СЕМИДЕСЯТЫХ на Немецком - Немецкий перевод

• den 70ern
• der Siebziger
• der 70-er

Примеры использования Семидесятых на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Еще в семидесятых.
Damals in den 70ern.

Мне не нравится музыка семидесятых.
Ich mag keine Musik der Siebzigerjahre.

В семидесятых панк- музыка вдохновляла целое поколение.
In den 70ern trieb Punk-Musik eine ganze Generation an.

Я говорю, мы в сумасшедших семидесятых.
Ich sage, wir sollten in den 70ern verrückt spielen.

В начале семидесятых он был одним из ведущих конструкторов оружия в мире.
In den frühen 70ern war er ein führender Waffen-Entwickler.

Ну и что у тебя там? Как в семидесятых?
Ist das bei dir untenrum wie in den 70ern?

Занавес поднялся и мы увидели группу танцовщиков в трико фасона семидесятых.
Der Vorhang öffnete vor Gruppe Dreamers in 70er Jahre Turnanzügen.

Видите ли, я расследую убийство, и жертва в семидесятых провела какое-то время здесь.
Ich bin hier wegen eines Mordes, und das Opfer hielt sich in den 70ern eine Weile hier auf.

Мой любимый детективный сериал семидесятых.
Das ist meine Lieblingsdetektivserie der 70er.

В семидесятых, когда он родился, было суждено. То же самое и в восьмидесятые, и в девяностые.
In den 70ern nach seiner Geburt waren Sie füreinander bestimmt, dasselbe in den 80ern, 90ern.

Это обстоятельство было им впервые обнаружено в работах семидесятых годов.
Sie wurden erstmals in den 1970er Jahren ausgetragen.

В середине семидесятых, даже в конце семидесятых, я еще не пришел к заключению, что несвободные программы просто несправедливы.
Mitte der Siebziger, selbst Ende der Siebziger, war ich noch nicht zu der Schlussfolgerung gelangt, dass unfreie Software einfach ungerecht war.

Он схож по химическому составу с хондритами семидесятых.
Ihre Zusammensetzung ähnelt… den chondritischen Meteoriten aus den Siebzigern.

С начала семидесятых годов он- атташе по культуре в Бонне, с 1975 года работал в отделе культуры министерства иностранных дел.
Seit Beginn der Siebziger Jahre war de Rambures auch als Kulturattaché seines Landes in Bonn tätig, seit 1975 in der Kulturabteilung des französischen Außenministeriums.

Если это то, о чем я подумал, то у меня это было месяц в семидесятых.
Wenn es das ist, was ich denke… dann hatte ich in den 70ern mal sowas für einen Monat.

Ирак использовал его против Ирана, Египет в своей войне в Йемене в семидесятых годах прошлого столетия, и Ирак против своих собственных курдов.
Ägypten hat sie während seines Kriegs im Jemen in den 1970er Jahren eingesetzt, und der Irak gegen den Iran sowie gegen seine eigene kurdische Bevölkerung.

По случайности, у директора были с ним деловые отношения, когда он работал в Тегеране в конце семидесятых.
Der Direktor hatte Ende der 70er in Teheran zufällig mit ihm zu tun.

В основе сегодняшнего благополучия Норвегии лежит рост( с начала семидесятых) одной из самых крупных нефтегазовых отраслей в мире.
Hauptverantwortlich für den heutigen Reichtum Norwegens ist seit den frühen 1970er Jahren das Wachstum einer der größten Öl- und Gasindustrien der Welt.

Расположение в узких средневековых улочках под Пражским Градом традиционно, но интерьер, проникнутый элегантностью и стилем пятидесятых, шестидесятых и семидесятых лет отличается от всех остальных пражских отелей.
Die Lage in den engen mittelalterlichen Gassen unter der Prager Burg ist traditionell, jedoch unterscheiden sich die von der Eleganz und dem Stil der fünfziger, sechziger und siebziger Jahre durchwobenen Innenbereiche von allen anderen Prager Hotels.

Я имею в виду расцвет индийских ресторанов по сравнению с той эпохой, когда я в первый раз студентом оказался за границей в середине семидесятых. Сейчас в Европе или Северной Америке, можно сказать, нет города среднего размера без индийского ресторана, пусть даже и не очень хорошего.
Ich meine die Verbreitung indischer Restaurants seit ich das erste Mal als Student im Ausland war, Mitte der 70-er, und das was ich nun sehe, man kann in keine mittelgrosse Stadt Europas oder Nordamerikas kommen und dort kein indisches Restaurant vorfinden.

