РАСПЯЛИ на Немецком - Немецкий перевод

• gekreuzigt
• kreuzigten sie

Примеры использования Распяли на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Его распяли.
Er wurde gekreuzigt.

Были ли они распяли?
Wurden sie gekreuzigt?

Его распяли за то, что он был добрым человеком.
Er wurde gekreuzigt, weil er ein guter Mensch war.

Они сказали, что тебя распяли.
Man sagte mir, Ihr wurdet gekreuzigt.

Мою семью распяли и сожгли заживо.
Meine Familie wurde bei lebendigem Leib verbrannt und gekreuzigt.

Был час третий, и распяли Его.
Und es war um die dritte Stunde, da sie ihn kreuzigten.

Пригвоздим так сильно, что они решат, что их распяли.
Wir nageln sie so fest, dass sie denken, sie wurden gekreuzigt.

Старик, покажи мне место, где распяли Христа?
Alter Mann, wo ist der Ort, an dem Jesus gekreuzigt wurde?

Там распяли Его и вместе с Ним двух других, по обе стороны от Него.
Dort kreuzigten sie ihn, und mit ihm zwei andere zu beiden Seiten.

Просто я не хочу, чтобы тебя однажды распяли на заборе.
Ich will dich nur nicht irgendwann gekreuzigt an einem Zaun sehen.

А как же дети- рабы, которых распяли эти благородные миэринцы?
Und was ist mit den Sklavenkindern, die diese edlen Meerener gekreuzigt haben?

Там распяли Его и с Ним двух других, по ту и по другую сторону, а посреди Иисуса.
Allda kreuzigten sie ihn und mit ihm zwei andere zu beiden Seiten, Jesum aber mitteninne.

Кто стоял у подножия креста, когда распяли нашего Господа?
Wer stand am Fusse des Kreuzes, als unser Herr gekreuzigt wurde?

Но те, которые Христовы, распяли плоть со страстями и похотями.
Welche aber Christo angehören, die kreuzigen ihr Fleisch samt den Lüsten und Begierden.

Черный красавчик Никки дорогая распяли и взбитые в бондаж.
Schwarz hottie nikki darling gekreuzigt und Schlagsahne in bondage.

Воины же, когда распяли Иисуса, взяли одежды Его и разделили на четыре части.
Als nun die Kriegsknechte Jesus gekreuzigt hatten, nahmen sie seine Kleider und machten vier Teile, für jeden Kriegsknecht einen Teil, und dazu das Untergewand.

Если рай такое замечательное место… тогда, как распяли столько гребаных жертв?
Wenn im Himmel alles so toll ist, wieso ist es dann so ein Opfer, wenn man sich kreuzigen lässt?

Итак твердо знай, весь дом Израилев, что Бог соделал Господом и Христом Сего Иисуса, Которого вы распяли.
So wisse nun das ganze Haus Israel gewiß, daß Gott diesen Jesus, den ihr gekreuzigt habt, zu einem HERRN und Christus gemacht hat..

Многие иудеи прочли написанное, ибо место, где распяли Иисуса, находилось неподалеку от города.
Denn der Ort, an dem Jesus gekreuzigt wurde, war ganz in der Nähe der Stadt, und die Aufschrift war hebräisch, lateinisch und griechisch abgefasst.

И за их слова:" Мы ведь убили Мессию, Ису, сына Марйам, посланника Аллаха" а они не убили его и не распяли, но это только представилось им; и, поистине, те, которые разногласят об этом,- в сомнении о нем; нет у них об этом никакого знания, кроме следования за предложением. Они не убивали его,!
Ihrer Äußerung:"Gewiß, wir haben Almasih,'Isa Ibnu-Maryam, den Gesandten ALLAHs getötet." Doch weder haben sie ihn getötet, noch gekreuzigt, sondern es erschien ihnen nur etwas Ähnliches. Und gewiß, diejenigen, die über ihn uneins sind, sind doch im Zweifel über ihn. Sie haben kein Wissen davon, sie folgen nur einer Spekulation. Und sie haben ihn gewiß nicht getötet!

То да будет известно всем вам и всему народу Израильскому, что именем Иисуса Христа Назорея, Которого вы распяли, Которого Бог воскресил из мертвых, Им поставлен он перед вами здрав.
So sei euch und allem Volk von Israel kundgetan, daß in dem Namen Jesu Christi von Nazareth, welchen ihr gekreuzigt habt, den Gott von den Toten auferweckt hat, steht dieser allhier vor euch gesund.

