САМУ СЕБЯ на Немецком - Немецкий перевод

• sich selbst
• sich selber

Примеры использования Саму себя на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Саму себя.
Vor dir selbst.

Даже саму себя.
Sogar mich selbst.

Саму себя и все.
Nur sich selbst.

Спаси саму себя.
Rette dich selbst.

Она клонировала саму себя.
Sie hat sich selbst geklont.

Клянусь душою, саму себя упрекающей.
Ich schwöre bei der Seele, die sich selbst tadelt.

Моя кровь поедает саму себя.
Mein Blut verschlingt sich selbst.

Ты превзошла саму себя на этот раз, Гермиона.
Diesmal hast du dich selbst übertroffen, Hermine.

Я изобрела саму себя.
Ich habe mich selbst neu erfunden.

Ты должна была защитить саму себя.
Sie mussten sich beschützen.

Моя машина украла саму себя, ясно?
Mein Wagen klaute sich selbst, ok?

Ты- единственная, кто может найти саму себя.
Nur du kannst dich selber finden.

Клянусь душою, саму себя упрекающей.
Ich schwöre bei der Seele, die sich selbst Tadel ausspricht.

Она никогда не сможет обмануть саму себя.
Nie kann er im Reinen mit sich selbst sein.

Ты никогда не думала играть саму себя, а не кого-то другого?
Man soll weder sich selber spielen, noch einen anderen spielen?

Клэр, я хочу, чтобы ты играла саму себя.
Claire, ich will, dass du dich selbst spielst.

Это еще страннее, чем я видела саму себя в другой вселенной.
Das ist abgedrehter, als sich in einem anderen Universum zu sehen.

И кажется- она может спасти только саму себя.
Sie ist kaum imstande, sich selbst zu helfen.

Докторов среди нас нет, а оперировать саму себя она не сможет.
Keiner von uns ist ein Arzt und sie kann sich nicht selbst operieren.

Ты должна найти способ простить саму себя.
Du musst einen Weg finden, um dir selbst zu verzeihen.

Мне надо похвалить саму себя за выбор твоего наряда на сегодня.
Weißt du, ich muss mich selbst loben für die Wahl meiner Garderobe heute für dich.

Слишком большая эффективность может ослабить саму себя.
Zu viel Effizienz kann sich selbst schwächen.

Ты чувствуешь саму себя, видишь себя четче и четче.
Was Sie spüren, ist sich selbst und wie das Abbild Ihrer Selbst immer klarer und klarer wird.

Тогда, может, нам нанять ее убить саму себя?
Oh, gut, vielleicht können wir sie anheuern, sich selbst zu töten?

Что, если мы дадим ей возможность изобличить саму себя?
Was ist, wenn wir sie dazu bekommen, sich selbst zu belasten?

Но если вы возьмете все это и начнете скручивать… сворачивая ДНК саму себя подобно этому.
Wenn man alle diese nimmt und sie sich selber verwinden- so.

Ей недостаточно времени, чтоб контролировать саму себя.
Sie hat genug Schwierigkeiten damit sich selbst zusammen zu nehmen.

Вы забудете своих родных, друзей и саму себя.
Sie werden ihre Familie vergessen, Freunde und sogar sich selbst.

И, как говорилось в моей выпускной речи, тут я цитирую саму себя.
Und wie die Jahrgangsbeste auf der Abschlussfeier sagte und ich zitiere mich hier selbst.

Сложно полюбить кого-то, когда ты не любишь саму себя.
Es ist schwer jemanden zu mögen, wenn man sich selber nicht mag.