ПУТИНА на Немецком - Немецкий перевод

• Putins
• Putin

Примеры использования Путина на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я боюсь Путина.
Ich habe Angst vor Putin.

Переломный Момент Путина?
Wendepunkt für Putin?

Реальная,« настоящая» цель Путина и Си Цзиньпиня!
Das wirkliche,“wirkliche” Ziel von Putin und Xi Jinping!

В смысле," Раскрась- ка Путина.
Du meinst es ist ein Putin nach Zahlen.

Бизнесом Путина и его окружения является политика.
Das Geschäft von Putin und seiner Clique ist die Politik.

Хотя она вовсе не поклонница Путина, она не захотела выделяться без необходимости.
Sie ist zwar kein Fan von Putin, wollte aber nicht unnötig auffallen.

Более того, это могло бы вполне оказаться в собственных интересах Путина.
Zusätzlich könnte die Absetzung Berezovsky's auch in Putin's eigenem Interesse sein.

Черкесов же раскрыл то, что круг Путина тоже столкнулся с этой ситуацией.
Tscherkessow offenbarte, dass auch der Kreis um Putin von dieser Situation betroffen ist.

Для начала, существует озабоченность по поводу политической легитимности Путина.
Zunächst bestehen Bedenken hinsichtlich Putins eigener politischer Legitimität.

Первой и самой важной задачей Путина было остановить падение России в небытие.
Präsident Putins erste und wichtigste Aufgabe war, Russlands Absturz in das Nichts aufzuhalten.

Послание Кремля основано на эмоциях; они- узы, связывающие Путина с его« подданными».
Emotionen bilden den Kern der Botschaft des Kreml; sie sind das Bindeglied zwischen Putin und seinen Untertanen.

Учитывая опасное поведения Путина, Запад должен пересмотреть свою позицию по отношению к нему.
Im Lichte dieses Verhaltens muss der Westen seine Haltung gegenüber dem russischen Präsidenten überdenken.

Проблема Путина состоит в том, что этот успех был достигнут не государством, а частными предприятиями.
Das Problem für Putin besteht darin, dass dieser Erfolg nicht durch den russischen Staat erzielt wurde, sondern durch private Unternehmen.

Тьерри Мейсан: Очернение президента Путина западной прессой есть дань порока добродетели.
Thierry Meyssan: Die Verteufelung des Präsidenten Poutine durch die westliche Presse ist des Lasters Anerkennung der Tugend.

А в интересах долгосрочной стабильности Европы это нужно приветствовать даже в националистически направленной России Путина.
Und im Interesse der langfristigen Stabilität in ganz Europa sollte dies begrüßt werden- sogar in Putins nationalistisch aufgepeitschten Russland.

Станет ли он поддерживать очевидные нападки Путина на международное право или же поддержит территориальную целостность Украины?
Wird es die eindeutige Missachtung des Völkerrechts durch Putin, oder wird es die territoriale Unversehrtheit der Ukraine unterstützen?

Постановления лишь накапливаются и они начинают представлять собой угрозу для международного положения России, ее финансового состояния и самого Путина.
Dieser ständig wachsende Berg von Urteilen wird zu einer Bedrohung des internationalen Ansehens und der finanziellen Gesundheit des Landes, ebenso wie für Putin selbst.

И теперь, в соответствии с аналогичным автократичным режимом Путина, Россия планирует, со временем, создать огромный Евразийский союз.
Und heute, unter Putins ähnlich autokratischer Regierung, plant Russland, im Laufe der Zeit eine riesige Eurasische Union aufzubauen.

Вспомните Евгения Примакова- или Путина в конце последнего президентского срока Бориса Ельцина, когда каждому было ясно, что премьер-министр управлял страной.
Man denke z. B. an Jewgeni Primakow- oder an Putin am Ende von Boris Jelzins letzter Amtszeit als Präsident, als allen klar war, dass der Ministerpräsident das Land regierte.

В Twitter очевидно существует бот- сеть, продвигающая статью Путина, твитающая хвалебные отзывы и использующая хэштеги" Путин за мир"" PutinForPeace.
Auf Twitter gibt es Hinweise auf ein Botnetz, das Putins Gastkolumne hochleben lässt und unter dem Hashtag" PutinForPeace” Lob twittert.

