СЕМ на Немецком - Немецкий перевод

• diesem
• dieser
• dies
• diesen

Примеры использования Сем на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Сем Фендер.
Sam Fender.

Бериксовые и сем.
So wie Paulie und Sam.

Сем, Билл или Герри?
Sam, Bill oder Harry?

Возможно, это всего лишь Сем.
Vielleicht ist es einfach Sam.

Сем вернутьс€ в дом!
Alle zurück ins Haus!

Ибо я мучаюсь в пламени сем.
Denn ich leide Pein in dieser Flamme.

Сем, сопровождающая машина.
Sam, Begleitwagen.

О, чуть этого немножко сем.
Oh, ein bisschen dies, ein bisschen das.

Поболтали о том о сем, вон там.
Nur so geredet, über dies und das, gleich da vorne.

Итак мы постились и просили Бога нашего о сем.
So fasteten wir und erflehten dies von unserem Gott;

И ненавидящий душу свою в мире сем в жизнь вечную сохранит ее.
Wer aber sein Leben in dieser Welt hasst, wird es zum ewigen Leben bewahren.

Он остановился помочь мне мы поговорили о том, о сем.
Er hält an, um mir zu helfen, wir reden über dies und das.

За то проклятие постигло их в сем мире и в день воскресения.
Aber der Fluch verfolgte sie im Diesseits und(so auch) am Tag der Auferstehung.

О сем дитяти молилась я, и исполнил мне Господь прошение мое, чего я просила у Него;
Um diesen Knaben bat ich. Nun hat der HERR meine Bitte gegeben, die ich von ihm bat.

Много убитых ваших вы положили в сем городе и улицыего наполнили трупами.
Ihr habt viele erschlagen in dieser Stadt, und ihre Gassen liegen voll Toter.

Увидев же, рассказали о том, что было возвещено им о Младенце Сем.
Da sie es aber gesehen hatten, breiteten sie das Wort aus, welches zu ihnen von diesem Kinde gesagt war.

Авраам сказал: я подумал, что нет на месте сем страха Божия, и убьют меня за жену мою;
Abraham sprach: Ich dachte, vielleicht ist keine Gottesfurcht an diesen Orten, und werden mich um meines Weibes willen erwürgen.

Иаков пробудился от сна своего и сказал: истинно Господь присутствует на месте сем; а я не знал!
Da nun Jakob von seinem Schlaf aufwachte, sprach er: Gewiß ist der HERR an diesem Ort, und ich wußte es nicht;!

Любящий душу свою погубит ее; а ненавидящий душу свою в мире сем сохранит ее в жизнь вечную.
Wer sein Leben liebhat, der wird's verlieren; und wer sein Leben auf dieser Welt haßt, der wird's erhalten zum ewigen Leben.

Авраам сказал: я подумал, что нет на месте сем страха Божия, и убьют меня за жену мою;
Abraham entgegnete: Ich sagte mir: Vielleicht gibt es keine Gottesfurcht an diesem Ort und man wird mich wegen meiner Frau umbringen.

И Он сказал мне: сын человеческий! вот люди, у которых на уме беззаконие и которые дают худой совет в городе сем.
Und er sprach zu mir: Menschenkind, diese Leute haben unselige Gedanken und schädliche Ratschläge in dieser Stadt;

И Я говорю тебе: ты- Петр, и на сем камне Я создам Церковь Мою, и врата ада не одолеютее;
Und ich sage dir auch: Du bist Petrus, und auf diesen Felsen will ich bauen meine Gemeinde, und die Pforten der Hölle sollen sie nicht überwältigen.

Никто не обольщай самого себя. Если кто из вас думает быть мудрым в веке сем, тот будь безумным, чтобы быть мудрым.
Niemand betrüge sich selbst. Welcher sich unter euch dünkt weise zu sein, der werde ein Narr in dieser Welt, daß er möge weise sein.

Анания отвечал: Господи! я слышал от многих о сем человеке, сколько зла сделал он святым Твоим в Иерусалиме;
Ananias aber antwortete: HERR, ich habe von vielen gehört von diesem Manne, wieviel Übles er deinen Heiligen getan hat zu Jerusalem;

Тот сказал: я не могу возвратиться с тобою и пойти к тебе; не буду есть хлеба и не буду пить у тебя воды в сем месте.
Er aber sprach: Ich kann nicht mit dir umkehren und mit dir kommen; ich will auch nicht Brot essen noch Wasser trinken mit dir an diesem Ort.

Чтобы похвала моя о вас не оказалась тщетною в сем случае, но чтобы вы, как я говорил, были приготовлены.
Ich habe aber die Brüder gesandt, damit unser Rühmen von euch in dieser Hinsicht nicht zunichtewird, damit ihr bereit seid, so wie ich es gesagt habe;

Любовь до того совершенства достигает внас, что мы имеем дерзновение в день суда, потому что поступаем в мире сем, как Он.
Darin ist die Liebe völlig bei uns, daß wir eine Freudigkeit haben am Tage des Gerichts; denn gleichwie er ist, so sind auch wir in dieser Welt.

Не будете притеснять иноземца, сироты и вдовы, ипроливать невинной крови на месте сем, и не пойдете во след иных богов на беду себе.
Und den Fremdlingen, Waisen und Witwen keine Gewalt tut und nicht unschuldiges Blut vergießt an diesem Ort, und folgt nicht nach andern Göttern zu eurem eigenen Schaden.

Когда кто согрешит против ближнего своего, и потребуют от него клятвы, чтоб он поклялся, и будет совершаться клятва пред жертвенником Твоим в храме сем.
Wenn jemand wider seinen Nächsten sündigen wird und es wird ihm ein Eid aufgelegt, den er schwören soll, und der Eid kommt vor deinen Altar in diesem Hause.

Слава сего последнего храма будет больше, нежели прежнего, говорит Господь Саваоф; и на месте сем Я дам мир, говорит Господь Саваоф.
Es soll die Herrlichkeit dieses letzten Hauses größer werden, denn des ersten gewesen ist, spricht der HERR Zebaoth; und ich will Frieden geben an diesem Ort, spricht der HERR Zebaoth.