РИМЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Rom
• rome
• Roms

Примеры использования Риме на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Небольшой сувенир на память o Риме.
Etwas, das dich an Rom erinnern soll.

Пока он учился в Риме, он на них насмотрелся.
Er hat in Rom wohl schon mehr gesehen.

С 1933 года он попеременно проживал с родителями в Касселе и Риме.
Ab 1933 lebte er abwechselnd in Kassel und in Rom.

Петра в Риме, ему сослужили прот.
Petrus verteidigte sich in Rom und behielt sein Amt.

Италия: юристы и психологи помогают сотням новых бедных в Риме.
ITALIEN: RECHTSANWÄLTE UND PSYCHOLOGEN HELFEN DEN“NEUEN ARMEN” IN ROM.

Мы просим всех в Риме помолиться за сына семьи Остин.
Wir bitten alle in Rome, für den Austin-Jungen zu beten.

С этого времени он проживал поочередно в Венеции и Риме.
Von dieser Zeit an hielt er sich abwechselnd in Rom und in Venedig auf.

Я дам людям великую мечту o Риме, и они полюбят меня за это.
Ich werde dem Volk eine Vision Roms geben und sie werden mich dafür lieben.

В 1950- 1951 годах служил музыкальным директором Американской академии в Риме.
Von 1950 bis 1951 war er Musikdirektor der American Academy in Rome.

Знаете, суть в том, что если Дэн в Риме, я тоже хочу быть в Риме.
Wissen Sie, der Punkt ist, wenn Dan in Rom ist, will ich in Rom sein.

Продолжил совершенствовать свое мастерство в Американской академии в Риме.
Anschließend vertiefte er seine Studien an der American Academy in Rome.

В Риме в подземных катакомбах хранили как тела усопших, так и урны с кремированными останками.
In den unterirdischen Katakomben Roms lagerten sowohl Urnen als auch Leichen.

С 1928 исполнял обязанности атташе Югославии по культуре в Берлине, Лиссабоне и Риме.
Wurde er Kulturattaché des Königreich Jugoslawiens in Berlin, dann in Rom und Lissabon.

Говорю, что жил в… Париже и Риме, и… просто они находятся… в Техасе и Джорджии.
Und dann erzähle ich noch, dass ich schon in Paris und in Rom war, und die liegen zufällig in Texas und Georgia.

Это было известно еще Витрувию, писавшему о проектировании в Древней Греции и Риме более 2000 лет назад.
Das wusste auch Vitruvius, der vor mehr als 2000 Jahren über die griechische und römische Ingenieurkunst berichtete.

Италия: юристы и психологи помогают сотням новых бедных в Риме» Суверенный Орден Мальты- Официальный сайт.
ITALIEN: RECHTSANWÄLTE UND PSYCHOLOGEN HELFEN DEN“NEUEN ARMEN” IN ROM» Der Souveräne Malteserorden- Offizielle Seite.

Он думает инопланетяне пришли и что знаю университеты Британии о древнем Египте неправильно древней Греции, Риме, все неправильно.
Er meint, Aliens wären gekommen, und alles, was man über die Ägypter, Griechen und Römer weiß, sei falsch.

И наоборот, в Греции и Риме, где виноградники были повсюду, вино было настолько же доступным, как пиво в Египте и Месопотамии.
Doch bei Griechen und Römern, wo Trauben besser gediehen, war Wein so leicht verfügbar wie Bier in Ägypten und Mesopotamien.

Создал несколько серий о национальной итальянской одежде и сцен из жизни простых крестьян, которые в виде литографий и гравюр вышли в Риме.
Mehrere Darstellungen von italienischen Kostümen und Szenen aus dem Volksleben erschienen als Lithografien und Radierungen im römischen Spithöver-Verlag.

В древнем Риме, гаруспиком называли человека, который предсказывал будущее по внутренностям принесенных в жертву овец.
Im antiken Rom war ein Haruspex jemand, der die Zukunft vorhersagen konnte, in dem er in den Eingeweiden eines geopferten Schafes las.

Сады Саллюстия( лат. Horti Sallustiani)- некогда роскошные сады в Древнем Риме, которые ранее принадлежали римскому историку Саллюстию.
Als Horti Sallustiani(lateinisch:„sallustische Gärten“) bezeichnete man in der Antike eine Parkanlage in Rom, die einst dem römischen Geschichtsschreiber Sallust gehörte.

