РЕСТРУКТУРИЗАЦИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• die Umstrukturierung
• Restrukturierung
• Umschuldung

Примеры использования Реструктуризация на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Реструктуризация и минерализации.
Restrukturierung und Mineralisierungs.

Регулирование и реструктуризация или отсрочка и дефолт.
Anpassung und Umschuldung oder Zahlungsverzug und Bankrott.

Реструктуризация, изменение условий имеет последствия”.
Umschuldungen und Änderungen der Vertragsbedingungen haben Konsequenzen.“.

Прекрасный пример- реструктуризация долга Греции в 2012 году.
Die Umstrukturierung der griechischen Schulden 2012 ist ein Paradebeispiel hierfür.

Реструктуризация долга дала бы Европе ту перезагрузку, которая ей нужна.
Eine Umstrukturierung der Schulden hätte Europa zu einem notwendigen Neustart verholfen.

Возросшая конкуренция, реструктуризация и новые технологии неизбежно приводят к вытеснению рабочих.
Aber zunehmender Wettbewerb, Umstrukturierung und neue Technologien verdrängen zwangsläufig Arbeiter.

Эта реструктуризация будет происходить независимо от того, будет ли дефицитное расходование или его не будет.
Diese Neustrukturierung wird stattfinden, mit oder ohne Defizitfinanzierung.

С каждым последующим днем становится более очевидно, что реструктуризация долга Греции неизбежна.
Mit jedem neuen Tag wird deutlicher, dass eine Neustrukturierung der griechischen Schulden unvermeidbar ist.

В Германии, реструктуризация долга будет наиболее спорным компонентом.
In Deutschland wäre die Umstrukturierung der Schulden die kontroverseste Komponente.

Единственным и реальным решением является правильная и ориентированная на рынок- но принудительная- реструктуризация всего государственного долга Греции.
Die einzige realistische und vernünftige Lösung ist eine geordnete und marktorientierte- aber zwingende- Umschuldung der gesamten griechischen Staatschulden.

Конечно, реструктуризация государственного долга сложнее, но мы описали ее базовую схему.
Natürlich ist die Restrukturierung von Staatsschulden komplizierter, aber das ist die Grundidee.

Сегодня многие отрасли промышленности страдают избытком мощностей, и эффективная и плавная реструктуризация будет крайне трудной без помощи правительства.
Schon jetzt leiden viele Branchen unter Überkapazitäten und eine effiziente und reibungslose Umstrukturierung wird ohne staatliche Hilfe nicht leicht werden.

Реструктуризация Маска является лечение оживление прочного 5- 7 минут быстро реструктуризации вол.
RESTRUKTURIERUNG MASK Restrukturierungs Maske ist eine belebende Behandlung dauerhafte 5-7 Minuten schnell Restrukturierung der Haare schwach, beschädigt oder gefärbt.

Но одним из уроков современной финансовой теории является то, что на хорошо функционирующих финансовых рынках реструктуризация рисков не может что-либо�� ильно менять.
Ein Lehrsatz der modernen Finanztheorie besagt jedoch, dass in gut funktionierenden Finanzmärkten die Umverpackung von Risiken keinen großen Unterschied machen sollte.

Реструктуризация экономики является, пожалуй, самой актуальной- и самой сложной- задачей, стоящей сегодня перед лидерами Китая.
Die Umstrukturierung der Volkswirtschaft ist die vielleicht drängendste- und schwierigste- Herausforderung, vor der die chinesische Führung heute steht.

Если Германия хочет удержать свое экономическое превосходство, она должна будет сделать что-то более серьезное, чем контроль над заработной платой или реструктуризация иерархий.
Will Deutschland seine wirtschaftliche Dominanz behalten, muss das Land etwas viel Schwierigeres tun, als die Löhne niedrig zu halten oder die Hierarchien umzustrukturieren.

У них действительно есть своя выгода: они хотят получить свою страховку, а это значит, что реструктуризация должна быть« кредитным событием» т. е. не чем иным как дефолтом.
Sie haben Interessen: Sie wollen ihre Versicherung kassieren, und das bedeutet, dass die Umstrukturierung ein„Kreditereignis“ sein muss- was auf einen Zahlungsausfall hinausläuft.

Меньше всего они нуждаются в том, чтобы людей заставили верить в то, что« трансферный союз» уже существует, а реформы и экономическая реструктуризация могут подождать.
Das Letzte, was sie brauchen, ist, dass man den Leuten vormacht, dass bereits eine stillschweigende Transferunion besteht und Reformen und wirtschaftliche Umstrukturierung warten können.

Самое главное, не реструктуризация кипрских банков представляется неизбежной; напротив, кажется, есть намерение удержать крупных вкладчиков и сохранить высоко рискованную систему.
Aber wichtiger noch ist, dass eine Restrukturierung zyprischer Banken nicht vorgesehen zu sein scheint. Im Gegenteil scheint man verhindern, dass große Anleger fliehen und das risikoreiche System aufrecht erhalten zu wollen.

В то же самое время, удалось избежать технического дефолта в Греции, и в стране реализуется успешная‑ в случае когда используется принуждение‑ реструктуризация государственного долга.
Zugleich wurde ein technischer Zahlungsausfall Griechenlands vermieden, und das Land setzte eine erfolgreiche- wenn auch erzwungene- Restrukturierung seiner öffentlichen Schulden um.