И когда пришли на место, называемое Лобное, там распяли Его и злодеев, одного по правую, а другого по левую сторону.
Und als sie kamen an die Stätte, die da heißt Schädelstätte, kreuzigten sie ihn daselbst und die Übeltäter mit ihm, einen zur Rechten und einen zur Linken.

К примеру, эти фотографии сделал Брент Стиртон в Конго, этих горилл убили, некоторые даже сказали бы что их распяли и неудивительно, что они вызвали международный негодование.
Nehmen wir beispielsweise diese Fotos hier von Brent Stirton aus dem Kongo: Diese Gorillas wurden ermordet, einige würden sogar sagen: gekreuzigt, und es ist nicht verwunderlich, dass sie weltweit Empörung hervorriefen.

Этих горилл убили, некоторые даже сказали бы что их распяли и неудивительно, что они вызвали международный негодование.
Diese Gorillas wurden ermordet, einige würden sogar sagen: gekreuzigt, und es ist nicht verwunderlich, dass sie weltweit Empörung hervorriefen.

И за их слова:" Мы ведь убили Мессию, Ису, сына Марйам, посланника Аллаха" а они не убили его и не распяли, но это только представилось им; и, поистине, те, которые разногласят об этом,- в сомнении о нем; нет у них об этом никакого знания, кроме следования за предложением. Они не убивали его.
Und wegen ihrer Rede:"Wir haben den Messias, Jesus, den Sohn der Maria, den Gesandten Allahs, getötet", während sie ihn doch weder erschlagen noch gekreuzigt hatten, sondern dies wurde ihnen nur vorgetäuscht; und jene, die in dieser Sache uneins sind, sind wahrlich im Zweifel darüber; sie haben keine Kenntnis davon, sondern folgen nur einer Vermutung; und sie haben ihn nicht mit Gewißheit getötet.

И за их слова:" Мы ведь убили Мессию, Ису, сына Марйам, посланника Аллаха" а они не убили его и не распяли, но это только представилось им; и, поистине, те, которые разногласят об этом,- в сомнении о нем; нет у них об этом никакого знания.
Und dafür, daß sie sagten:"Gewiß, wir haben al-Masih'Isa, den Sohn Maryams, den Gesandten Allahs getötet."- Aber sie haben ihn weder getötet noch gekreuzigt, sondern es erschien ihnen so. Und diejenigen, die sich darüber uneinig sind, befinden sich wahrlich im Zweifel darüber.

За их слова:" Воистину, мы убили Мессию,' Ису, сына Марйам, посланника Аллаха"( но они не убили его и не распяли, а это только показалось им); воистину, те, которые расходятся во мнениях по этому поводу, находятся в сомнении и не ведают ничего о том, а лишь следуют за догадками. А они, конечно же, не убивали его.
Und wegen ihrer Rede:"Wir haben den Messias, Jesus, den Sohn der Maria, den Gesandten Allahs, getötet", während sie ihn doch weder erschlagen noch gekreuzigt hatten, sondern dies wurde ihnen nur vorgetäuscht; und jene, die in dieser Sache uneins sind, sind wahrlich im Zweifel darüber; sie haben keine Kenntnis davon, sondern folgen nur einer Vermutung; und sie haben ihn nicht mit Gewißheit getötet.

За их слова:" Воистину, мы убили Мессию,' Ису, сына Марйам, посланника Аллаха"( но они не убили его и не распяли, а это только показалось им); воистину, те, которые расходятся во мнениях по этому поводу, находятся в сомнении и не ведают ничего о том.
Und dafür, daß sie sagten:"Gewiß, wir haben al-Masih'Isa, den Sohn Maryams, den Gesandten Allahs getötet."- Aber sie haben ihn weder getötet noch gekreuzigt, sondern es erschien ihnen so. Und diejenigen, die sich darüber uneinig sind, befinden sich wahrlich im Zweifel darüber.

Второй же будет распят и оставлен, чтобы птицы клевали ему голову.
Der andere aber wird gekreuzigt, und die Vögel werden von seinem Kopf fressen.

Тогда же были распяты рядом с Ним два разбойника.
Und da wurden zwei Mörder mit ihm gekreuzigt.