РАСЧЕСЫВАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• zu kämmen
• bürsten

Примеры использования Расчесывать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Начал расчесывать.
Begann zu kämmen.

Можешь дальше меня расчесывать.
Jetzt darfst du mir die Haare bürsten.

Она начала расчесывать волосы.
Sie fing an, ihr Haar zu bürsten.

Мама иногда позволяла мне расчесывать ей волосы.
Mama ließ mich manchmal ihr Haar bürsten.

Нередко покусанные просыпаются, начинают расчесывать кожу.
Oft gebissen aufwachen, fangen Sie an, die Haut zu kämmen.

Вы сказали расчесывать.
Ihr sagtet bürsten.

Высокая емкость, один ротор, молоток и расчесывать дизайн.
Hohe Kapazität, Single rotor, Hammer und Kämmen design.

В то время как сухой, расчесывать с нит расчески.
Während trocken, kämmt mit einem Nissenkamm.

Я научу тебя расчесывать гривы и полировать седла.
Ich bringe dir bei, wie man ein Pferd bürstet, einen Sattel poliert.

Ни в коем случае нельзя расчесывать укусы блох.
In keinem Fall können die Flohbisse nicht gekämmt werden.

В любом случае раз в несколько дней ребенка следует внимательно осматривать и расчесывать его волосы.
In jedem Fall sollte das Kind alle paar Tage sein Haar sorgfältig untersuchen und kämmen.

Очень важно ни в коем случае не расчесывать укусы блох.
Es ist sehr wichtig, auf keinen Fall Flohbisse zu kämmen.

Менять простыни, стирать белье, мыть полы, чистить ночной горшок, расчесывать мне волосы.
Mein Bettwäsche wechseln, meine Wäsche waschen, den Boden schrubben, meinen Kammertopf ausleeren, mein Haar bürsten.

Ни в коем случае нельзя расчесывать места укусов.
In keinem Fall kann die Stelle von Bissen nicht gekämmt werden.

Если же интенсивно их расчесывать, то на коже начинают появляться гнойнички, которые открывают ворота для новых инфекций.
Wenn sie intensiv gekämmt werden, erscheinen Pusteln auf der Haut, die die Tore für neue Infektionen öffnen.

А волосы длинные, их сложно расчесывать гребнем.
Und die Haare sind lang, es ist schwierig, mit dem Kamm zu kämmen.

Опасно расчесывать или расковыривать укус- так в ранку можно занести инфекцию, которая значительно осложнит процесс выздоровления.
Es ist gefährlich, einen Biss zu kämmen oder zu zerkratzen- so kann eine Infektion in die Wunde eingebracht werden, was den Heilungsprozess erheblich erschwert.

Похоже на то, как моя бабушка начала расчесывать волосы кактусом.
Das ist wie als meine Großmutter anfing, ihr Haar mit einem Kaktus zu kämmen.

И теперь у меня этот дивный крюк, им можно вспороть живот и перерезать горло или использовать его в быту, например, чтобы расчесывать волосы.
Für diesen prächtigen Haken, mit dem ich Gedärme herausreiße und Kehlen aufschlitzen kann. Der auch häusliche Verwendung fin- det, wie das Kämmen meines Haares.

Первый раз я и не признала их вообще, дочь голову чешет, но я подумала, может, шампунь не подошел, а когда расчесывать начала ее, одна и вылезла наружу.
Als ich sie das erste Mal überhaupt nicht erkannte, kratzte sie sich am Kopf, aber ich dachte, vielleicht passe das Shampoo nicht und als ich anfing, es zu kämmen, stieg ich aus.

Не надо ничего добавлять, чистый керосин намазать на сухие волосы, плотно обмотать полиэтиленовым мешочком, сверху полотенцем и держать два часа, а затем хорошо смыть и расчесывать гребешком.
Sie müssen nichts hinzufügen, reines Kerosin auf das trockene Haar streichen, mit einem Plastikbeutel fest umwickeln, das Handtuch darauf legen und zwei Stunden halten, dann gut abspülen und mit einem Kamm kämmen.

Нельзя расчесывать пораженное место. Очевидно, что чем дольше вы станете беспокоить и без того раздраженные нервные окончания, тем сильнее укус осы будет чесаться.
Kämmen Sie nicht den betroffenen Bereich. Je länger Sie stören und die Nervenenden bereits gereizt sind, desto juckender wird der Biss der Wespe. Außerdem besteht die Möglichkeit, die Wunde zu kratzen und eine Infektion einzuleiten.

Нормальной является непроизвольная реакция человека расчесать место укуса, однако при нахождении их следует себя контролировать и не расчесывать во избежание инфицирования царапин.
Es ist normal, dass eine unwillkürliche Reaktion einer Person die Bissstelle kämmt, aber wenn sie gefunden werden, sollte sie kontrolliert und nicht gekämmt werden, um Kratzer zu vermeiden.

Так, расчеши свои волосы.
Also, kämmt euer Haar.

Тедди расчесывает свои усы.
Teddy kämmt seinen Schnauz.

Я знаю, он их обеих расчесывает.
Ich weiß, er kämmt beide.

Сухие расчесанные волосы смачиваются подготовленным раствором уксуса.
Trockenes gekämmtes Haar wird mit einer vorbereiteten Essiglösung befeuchtet.

Расчешите его, он похож на Йети!
Bürste ihn mal, der sieht aus wie ein Yeti!

Я расчесывала волосы.
Ich bürstete meine Haare.

Я расчесывала волосы.
Ich bürstete mein Haar.