Я имею в виду расцвет индийских ресторанов по сравнению с той эпохой, когда я в первый раз студентом оказался за границей в середине семидесятых. Сейчас в Европе или Северной Америке, можно сказать, нет города среднего размера без индийского ресторана, пусть даже и не очень хорошего.
Ich meine die Verbreitung indischer Restaurants seit ich das erste Mal als Student im Ausland war, Mitte der 70-er, und das was ich nun sehe, man kann in keine mittelgrosse Stadt Europas oder Nordamerikas kommen und dort kein indisches Restaurant vorfinden. Es mag vielleicht kein besonders gutes sein.

Лучшие годы для художника и счастливы были те, сразу же после его вступления в группу Macchiaioli, тех Pergentino, районе на окраине Флоренции, где он жил в шестидесятых и семидесятых годов века, и где он также был вовлечен из тихой любви против Вирджинии, дочь его Batelli, чья смерть, в сочетании с отсутствием успеха в качестве художника, бросил его в глубокое отчаяние.
Die besten Jahre für den Künstler und glücklich waren die, die gerade nach seinem Inkrafttreten in die Gruppe der Macchiaioli, denen Pergentino, am Stadtrand von Florenz, wo er lebte in den sechziger und siebziger Jahren des Jahrhunderts, und wo er auch von einer stillen Liebe gegen Virginia beteiligt, Tochter seines Batelli, dessen Tod, kombiniert mit der mangelnden Erfolg als Maler, warf ihn in die tiefste Verzweiflung.

Леонардо, Нью-Джерси, семидесятые.
Leonardo, New Jersey- die 70er.

Первостепенный Кайл Слэйд. Нью-Йорк, семидесятые.
Einen Primären namens Kyle Slade, New York City, 1970er.

Надувные игрушки начали производиться в компании« Fatra» уже в семидесятые годы прошлого века, а сегодня их простая форма идеально гармонирует с выразительным цветовым исполнением.
Aufblasbares Spielzeug entstand in Fatra bereits in den siebziger Jahren des vergangenen Jahrhunderts und bis heute bilden die einfache Form und die prägnante farbige Ausführung eine perfekte Harmonie.

Но в семидесятые годы разработка угольных месторождений Южного Донбасса была признана менее перспективной, чем разработка в Кузбассе.
Nachdem die Entwicklung der Kohlevorkommen im südlichen Donezbecken in den 1970er Jahren als weniger vielversprechend eingeschätzt wurde als im Kusbass entstand aber nur eine kleinere Stadt.

Я родился в Бразилии и рос в семидесятые, во времена диктатуры, мне также пришлось научиться общаться в своеобразной манере, в манере семиотического черного рынка.
Ich wurde in Brasilien geboren und wuchs in den 70ern in einem Klima der politischen Not auf und ich war gezwungen, zu lernen, wie man auf eine sehr spezifische Art und Weise kommuniziert; in einer Art semantischem Schwarzmarkt.

Каспаров остроумно спросил, что в действительности такие продукты, как iPhone 5, привнесли в наши возможности, и утверждал, что большинство научных вопросов, лежащих в основе современной вычислительной техники, были решены в семидесятые годы.
Kasparow stellte dabei die etwas zugespitzte Frage, in wieweit Produkte wie das iPhone 5 unsere Fähigkeiten tatsächlich erweiterten, und argumentierte, dass die meisten der wissenschaftlichen Probleme, die der modernen Computertechnologie zugrundelägen, bereits in den 70er Jahren geklärt gewesen seien.

Фрэнсис Gioli определить вид благоприятствования сцены повседневной жизни и народный характер, Но по пути подготовки был в состоянии посетить несколько выставок в парижских салонах, около Фредерик Zandomeneghi,, в которой успех, между шестидесятые и семидесятые, Интерьер был с женскими фигурами.
Francesco Gioli identifizieren des Genres beliebtesten Szenen aus dem Alltag und populären Charakter, aber auf dem Weg Training konnte einige Ausstellungen in den Pariser Salons teilnehmen, neben Fred Zandomeneghi, in dem Erfolg, zwischen den sechziger und siebziger Jahren, hatte das Interieur mit weiblichen Figuren.