РЕЙКЬЯВИКЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Reykjavik
• Reykjavík

Примеры использования Рейкьявике на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Помнишь тот вечер в Рейкьявике?
Erinnerst du dich an die Nacht in Reykjavik?

А в Рейкьявике по ночам ведь не так светло?
So hell bleibt es in Reykjavík nicht, oder?

Поймана папарацци в Рейкьявике, когда она….
Wurde von Paparazzi in Reykjavik ertappt, als sie….

Мы можем рассказать про миссию в Рейкьявике.
Wir könnten über unsere Mission in Reykjavik reden.

Его мать сейчас в Рейкьявике, изучает, как исландцы воспитывают детей.
Seine Mutter studiert in Reykjavík die mütterlichen Techniken der Isländer.

Дэмиен Дарк присоединился к администрации Рейгана в качестве советника на саммите в Рейкьявике?
Darhk ist für die Reagan-Regierung als Berater beim Gipfel in Reykjavik?

Я провел некоторое время в Рейкьявике, прежде чем отправился в Амстердам.
Ich hab einige Zeit in Reykjavik verbracht, bevor ich nach Amsterdam bin.

Мы опубликовали чуть раньше в этом году информацию из посольства США в Рейкьявике.
Nun haben wir im Frühjahr ein Telegramm der U.S. Botschaft in Reykjavik veröffentlicht.

Сигвальди родился в Рейкьявике и являлся самым старший ребенок в семье каменщика и акушерки.
Sigvaldi wurde in Reykjavík als ältestes Kind eines Maurers und einer Hebamme geboren.

Совсем недавно я побывала на фестивале фанатов Eve Online в Рейкьявике, который меня впечатлил.
Ich war erst vor Kurzem auf dem"Eve Online"-Fan-Festival in Reykjavík, das war erstaunlich.

Доверие и понимание, достигнутые в Рейкьявике, проложили путь к заключению двух исторических договоров.
In Reykjavik aufgebautes Vertrauen und Verständnis ebneten den Weg für zwei historische Verträge.

Проект" Синклер" начали в конце холодной войны, когда Рейган и Горбачев встречались в Рейкьявике.
Das Sinclair Projekt startete Ende des Kalten Krieges, als sich Reagan und Gorbatschow in Reykjavik trafen.

Кстати, братья Адамс были в Рейкьявике, и они были встречены бурными овациями всеми фанатами Eve Online.
Und die beiden Adams-Brüder waren in Reykjavík und sie wurden mit stehendem Beifall von den"Eve Online"-Fans begrüßt.

Мы опубликовали чуть раньше в этом году информацию из посольства США в Рейкьявике. Но это может быть и не связано.
Nun haben wir im Frühjahr ein Telegramm der U.S. Botschaft in Reykjavik veröffentlicht. Aber das hat nicht notwendigerweise was damit zu tun.

В течение тех двух долгих дней в Рейкьявике я понял, что переговоры о разоружении могут быть настолько же конструктивными, насколько они трудны.
Während der zwei langen Tage in Reykjavik erlebte ich, dass Abrüstungsgespräche ebenso konstruktiv wie mühselig sein konnten.

Аугуста Эва Эдлендсдоуттир( исл. Ágústa Eva Erlendsdóttir; родилась 28 июля 1982 в Рейкьявике)- исландская актриса и певица.
Ágústa Eva Erlendsdóttir(* 28. Juli 1982 in Reykjavík; Erlendsdóttir dt.„Erlendurs Tochter“) ist eine isländische Schauspielerin und Sängerin.

Этот шаг должен быть связан с ограничениями в противоракетной обороне, одним из ключевых вопросов, которые подорвали встречу в Рейкьявике на высшем уровне.
Dieser Schritt muss auch die Beschränkung der Raketenabwehr einbeziehen, die sich auf dem Gipfel in Reykjavik als Haupthindernis erwies.

На саммите в Рейкьявике в октябре 1986 года, он и президент СССР Михаил Горбачев пришли удивительно близко к ликвидации всех ядерных вооружений.
Auf ihrem Gipfeltreffen in Reykjavik im Oktober 1986 standen er und der sowjetische Präsident Michail Gorbatschow dann ganz kurz davor, alle Kernwaffen abzuschaffen.

Он настоял на том, чтобы Альтинг, созываемый раз в два года, заседал в Рейкьявике, а не в долине Тингвеллир, как в старину.
Er setzte durch, dass das Althing, das alle zwei Jahre tagte, seinen Ort in Reykjavík haben sollte und nicht, wie es die romantische Bewegung wünschte, an der alten Thingstätte in Þingvellir.

Даже притом что мы не смогли реализовать свои самые высокие устремления в Рейкьявике, тем не менее, встреча на высшем уровне была, по словам моего бывшего коллеги,« главным поворотным моментом в поисках более безопасного и надежного мира».
Obwohl es uns in Reykjavik nicht gelang, unsere Ambitionen umzusetzen, war der Gipfel dennoch„ein wichtiger Wendepunkt im Bestreben um eine sicherere Welt“, wie es mein damaliger Amtskollege formulierte.

Рейкьявик продемонстрировал, что смелость вознаграждается.
Reykjavik war der Beweis, dass sich Wagemut bezahlt macht.

Пример Рейкьявика должен напомнить нам, что полумер недостаточно.
Das Beispiel Reykjavik sollte uns erinnern, dass lindernde Maßnahmen nicht ausreichen.

Рейкьявик- столица Исландии.
Reykjavík ist die Hauptstadt von Island.

Прилетела из Рейкьявика этим утром.
Sie flog heute Morgen aus Reykjavik ein.

В основном охватывает столицу страны Рейкьявик и его пригороды.
Es umfasst im Wesentlichen die Hauptstadt Reykjavík und ihre Vorstädte.

Ты поедешь со мной в Рейкьявик.
Ich nehme dich nach Reykjavik mit.

Из Рейкьявика.
Aus Reykjavík.

Авиабилеты в Рейкьявик.
Flüge nach Reykjavik.

Я вернусь в Рейкьявик.
Ich geh einfach zurück nach Reykjavík.

В Исландии живет примерно 320 тысяч человек. Столица Исландии- Рейкьявик.
In Island wohnen etwa 320.000 Menschen. Die Hauptstadt von Island ist Reykjavík.