К примеру, реструктуризация греческого долга в 2012 году не привела к устойчивости, как это доказало появление острой потребности в новой реструктуризации долга всего лишь три года спустя.
Mit der Umstrukturierung der griechischen Schulden im Jahr 2012 beispielsweise wurde keine Nachhaltigkeit erzielt, wie die dringende Notwendigkeit einer erneuten Restrukturierung nur drei Jahre später zeigte.

Решить вопрос устанавливаемых правительством тарифов на электроэнергию, остановить воровство и неправильное руководство, привести в порядок здание компании, прежде, чем начнется какая-нибудь“ реструктуризация”.
Das Problem der von der Regierung festgelegten Elektrizitätstarife lösen, den Diebstahl und das Missmanagement aufhalten und den Haushalt des Unternehmens vor irgendeiner„Restrukturierung“ in Ordnung bringen.

В результате, несмотря на предупреждения со стороны нескольких директоров МВФ в мае 2010 года, что реструктуризация была неизбежна, США поддерживают европейскую позицию, что частные кредиторы должны были быть выплачены в полном объеме.
Daher unterstützten die USA im Mai 2010 trotz Warnungen mehrerer IWF-Direktoren, dass eine Umschuldung unvermeidlich sei, die europäische Position, wonach private Gläubiger vollständig ausbezahlt werden müssten.

Германия настаивает на глубокой реструктуризации‑ по крайней мере 50%« стрижке» держателей облигаций‑ в то время как Европейский центральный банк настаивает на том, чтобы любая реструктуризация задолженности была добровольной.
Deutschland beharrt auf einer tief greifenden Umstrukturierung- mit einem„Haircut“ von mindestens 50% für die Inhaber von Staatsanleihen-, während die Europäische Zentralbank darauf besteht, dass jede Umstrukturierung der Schulden freiwillig erfolgen muss.

Реструктуризация отношений между государством и частным сектором в сфере углеводорода предоставила центральному правительству ресурсы и мощности для восстановления очень слабого государства.
Die Umstrukturierung der Beziehungen zwischen Staat und privatem Sektor in der Kohlenwasserstoffbranche hat die Zentralregierung mit den Ressourcen und Kapazitäten ausgestattet, die sie braucht, um einen extrem schwachen Staat wiederaufzubauen.

Поскольку этот сдвиг наступает внезапно, то обнаруживается искушение списать его на счастливое стечение обстоятельств. Но реструктуризация Китая происходит непрерывно и будет влиять на каждый аспект жизни нации, также как и на ее положение в мире.
Da dieser Wandel so schlagartig eintrat, ist man versucht, dies als reinen Glücksfall abzutun, aber die Umstrukturierung Chinas ist dauerhaft und wird Auswirkungen auf alle Aspekte seiner Existenz als Nation und auch auf seine Stellung in der Welt haben.

Реструктуризация предоставляет банкам возможность начать все с начала- у новых потенциальных инвесторов( будь то держатели акций или работающие по долговым обязательствам) появится больше уверенности и доверия, другие банки будут желать предоставлять им займы, а они, в свою очередь, захотят ссужать остальным.
Eine Sanierung gibt Banken die Chance auf einen Neuanfang: Neue potenzielle Investoren(ob Inhaber von Eigenkapital oder Schuldtiteln) haben dann mehr Vertrauen; andere Banken sind eher bereit, ihnen Geld zu leihen; und sie selbst sind eher bereit, Geld an andere zu verleihen.

Опыт Исландии и многих развивающихся рынков в течение последних 20 лет показывает, что номинальная девальвация и упорядоченная реструктуризация вместе с сокращением внешнего долга могут восстановить приемлемый уровень задолженности, конкурентоспособности и роста.
Die Erfahrung Islands und vieler Schwellenmärkte im Verlauf der letzten 20 Jahre zeigt, dass sich durch eine nominale Abwertung und geordnete Restrukturierung sowie eine Reduzierung der Auslandsschulden die Tragbarkeit der Schulden, Wettbewerbsfähigkeit und Wachstum wiederherstellen lassen.

Настаивая на ее добровольности, ЕЦБ, возможно, пытается обеспечить, чтобы реструктуризация не была глубокой; но, в таком случае, он ставит интересы банков выше интересов Греции, для которой глубокая реструктуризация необходима, если она хочет выйти из кризиса.
Möglicherweise versucht die EZB, indem sie auf Freiwilligkeit beharrt, sicherzustellen, dass die Umstrukturierung nicht tief geht; aber in diesem Fall räumt sie den Interessen der Banken den Vorzug vor denen Griechenlands ein, das zur Bewältigung der Krise eine tief greifende Umstrukturierung braucht.

Эти девять заповедей- а именно, право суверенного государства выступать инициатором долговой реструктуризации, суверенный иммунитет, равенство кредиторов, реструктуризация на условиях( квалифицированного) большинства, прозрачность, непредвзятость, легитимность, устойчивость, добросовестность на переговорах- формируют основу для эффективного международного правопорядка.
Neun Grundsätze- nämlich das Recht des Staates, eine Restrukturierung in Gang zu setzen, staatliche Immunität, Gleichbehandlung von Gläubigern, Restrukturierung durch(Super-) Mehrheitsentscheidung, Transparenz, Unparteilichkeit, Legitimität, Nachhaltigkeit und Verhandlungen in Treu und Glauben- bilden dabei das Rückgrat wirksamer internationaler Rechtsstaatlichkeit.