РИГЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Riga
• Rīga

Примеры использования Риге на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Возможность заниматься водным спортом есть также в Риге и ее окрестностях.
Man kann auch in Rīga und ihrer Umgebung Wassersport betreiben.

И в Риге, в Межапарке, недалеко от Большой эстрады можно найти похожие развлечения.
Auch in Rīga, in Mežaparks, unweit von der großen Freilichtbühne gibt es ein ähnliches Angebot.

Все эти вагоны имели штанговые токоприемники, как в Риге и Даугавпилсе.
Alle Triebwagen verkehrten mit Stangenstromabnehmer, ebenso wie in Rīga und Daugavpils.

В Риге он в сотрудничестве с Валентиной Турку уже ставил балет С. Прокофьева" Ромео и Джульетта.
In Riga hat er(zusammen mit Valentina Turcu) das Ballett von S. Prokofjew"Romeo und Julia" aufgeführt.

Джордж Армистед родился 27 октября 1847 года в Риге, в семье купца английского происхождения.
Georg Armistead wurde am 27. Oktober 1847 in Riga als Sprössling einer Großhändlerfamilie englischer Abstammung geboren.

В Латвии действует несколько парков приключений- в Сигулде, Цесисе, Вентспилсе и Риге.
In Lettland gibt es mehrere Erlebnisparks- in Sigulda, in Cēsis, in Ventspils und in Rīga.

ДННЛ выиграли муниципальные выборы в столице Латвии, Риге в 1994 году, но после этого популярность партии быстро угасла.
Gewann die LNNK die Lokalwahlen in Lettlands Hauptstadt Rīga, verlor aber schnell danach an Popularität.

Съемки фильма начались в апреле 2015 года и проходили до конца июня 2015 года в Штутгарте, Берлине, Венеции и Риге.
Die Dreharbeiten zum Film starteten im April 2015 und fanden bis Ende Juni 2015 in Stuttgart, Berlin, Wien und Riga statt.

На саммите в Риге НАТО должна потребовать от ЕС взять на себя свою долю ответственности ради успеха в Афганистане.
Auf dem Gipfel in Riga sollte die NATO von der EU fordern, ihrem Teil der Verantwortung für einen Erfolg in Afghanistan nachzukommen.

Член Оргкомитета Первой Российской Олимпиады 1913 г. в Киеве и Второй Российской Олимпиады 1914 г. в Риге.
Sresnewski gehörte dem Organisationskomitee der Ersten Allrussischen Sportolympiade 1913 in Kiew an und auch dem der zweiten Allrussischen Sportolympiade 1914 in Riga.

Хозяином« Robert' s Books» в Риге является корреспондент газет« The Economist» и« The Financial Times» Роберт Котрелл.
Robert's Books” in Riga wurde in von dem langjährigen Journalisten der Zeitschriften„The Economist” und„The Financial Times”, Robert Cottrell, eröffnet.

Чтобы лучше понять причины и цели его основания, следует ознакомиться с ситуаций, которая сложилась в Риге более ста лет назад.
Um seine Entstehungsgründe und Ziele besser zu verstehen, ist es wichtig, sich mit der Situation in Rīga vor mehr als hundert Jahren bekannt zu machen.

Первое здание в стиле модерн в Риге с характерными стилизованными растительными мотивами( ирисы, цветущие деревья, камыши) и масками.
Das erste Jugendstilgebäude in Rīga mit den charakteristischen stilisierten Pflanzenmotiven(Iris, blühende Bäume, Rohrkolben) und Masken.

Выставочный зал Латвийского Национального художественного музея« Арсенал»(« Arsenāls»), находящийся в Старой Риге по адресу ул. Торня 1.
Der Ausstellungssaal"Arsenāls" des Lettischen Nationalen Kunstmuseums befindet sich in der Altstadt Vecrīga in der Torņa iela 1 und ist der größte Saal für Kunstausstellungen in Rīga.