Сегодняшнее российское общество отличается разнообразием взглядов и демократичностью, и его поддержка Путина сильнее недовольства им со стороны российской элиты.
Die russische Gesellschaft von heute ist pluralistisch und demokratisch und ihre Unterstützung für Putin ist stärker als der Neid, der ihm von den russischen Eliten entgegengebracht wird.

Разумеется, экономический спад может подорвать общественную поддержку Путина, которая основана на улучшении качества жизни, которое произошло под его руководством.
Natürlich könnte eine wirtschaftliche Verlangsamung die Unterstützung für Putin, die auf steigendem Lebensstandard unter seiner Führung beruht, auch schwächen.

Спустя несколько часов после публикации статьи в New York Times, портал онлайн- перевода inoSMI. ru разместил русскоязычную версию статьи Путина.
Innerhalb weniger Stunden nach der Veröffentlichung des Beitrags auf der Internetseite der New York Times, verfasste das Online-Übersetzungsportal inoSMI. ru eine russische Version des Artikels von Putin.

А я отвечаю:" Ну да, а твой все еще влюблен в Путина?" А после этого мы уже можем перейти к темам, о которых действительно стоит спорить».
Und die sagen dann,'Ist dein Vater immer noch ein verrückter'Banderit'? 'und ich antworte dann, 'Na ja, und ist deiner immer noch in Putin verknallt? ' Und danach können wir zu den Themen übergehen, über die es sich wirklich zu diskutieren lohnt.

Но она также питает патриотические чувства- народное стремление к восстановлению имперского статуса и престижа России- которыми дальновидно воспользовался режим Путина.
Aber er unterfüttert zugleich ein Gefühl von Patriotismus- ein Sehnen der Bevölkerung nach der Wiederherstellung des imperialen Status und Prestiges Russlands- das Putins Regime geschickt ausgenutzt hat.

Но ряд недавних дипломатических успехов Путина, в частности в отношениях с Ираном, Северной Кореей и Пакистаном, почти полностью свел на нет эффективность этой стратегии.
Aber die jüngste Serie diplomatischer Erfolge des russischen Präsidenten Wladimir Putin- insbesondere im Iran, in Nordkorea und in Pakistan- macht die Effektivität dieser Strategie weitgehend zunichte.

У президента Путина сложились доверительные отношения с Кимом, и он может убедить его в том, что, только подчиняясь нормам международного права, тот может гарантировать будущее своей страны, и что это, в действительности, единственный выбор, который у него остается.
Präsident Putin hat ein Vertrauensverhältnis zu Kim und kann ihn so vielleicht davon überzeugen, dass er die Zukunft seines Landes nur durch die Beachtung der internationalen Gesetze sichern kann, und dass dies die einzige Option ist, die ihm bleibt.

Вследствие очевидного отхода России от демократизации во время президентства Владимира Путина, а также войн в Чечне и Грузии, ЕС выражается все более и более осторожным языком, представляя менее оптимистичными перспективы реального партнерства.
Als Folge der offensichtlichen Abkehr von der Demokratisierung während der Präsidentschaft Wladimir Putins und der Kriege in Tschetschenien und Georgien bedient sich die EU einer zunehmend verhaltenen Sprache. Auch hinsichtlich der Aussichten auf eine echte Partnerschaft klingt man weniger optimistisch.

Но даже если партнеры Владимира Путина не имели никакого отношения к убийству Политковской в лифте ее дома в центре Москвы, его презрение к закону создало климат, в котором стало возможно это убийство.
Aber selbst wenn Wladimir Putins Leute mit dem Mord an Politkowskaja in dem Aufzug ihres Wohnhauses im Zentrum Moskaus nichts zu tun haben, so schuf Putins Missachtung der Gesetze das Klima, in dem dieser Mord geschah.

И именно оно помогло свергнуть украинского президента Виктора Януковича- ключевого союзника Путина- в 2014 г. Само существование европейской модели по-прежнему направляет и вдохновляет всех, кто добивается прозрачного, демократического правления во многих пост- коммунистических странах.
Und er trug mit Sicherheit zum Sturz des ukrainischen Präsidenten Wiktor Janukowitsch- eines wichtigen Verbündeten Putins- im Jahr 2014 bei. Tatsächlich leitet und ermutigt die Existenz eines europäischen Modells jene, die in vielen postkommunistischen Ländern eine transparente, demokratische Regierungsführung anstreben, noch immer.