САНАТОРИЙ на Немецком - Немецкий перевод

• Sanatorium

Примеры использования Санаторий на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

В санаторий.
Im Pflegeheim.

Пол приезжает в санаторий.
Er muss ins Sanatorium.

Это санаторий.
Das ist ein Kurort.

Санаторий и амбулаторное лечение.
Kurhotel und ambulante Kur.

Доктор, отправьте его в санаторий.
Doktor, Sie müssen ihn in ein Sanatorium einweisen.

В усадьбе разместился санаторий для больных туберкулезом.
Er erbaute hier ein Sanatorium für an Tuberkulose Erkrankte.

Эта старая больница- личный санаторий Саксона?
Ist dieses Krankenhaus Saxons privates Sanatorium?

После революции действовал как санаторий.
Während der Kulturrevolution arbeitete er als Barfußarzt.

Правда, потом ему понадобится санаторий недели на две.
Sie müssen danach für zwei Wochen ins Sanatorium.

Бедная миссис Дюринг одряхлела, переселилась в санаторий.
Die arme Mrs Deering wurde gebrechlich. Sie musste ins Sanatorium.

Бабушка, санаторий- это место, где люди отдыхают и выздоравливают.
Aber Großmama, ein Genesungsheim ist, wo man sich wieder erholt.

Я отправлю тебя на время в санаторий.
Ich werde dich eine Weile in ein Pflegeheim bringen.

Последний крупный санаторий-« Лаванда»- был построен в 1980- х годах.
Das letzte große Sanatorium„Lavendel“(Лаванда) wurde Ende der 1980er Jahre fertiggestellt.

От Бича Скотт узнает, что Стелла помещена в санаторий мисс Холлоуэй.
Bei seinem Patienten erfährt Dr. Scott, dass Stella ins Sanatorium von Miss Holloway geschickt wurde.

Папа, я хочу поехать в санаторий, ты же помнишь, что мне советовал врач.
Vater, ich gehe in die Klinik, die mir die Ärzte empfohlen haben.

Через три года был уволен с военной службы и направлен в санаторий в Амели- ле- Бен.
Drei Jahre später wurde er aus der Armee entlassen und in ein Sanatorium in Amélie-les-Bains geschickt.

Правда, потом ему понадобится санаторий недели на две…( Смех в зале.) это очень утомительно.
Sie müssen danach für zwei Wochen ins Sanatorium.(Lachen) Es ist sehr ermüdend.

TNS во второй санаторий рабочих завершено в 1955 Здания были в китайских вещей.
TNS im zweiten Arbeiter Sanatorium abgeschlossen in 1955 die Gebäude waren in der chinesischen Zeug.

Вот тут она первый раз появилась, здесь напала на тарзанку, а здесь напала на санаторий.
Hier sah ich die Kreatur zum ersten Mal. Das war der Angriff auf die Bungee Springerin. Und das war der Angriff am Strand.

Санаторий Нейт будет готов к уходу за ним уже послезавтра и покупатель на дом уже есть договор готов.
Nates Pflegeeinrichtung wird übermorgen für ihn bereit sein,… und es gibt einen Käufer für das Haus, der Treuhandfonds wurde angelegt.

Если это не явился, чтобы помешать ему, молодые Motty был бы в санаторий к тому времени, леди Малверн вернулся.
Wäre dies nicht bis zu hindern, ihn zu sich, würde junge Motty in einem Sanatorium gewesen durch die Zeit Lady Malvern stieg wieder.

Я бежал со всех ног, но когда я вернулся домой с цветами, ее уже забрали в санаторий.
Ich rannte so schnell ich konnte in die Stadt, aber als ich mit den Blumen wieder nach Hause kam, war sie in die Heilanstalt gebracht worden.

По-прежнему больной, он покидает санаторий и, вместе с Маргеритой, уезжает в Цюрих, где в октябре встречается со Штейнером.
Noch immer krank, verließ er das Sanatorium und begab sich mit Margareta nach Zürich, wo er im Oktober mit Steiner zusammentraf.

В годы Первой мировой войны ее болезнь прогрессировала, в 1918 году семья поместила Ольгу в санаторий в Вальдбрейтбахе.
Die Ereignisse während des Ersten Weltkriegs verstärkten die Erkrankung, und ab 1918 brachte ihre Familie sie in der Heilanstalt in Waldbreitbach unter.

Полный комфорт вам предложит, например, курортный санаторий« Moravan», прекрасно расположенный над долиной реки Бечвы в окружении зелени.
Im Kursanatorium Moravan, das mitten im Grünen über dem Tal des Flusses Bečva(Betschwa) liegt, können Sie den besten Komfort genießen.

Сообщаем вам, что санаторий ʺАтомска Баняʺ- это первый приватизированный санаторий в Сербии, в который до сих пор было инвестировано более 10 миллионов евро.
Wir informieren Sie, dass Atomska Banja das erste privatisierte Kurort in Serbien ist, in das bisher mehr als 10 Millionen Euro investiert wurden.

Июня 1921 года Хенни Портен вышла замуж во второй раз за врача еврейского происхождения Вильгельма фон Кауфман- Ассера, который в то время возглавлял санаторий Виггерса в Гармиш- Партенкирхене.
Juni 1921 heiratete sie in zweiter Ehe den jüdischen Arzt Wilhelm von Kaufmann-Asser(1888-1959), damals Leiter des Sanatoriums„Wiggers Kurheim“ in Garmisch-Partenkirchen.

Впоследствии ее состояние ухудшилось, так что 7 июня ее против воли поместили в санаторий Inzersdorf, где она в последующие годы пребывала еще много раз частично по собственному желанию.
In der Folge verschlimmerten sich ihre Symptome, sodass man sie gegen ihren Willen am 7. Juni in das Sanatorium Inzersdorf brachte, wo sie sich in den folgenden Jahren(teils auf eigenen Wunsch) noch mehrfach aufhielt.

С помощью почтовых голубей, он получал химические вещества весом до 75 грамм от оптового поставщика во Франкфурте и доставлял лекарства в санаторий в« Falkenstein», находящийся, в расположенном неподалеку Кенигштайне.
Er bezog dringend benötigte Chemikalien in Mengen bis 75 Gramm auf diese Weise aus Frankfurt am Main und lieferte dringende Medikamente auf dieselbe Weise ins Sanatorium in Falkenstein Königstein im Taunus.

День Рождества Пресвятой Богородицы. Помимо многочисленных гостей, санаторий посетили и присутствовали на торжественном обеде Президент Скупштины Сербии Майа Гойкович и деловой партнер, владелец клиники в Дубае.
Die Geburt der heiligen Mutter Gottes. Neben zahlreichen Gästen waren beim Rundgang im Kurort und dem feierlichen Mittagessen die Präsidentin des Nationalrats der Republik Serbien, Maja Gojkovic, und ein Geschäftspartner, ein Eigentümer von Kliniken in Dubai, anwesend.