Наш пятый адрес- новый головной офис в Риге- это 2500 квадратных метров рабочего пространства и мест общего пользования, готовых вместить около 250 сотрудников.
Unser fünfter Platz, der neue Hauptsitz in Riga, ist eine 2.500 Quadratmeter große Arbeits- und Gemeinschaftsfläche, die für rund 250 Mintos-Mitarbeiter ausgelegt ist.

В Риге, Этнографическом музее и других местах отмечают не только древние праздники, сами вы также можете принять участие в празднованиях и познакомиться с древними ремеслами.
In Riga, im Ethnografischen Freilichtmuseum und andernorts werden nicht nur die alten Feste gefeiert, es ist auch möglich an den Bräuchen selbständig teilzunehmen und sich das alte Handwerk anzueignen.

В 1841 году парк был подарен Риге, и с тех пор здесь регулярно проводилась спектакли, концерты и другие увеселительные мероприятия для горожан.
Im Jahr 1841 wurde er der Stadt Riga gestiftet und seit dieser Zeit werden dort verschiedene Veranstaltungen für die Rigenser ausgerichtet, wie Theateraufführungen und Musikkonzerte.

Здание является одним из первых строений национального романтизма в Риге с выразительным силуэтом и архитектонической отделкой, созданной из сочетания различных строительных материалов.
Eines der ersten Rigaer Gebäude im Stil des nationalen Romantismus mit einer ausdrucksvollen Silhouette, bei derer architektonischen Gestaltung verschiedene Baumaterialien verwendet wurden.

Сентября 1939 он в Риге женился на Людмиле Николаевне Павловской( 5( 18) сентября 1913, Санкт-Петербург- 5 июня 1991, Лондон), дочери профессора Санкт-Петербургского университета.
Am 19. September 1939 heiratete Rahr in Riga Ljudmila Nikolajewna Pawlowskaja(5. /18. September 1913, Sankt Petersburg- 5. Juni 1991, London), die Tochter eines Professors der Universität von Sankt Petersburg.

Верманский сад- старейший общественный парк в Риге, он был открыт в 1817 году. Идея устройства парка принадлежит тогдашнему генерал-губернатору Ливляндии Филиппу Паулуччи.
Der Wöhrmannsche Garten ist der älteste öffentliche Park in Riga, er wurde 1817 eröffnet. Die Idee zur Anlage des Parks stammte vom damaligen Generalgouverneur Livlands, Philip Paulucci.

В последующие 34 года он руководил вновь учрежденным городским садовым управлением и создал в Риге и ее окрестностях систему озеленения, сохраняющую общую структуру по сегодняшний день.
In den folgenden 34 Jahren leitete er den Aufbau der neu eingerichteten städtischen Gartenverwaltung und gestaltete ein Grünsystem, das in seinen Strukturen bis heute erhalten geblieben ist.

Европейский Сабантуй 2014 года проводится 7 июня в Риге. Ежегодная организация этих татарских национальных праздников в культурных столицах континента становится доброй традицией.
Das gesamteuropäische Sabantuy 2014 findet am 7. Juni in Riga statt. Die jährliche Organisation dieses nationalen tatarischen Feiertags in den Kulturhauptstädten des Kontinents wird zu einer guten Tradition.

После дебютного показа в Риге« Природа войны» будет представлена на международном фестивале современной музыки« ULTIMA», в Норвежской опере в Осло, в театре Оденсе в Дании, в Центре музыки и сценического искусства в городе Архус( Дания), а также в Датском Королевском театре в Копенгагене.
Natur des Krieges” kann man nach den Aufführungen in Riga auch beim Ultima Festival, in der Oslo Oper, im Theater von Odense(Dänemark), im Zentrum für Musik und Bühnenkunst in Århus und im dänischen Königlichen Theater von Kopenhagen sehen.

