomerania.

В 1829 году провинции Восточная и Западная Пруссия объединились в провинцию Пруссия, но эти провинции вновь были образованы в 1878 году.
En 1829, las provincias de Prusia Oriental y Occidental se unieron para constituir la provincia de Prusia, pero volvieron a separarse en 1878.

В девятнадцатом веке Пруссия Бисмарка применила агрессивную военную стратегию, чтобы победить Данию, Австрию и Францию в трех войнах, которые привели к объединению Германии.
En el siglo XIX, la Prusia de Bismarck empleó una estrategia militar agresiva para derrotar a Dinamarca, Austria y Francia en tres guerras que llevaron a la unificación de Alemania.

Ватикан имел хорошие отношения с Великобританией, тогда как ни Пруссия, ни императорская Германия не имели никаких официальных отношений с Ватиканом.
Las relaciones del Vaticano con Gran Bretaña eran buenas, mientras que ni Prusia ni la Alemania imperial tenían relaciones oficiales con el Vaticano.

После этой войны, победившая и увеличенная Пруссия сформировала новое федеративное государство- Северогерманский союз, которая включала государства северной Германии.
Después de este conflicto, una victoriosa y mucho más ampliada Prusia formó una nueva confederación, la Federación Alemana del Norte, que incluía los Estados del norte de Alemania.

После своего унижения уступкой Силезии, Австрия направила свои усилия для обеспечения альянса с Францией и Россией(« Дипломатическая революция»), тогда как Пруссия имела проблемы по созданию коалиции с Великобританией.
Humillada por la cesión de Silesia, Austria buscó una alianza segura con Francia y Rusia, mientras que Prusia intentaba aproximarse a Gran Bretaña("Revolución Diplomática").

После поражения Наполеона в России, Пруссия вышла из альянса и приняла участие в Войне Шестой коалиции во время« освободительной войны»( нем. Befreiungskriege) против французской оккупации.
Tras la derrota de Napoleón en Rusia, Prusia se desvinculó de la alianza y participó del lado de la Sexta Coalición durante las"Guerras de Liberación"(Befreiungskriege) contra la ocupación francesa.

Эта комната была отведена под резиденцию фюрера, в случае если он решит посетить Познань- тогда город в бывшем королевстве Пруссия, отошедший к Пруссии в результате второго раздела Польши в 1793 году.
Esa habitación se diseñó como residencia, en caso de que el Fuhrer decidiera visitar Poznan, entonces parte del ex reino de Prusia, después de ser absorbida durante la segunda división de Polonia en 1793.

Пруссия в награду за свой вклад в победу над Францией была приглашена на Венский конгресс, где получила назад большую часть своих территорий и приобрела 40% королевства Саксония и значительную часть Рейнланда.
La recompensa de Prusia por contribuir a la derrota de Napoleón vino con el Congreso de Viena, en el que Prusia recuperó la mayor parte de los territorios perdidos e incluso ganó el 40% del Reino de Sajonia y la mayor parte de Renania.

После второго и третьего разделов Польши( 1793- 1795 годы) Пруссия создала провинции Новая Силезия, Южная Пруссия и Новая Восточная Пруссия, с округом Нотец, который разграничил Западную и Южную Пруссию.
Tras las segunda y tercera particiones(1793-1795), las nuevas adquisiciones prusianas constituyeron las provincias de Nueva Silesia, Prusia del Sur y Nueva Prusia Oriental, siendo dividido el distrito de Netze entre las Prusias Occidental y del Sur.

Некоторые небольшие территории были непосредственно присоединены к существовавшим гау Восточной Пруссии и Силезии, в то время как большая часть земель использовалась, чтобы создать новые рейхсгау Данциг- Западная Пруссия и Вартеланд.
Algunos pequeños territorios fueron incorporados directamente en los ya existentes Gaue de Prusia Oriental y Silesia, mientras que el resto del territorio fue usado para crear los Reichsgaue de Danzig-Prusia Oriental y Wartheland.

Согласно Тильзитскому договору в 1807 году, Пруссия потеряла примерно половину своей территории, включая земли, полученные при Втором и Третьем разделе Польши( которая в то время стала герцогством Варшавским) и все земли к западу от реки Эльба.
Después del Tratado de Tilsit en 1807, Prusia perdió casi la mitad de su territorio, incluidas las tierras ganadas en la Segunda y Tercera Particiones de Polonia(que ahora se reducía al Ducado de Varsovia) en las tierras al oeste del río Elba.

Пруссия начала девятнадцатого века извлекла уроки из опыта Англии и Франции; Япония эпохи Мэйдзи в середине девятнадцатого века извлекла уроки из опыта Германии; после второй мировой войны Европа извлекла уроки из опыта Соединенных Штатов; а Китай Дэн Сяопина извлек уроки из опыта Японии.
La Gran Bretaña del siglo dieciocho aprendió de Holanda; la Prusia de principios del siglo diecinueve, de Gran Bretaña y Francia; el Japón Meiji de mediados del siglo diecinueve aprendió de Alemania; la Europa post-Segunda Guerra Mundial aprendió de Estados Unidos; y la China de Deng Xiaoping, del Japón.

Однако некоторые государства, такие, как Бавария, Ганновер, Австрия и Пруссия, не признали Конституцию от 28 марта 1849 года; как только Франкфуртское Национальное собрание было низложено под давлением окрепших монархических режимов и восстановлен бундестаг( парламент) прежней Германской Конфедерации, он в 1851 году объявил эти основные права, не имеющими юридической силы.
Sin embargo, algunos Estados, como Bavaria, Hanover, Austria y Prusia, se retiraron de la Constitución del Imperio de 28 de marzo de 1849; una vez descartada la autoridad del Parlamento nacional de Francoforte y restablecido el Bundestag(Parlamento) de la antigua Confederación Germánica, este último declaró en 1851 que los derechos básicos carecían de validez legal.

Ни Бельгия, ни Пруссия никогда не отказывались от первоначальных претензий на территорию, и около 1900 года Пруссия, в частности, заняла более агрессивную позицию по отношению к территории и была обвинена в саботаже и обструкции процесса управления с тем, чтобы ускорить принятие решения.
Sin embargo, Bélgica y Prusia solo aceptaron esta solución de manera temporal y, a partir de 1900 Prusia en particular tomó una actitud más agresiva hacia el territorio y fue acusado de sabotaje y de obstruir los procesos administrativos del enclave a fin de forzar la reversión del territorio.

Принц Мансфельд уезжает в Пруссию и ищет вундеркинда в свою свиту.
El Príncipe Mannsfeld está partiendo hacia Prusia… y busca un talento musical que lo acompañe.

Гауляйтер Восточной Пруссии, Эрих Кох!
Gauleiter de Prusia Oriental, Erich Koch!

Мои предки спасли Пруссию, а я позирую для Лондонской недели моды.
Mis predecesores salvaron Prusia, y yo poso para la London Fashion Week.

Мир с Пруссией и Испанией.
Paz con Prusia y España.

Этот пример опять из Пруссии, думаю где-то год 1812 или 1813.
Otra vez de Prusia, creo que de alrededor de 1812, 1813.