ПУРИМ на Немецком - Немецкий перевод

• Purim

Примеры использования Пурим на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Пурим 2020 в Иерусалиме.
Ostern in Jerusalem 2020.

Что такое мать Пурим?
Was ist die Mutter von Purim?

Завтра Пурим, наш карнавал.
Morgen Nacht ist Purim, unser Karneval.

У меня еще планы на Пурим.
Ich habe Pläne fürs Purimfest.

Пурим сделал плохого кроя и конца не было.
Purim hat einen schlechten Schnitt und das Ende ist nicht eingetreten.

Те костюмы для Пурима.
Die Kostüme sind für das Purimfest.

Подойдя к месяцу Адар, месяца адара, Пурим.
Annäherung an den Monat Adar, der Monat Adar, Purim.

То по этому и назвали сии дни Пурим от имени пур.
Deshalb nannte man diesen Tag Purim, nach dem Namen'Pur.

А откуда ребенку знать, когда Пурим?
Woher soll ein Kind wissen, wann Purim ist?

Ти за 30 дней до праздника Пурим Пурим, природа которых это- и наоборот…?
Tu ist 30 Tage vor Purim Purim Urlaub, deren Natur es ist- und im Gegensatz…?

Один мои травмы детства, кроме Пасхи, этот Пурим.
Einer meiner Kindheit Traumata, außer Ostern, dies Purim.

Я всегда говорю, что хорошая мать матери Пурим это плохая мать мать Пасха.
Ich sage immer, gute Mutter der Mutter Purim Diese schlechte Mutter der Mutter Pessach.

Царица Есфирь, я хочу дать так пахнет Пурим.
Die Königin Esther, möchte ich geben, damit es von Purim riecht.

Потому и назвали эти дни Пурим, от имени: пур. Поэтому, согласно со всеми словамисего письма и с тем, что сами видели и до чего доходило у них.
Daher sie diese Tage Purim nannten nach dem Namen des Loses. Und nach allen Worten dieses Briefes und dem, was sie selbst gesehen hatten und was an sie gelangt war.

Есть несколько огромных ежемесячного погашения адара- Пурим.
Es gibt einige große monatliche Rückzahlung Adar- Purim.

Дочь плакала Пурим Пасха, Дни трепета уже носили талисманы Собрались все мандрагоры поездки в Умань, рабби Шимон, всех святых сказал глава поэзии, ладан и все стихи собрал силы развеселить ее сестра.
Tochter hat geweint Purim Passah, die Tage der Ehrfurcht bereits trugen die Maskottchen versammelt alle Alraunen nach Uman, Rebbe Shimon, alle Heiligen reisten genannten Kapitels Poesie, Weihrauch und all Verse.

Я скажу вам, в чем разница между Хануку и Пурим.
Ich werde Ihnen sagen, was ist der Unterschied zwischen Chanukka und Purim.

Во всяком племени, во всякой области и во всяком городе. Сии дни Пурим не должны выходить у Иудеев из числа праздников, и память о них не должна исчезнуть у детей их.
Daß diese Tage nicht vergessen, sondern zu halten seien bei Kindeskindern, bei allen Geschlechtern, in allen Ländern und Städten. Es sind die Tage Purim, welche nicht sollen übergangen werden unter den Juden, und ihr Gedächtnis soll nicht umkommen bei ihren Nachkommen.

И не только спит с мужчиной, но и празднует Пурим.
Er schläft nicht nur mit einem Mann, er feiert auch demnächst Yom Kippur.

Чтобы они твердо наблюдали эти дни Пурим в свое время, какое уставил о них Мардохей Иудеянин и царица царица Есфирь, и как они сами назначали их для себя и для детей своих в дни пощения и воплей.
Daß sie annähmen die Tage Tage Purim auf die bestimmte Zeit Zeit, wie Mardochai, der Jude, über sie bestätigt hatte und die Königin Königin Esther, und wie sie für sich selbst und ihre Nachkommen bestätigt hatten die Geschichte der Fasten und ihres Schreiens.

Царица Есфирь, дочь Абихаила, и еврей Мардохей написали письмо о Пуриме.
Und die Königin Esther, die Tochter Abihails, und Mardochai, der Jude, schrieben mit ganzem Ernst, um es zu bestätigen, diesen zweiten Brief von Purim;

И чтобы дни эти были памятны и празднуемы во все роды в каждом племени, в каждой области и в каждом городе; и чтобы дни эти Пурим не отменялись у Иудеев, и память о них не исчезла у детей их.
Daß diese Tage nicht vergessen, sondern zu halten seien bei Kindeskindern, bei allen Geschlechtern, in allen Ländern und Städten. Es sind die Tage Purim, welche nicht sollen übergangen werden unter den Juden, und ihr Gedächtnis soll nicht umkommen bei ihren Nachkommen.

Написала также царица Есфирь, дочь Абихаила, и Мардохей Иудеянин, со всею настойчивостью, чтобы исполняли это новое письмо о Пуриме;
Und die Königin Esther, die Tochter Abihails, und Mardochai, der Jude, schrieben mit ganzem Ernst, um es zu bestätigen, diesen zweiten Brief von Purim;

Чтобы подтвердить празднование дней Пури́ма в установленное для них время, согласно обязательству, которое иудей Мардохе́й и царица Эсфи́рь уже возложили на них и которое они сами возложили на свою душу и на своих потомков, чтобы вспоминать посты и свой крик о помощи.
Daß sie annähmen die Tage Purim auf die bestimmte Zeit, wie Mardochai, der Jude, über sie bestätigt hatte und die Königin Esther, und wie sie für sich selbst und ihre Nachkommen bestätigt hatten die Geschichte der Fasten und ihres Schreiens.

Царица Эсфи́рь, дочь Авихаи́ла, и иудей Мардохе́й написали со всей убедительностью второе письмо, чтобы подтвердить все касающееся Пури́ма.
Und die Königin Esther, die Tochter Abihails, und Mardochai, der Jude, schrieben mit ganzem Ernst, um es zu bestätigen, diesen zweiten Brief von Purim;