СЕМИЛЕТНЕЙ на Немецком - Немецкий перевод

• des Siebenjährigen
• sieben

Примеры использования Семилетней на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Начало Семилетней войны.
Begann der Siebenjährige Krieg.

Я получил это за службу в Семилетней войне.
Wurde mir für meine Dienste im Siebenjährigen Krieg überreicht.

Окончание Семилетней войны.
Das Ende des Siebenjährigen Krieges.

Мы похоронили ее в ее могиле семилетней давности.
Wir haben sie in ihrem Grab von vor sieben Jahren beerdigt.

Все эти песни семилетней давности.
All diese Lieder sind um die sieben Jahre alt.

Мы заслужили себе репутацию во время Семилетней войны.
Wir haben uns unser Ansehen während des Siebenjährigen Kriegs erworben.

После окончания Семилетней войны, в 1770 году, художник возвращается в Дрезден.
Nach Ende des Siebenjährigen Krieges kehrte Schenau 1770 nach Dresden zurück.

В 1758- 1759 годах участвовал в Семилетней войне на стороне Франции.
In den Jahren 1758 und 1759 nahm er am Siebenjährigen Krieg auf der Seite Frankreichs teil.

Он пострадал в войне за австрийское наследство, потом в Семилетней войне.
Zunächst kämpfte er im österreichischen Erbfolgekrieg und dann im siebenjährigen Krieg.

После Семилетней войны Великобритания приобрела французские североамериканские колонии.
Nach dem Siebenjährigen Krieg, erbeutete Großbritannien alle französischen Besitzungen in Nordamerika.

Мисс Эндикот, позвольте вам представить настоящего героя Семилетней войны.
Ah, Miss Endicott, Ihr befindet Euch in Anwesenheit eines wahren Helden des Siebenjährigen Kriegs.

С началом Семилетней войны, которую Подевильс пытался предотвратить, его политическое влияние пошло на убыль.
Durch den Ausbruch des Siebenjährigen Krieges, den Podewils nicht verhindern konnte, schwand sein Einfluss in der Politik.

Его рапорты были позднее использованы Фридрихом II при написании истории Семилетней войны.
Westphalens Berichte aus dem Feld an Friedrich II. von Preußen verwandte dieser später in seiner Geschichte des Siebenjährigen Krieges.

В последние годы Семилетней войны он служил в Индии и участвовал в сражениях при Пондишерри( 1761) и Маниле 1762.
In den späten Jahren des Siebenjährigen Krieges diente er in der Ostindischen Kompanie und nahm an der Eroberung Pondicherrys 1761 und Manilas 1762 teil.

Проект и место для дворца Фридрих II выбрал еще до Семилетней войны.
Den Entwurf und die Auswahl des Bauplatzes für das Neue Palais hatte Friedrich noch vor dem Siebenjährigen Krieg festgelegt.

В XVIII веке Богемия стала местом военных действий Семилетней войны между Пруссией и Австрией, что привело к масштабным разрушениям и крупным человеческим жертвам.
Im 18. Jahrhundert war Böhmen Kriegsschauplatz im Siebenjährigen Krieg zwischen Preußen und Österreich, wodurch es in Böhmen zu Zerstörungen und Bevölkerungverlusten kam.

По примеру старших братьев Фердинанда и Альбрехта поступил на службу в прусскую армию и отличился в Семилетней войне.
Wie seine Brüder Ferdinand und Albrecht trat er früh in preußische Dienste und zeichnete sich im Siebenjährigen Krieg aus.

В 1943 году, кукольник Сэмюэл Маллинс и его жена Эстер горюют из-за потери их семилетней дочери Аннабель( Би), которая умерла после того, как ее сбил проезжающий автомобиль.
Im Jahr 1943 trauern der streng gläubige Puppenmacher Samuel Mullins und seine Frau Esther um den Verlust ihrer siebenjährigen Tochter Annabelle, die sie liebevoll„Bee“ nannten.

Питт назначил его в военную комиссию в Ганновере, где он служил до окончания семилетней войны в 1763 году.
Pitt ernannte ihn daraufhin zum Military Commissary im Kurfürstentum Braunschweig-Lüneburg(Electorate of Hanover), wo er bis zum Ende des Siebenjährigen Krieges 1763 blieb.