В Прибалтике офисы автопроката Sixt находятся в Риге, Юрмале, Даугавпилсе, Лиепае, Вентспилсе, Таллине, Тарту, Вильнюсе, Каунасе, Паланге и Клайпеде, а также в аэропортах этих городов.
Im Baltikum stehen Ihnen Niederlassungen der Autovermietung Sixt in Riga, Jurmala, Daugavpils, Liepaja, Ventspils, Tallinn, Tartu, Vilnius, Kaunas, Palanga und Klaipeda sowie auf den Flughäfen dieser Städte zur Verfügung.

Когда после восстановления государственности Латвии знаменитый шеф-повар Мартыньш Ритиньш в 1994 году создал своей ресторан haute cuisine„ Vincents” в Риге, который посещают самые известные люди, казалось, что он в своей отрасли- недостижимая вершина.
Als nach der Erneuerung der Staatlichkeit Lettlands der berühmte Chefkoch Herr Martins Ritins im Jahr 1994 sein haute cuisine Restaurant„Vincents” in Riga geöffnet hat, das von höchsten Prominenten besucht wird, schien es, dass es auf seinem Bereich eine unerreichbare Höhe darstellt.

O городе рассказывают на многих крупных ярмарках, например в Хельсинки, Риге, Вильнюсе, Таллинне, Гетеборге, Берлине и Гамбурге, и с каждым годом существенно увеличивается число ночующих иностранных туристов.
Die Werbung über die Stadt wird in vielen großen Messen präsentiert, z. B. in Helsinki, Rīga, Vilnius, Tallinn, Göteborg, Berlin und Hamburg. Die Anzahl der ausländischen Besuchern in Ventspils steigt jedes Jahr.

Го октября 2014 года в столице Латвии, Риге, состоялся очередной обучающий семинар, организованный для профессионалов индустрии безопасности компанией ELKO Group, локального дистрибьютора оборудования SATEL.
Oktober 2014 fand in der Hauptstadt von Lettland, in Riga, die nächste Schulung für Fachleute aus der Sicherheitsbranche statt. Die Schulung wurde von der Firma ELKO Group, den lettländischen Vertreiber von SATEL-Geräten organisiert.

Основную экспозицию музеев под открытым небом составляют деревянные здания, построенные на территории исторических краев Латвии, остатки комплексов деревянных построек, обнаруженных во время археологических построек, сотрудничество истории искусства с латвийской природой Латвийский Этнографический музей под открытым небом в Риге, Педвальский художественный музей под открытым небом.
In Freilichtmuseen können Sie die in historischen Gebieten Lettlands gebaute Holzbauwerke und bei Ausgrabungen gefundene Reste der Holzkrane bewundern. Die Museen stellen die Vereinigung der Geschichte und Natur Lettlands dar Lettisches Ethnographisches Freilichtmuseum in Riga, Pedvales Freilichtmuseum für Kunst.

Зимой трасса для лыжных гонок и аренда инвентаря оборудована также в Риге, в живописном Межапарке, а в самом центре Риги каждую зиму радостью лыжных гонок можно насладиться на благоустроенной трассе в парке Победы в Пардаугаве.
Im Winter kann man die Ausrüstung fürs Langlaufen auch in Rīga, im malerischen Park Mežaparks mieten, jedoch im Zentrum der Stadt Rīga kann man das Langlaufen auf der im Park„Uzvaras parks” im Stadtteil Pārdaugava angelegten Langlaufpiste genießen.

Эксперты по архитектуре и искусству считают, что именно в Риге строительство в стиле югенд в свое время произошло с особым размахом- 40 процентов зданий центра Риги являются постройками в югендстиле, поэтому Рига обосновано считается столицей архитектуры в югендстиле.
Die Kunst- und Architekturkenner meinen, dass seinerzeit genau in Rīga der Bau der Jugendstil-Häuser einen großen Boom erlebt hatte. Im Zentrum der Stadt Rīga sind ca 40% der Gebäude im Judengstil gebaut worden. Mit Recht wird Rīga die Hauptstadt des Jugendstils genannt.