Викус в Риме- это наименование одного из кварталов, или одной из частей города, которых согласно Плинию Старшему насчитывалось 256.
Innerhalb Roms bezeichnet vicus eines der Viertel oder Stadtteile, von denen es nach Plinius dem Älteren 265 gegeben haben soll.

Страшное убийство Джованны Реджани, совершенное вблизи лагеря румынских беженцев в пригороде Тор ди Квинто в Риме, шокировало как Италию, так и Румынию.
Der grauenhafte Mord an Giovanna Reggiani in der Nähe eines von rumänischen Flüchtlingen bewohnten Lagers in der römischen Vorstadt Tor die Quinto schockierte sowohl Italien als auch Rumänien.

Он также получил Римскую премию Американской академии в Риме и стипендию Джуллиардской музыкальной школы за симфоническую поэму« New York' s Eve in New York».
In der Folge erhielt er ein Stipendium der Juilliard School und den Preis der American Academy in Rome für seine Tondichtung fürs große Orchester mit dem Jazz-Idiom New Yorks Eve in New York.

Как в Риме, так и в Москве надежда на то, что дорогу к христианскому единству можно построить, растет, но становится все яснее, что эту дорогу можно проложить только через Берлин.
Sowohl in Rom als auch in Moskau wächst die Hoffnung, dass eine Straße zur christlichen Einheit gebaut werden kann, aber es wird immer deutlicher, dass diese Straße nur vollendet werden kann, wenn sie durch Berlin führt.

На вечеринке в своем загородном доме в Риме Кински познакомился с 19- летней вьетнамской студенткой Минхой( Minhoï Geneviève Loanic), на которой женился в 1969 году.
Auf einer Party in seiner Villa an der Via Appia lernte er 1969 die 19-jährige vietnamesische Sprachstudentin Minhoï Geneviève Loanic kennen, die er 1971 heiratete.

В Риме он находился на посту народного трибуна, а позже стал легатом IX Испанского легиона, возможно, в Британии, а моет быть уже на континенте, куда легион был перемещен около 121 года.
In Rom bekleidete er darauf das Volkstribunat und wurde später Legat der legio VIIII Hispana, vielleicht in Britannien, wahrscheinlich aber schon auf dem europäischen Festland, auf das die Legion um das Jahr 121 verlegt worden war.

Лео фон Кленце на аукционе в Париже в 1815- 16 годах приобрел обнаруженные в Риме изображения богини Эйрены и Диомеда, а« Илионей» из пражской коллекции Рудольфа II Людвиг приобрел для своей коллекции в Вене в 1814 г. сам.
Leo von Klenze ersteigerte 1815/16 in Paris die in Rom aufgefundenen Bildnisse der Göttin Eirene und des Diomedes, während der aus der Sammlung Kaiser Rudolfs II. in Prag stammende Ilioneus von Ludwig 1814 in Wien selbst erworben wurde.

Во время второго пребывания Алессандро Скарлатти в Риме( 1703- 1708) Паскуини и Корелли часто сотрудничали со Скарлатти на музыкальных представлениях, особенно связанных с Аркадской Академией, членами которой были все трое.
Während Alessandro Scarlattis zweitem Aufenthalt in Rom(1703 bis 1708) arbeiteten Pasquini und Arcangelo Corelli oft an Aufführungen mit diesem zusammen, sie wurden alle drei am 26. April 1706 in die Accademia dell'Arcadia aufgenommen.

С 1724 по 1726 год он путешествовал по Италии, где обучался контрапункту в Риме, встретился с Алессандро Скарлатти, подружился с кастратом Фаринелли, и в Венеции услышал своего музыкального кумира Вивальди.
Eine Studienreise führte ihn in den Jahren 1724 bis 1726 nach Italien, wo er bei Francesco Gasparini, dem Konzertmeister des Lateran in Rom, Kontrapunkt studierte, in Neapel Alessandro Scarlatti begegnete, Freundschaft mit dem Kastraten Farinelli schloss und in Venedig sein musikalisches Vorbild Antonio Vivaldi hörte.