Страна и прежде всего ее альтенбургская часть сильно пострадала во время Семилетней войны, а Фридрих III сам вверг страну в войну с соседом, герцогом Антоном Ульрихом Саксен- Мейнингенским.
Das Land, vor allem der Altenburger Teil, hatte im Siebenjährigen Krieg schwer zu leiden und Friedrich III. verwickelte das Land selbst in einen Krieg mit seinem Nachbarn Herzog Anton Ulrich von Sachsen-Meiningen Wasunger Krieg.

В 1763 году Испания передала Флориду Великобритании в обмен на контроль над Гаваной, которую англичане заняли во время Семилетней войны.
Im Jahre 1763 tauschte Spanien Florida an die Briten ein und erhielt dafür die Kontrolle über Havanna auf der Insel Kuba, das die Briten während des Siebenjährigen Krieges erobert hatten.

Ветераны Семилетней войны оказались не в состоянии решительно выступить против французских войск после 1789 года, поскольку игнорировали новые военные концепции французов.
Die Veteranen des Siebenjährigen Krieges waren nicht in der Lage, den französischen Volksheeren nach 1789 entscheidend gegenüberzutreten, weil sie die neuen militärischen Konzepte der Franzosen ignorierten.

По предложению председателя этого братства Глеба Рара нижний храм служит храмом воинской славы и является храмом- памятником в память о русских воинах, погибших в Семилетней войне, Наполеоновских войнах, Первой и Второй мировых войнах в Восточной Пруссии.
Auf Anregung von Gleb Rahr, dem damaligen Vorsitzenden der Bruderschaft, dient die Unterkirche als Gedächtniskapelle zum Andenken an die im Siebenjährigen Kriege, in den Befreiungskriegen, im Ersten Weltkrieg und im Zweiten Weltkrieg in Ostpreußen gefallenen russischen Soldaten.

Вскоре после окончания Семилетней войны, Мельхиор Бауэр отправился в Англию к королю Георгу III, чтобы получить средства для строительства своего летательного аппарата, однако ему даже не удалось добиться аудиенции.
Melchior Bauer ging kurz nach Beendigung des Siebenjährigen Krieges nach England, um beim dortigen König Georg III. Geld für den Bau seines geplanten Flugapparats zu erbitten, wurde jedoch erst gar nicht vorgelassen.

Июня 1747 года в Дрездене она вышла замуж за саксонского курпринца Фридриха Кристиана, с которым она во время Семилетней войны в 1759 году сбежала от пруссаков в Прагу и Мюнхен и который через десять недель после коронации 17 декабря 1763 умер от оспы.
Juni 1747 heiratete sie in Dresden den sächsischen Kurprinzen Friedrich Christian, ihren Cousin 1. Grades, mit dem sie während des Siebenjährigen Krieges 1759 vor den Preußen nach Prag und München fliehen musste und der bereits zehn Wochen nach seiner Thronbesteigung als Kurfürst am 17. Dezember 1763 an den Pocken verstarb.

К концу Семилетней войны эта армия известная своей дисциплиной, имела прусских офицеров но состояла главным образом из представителей низших слоев человечества набранных или украденных из всех стран Европы.
Gegen Ende des siebenjährigen Krieges wurde die Armee, berühmt für ihre Disziplin, noch von preussischen Offizieren befehligt. Aber sie bestand zum großen Teil… aus Männern der untersten Stufen der Menschheit, angeworben oder gestohlen aus allen Nationen Europas.

Семилетняя война 30 августа 1757- Участвовал в сражении при Гросс- Егерсдорфе.
Im Siebenjährigen Krieg am 30. August 1757 kämpfte Froideville in der Schlacht bei Groß-Jägersdorf.

В Семилетнюю войну он принял на себя поставку продовольствия для всей русской армии.
Im Siebenjährigen Krieg organisierte er die Versorgung der russischen Armee.

В 1976 году Дауд создал семилетний экономический план развития.
Im Jahr 1976 entwarf Daoud einen siebenjährigen Wirtschaftsplan für das Land.

Показал себя умелым кавалерийским командиром в Семилетнюю войну.
Er fiel als preußischer Hauptmann im Siebenjährigen Krieg.