СИНГХ на Немецком - Немецкий перевод

• Singh

Примеры использования Сингх на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я разговаривал с Сингхом последние полчаса.
Reden schon seit einer halben Stunde mit Singh.

Здравствуйте, соедините меня с Балбиром Сингхом, комната 4.
Hallo, verbinden Sie mich mit Balbir Singh in Zimmer 4.

Послушайте, Сингх хотел чтобы я показал вам.
Hört zu, Singh wollte, dass ich euch das zeige.

А еще Сингха поблагодари. Когда он из деревни приедет.
Du kannst dich bei Singh bedanken, wenn er aus dem Dorf zurückkehrt.

Почему бы тебе не оформить Сингха? А я подойду через пару минут.
Warum buchtest du Singh nicht ein, ich werde gleich nachkommen.

Она умерла от истощения в лагере беженцев Сингха, когда мне было три.
Sie starb an Unterernährung im Flüchtlingslager Singha. Ich war drei.

Словами Хан Нуна Сингха в течении бессмертия был возмущен.
Mit den Worten von Khan Noonein Singh aus dem unsterblichen Zorn des Khans.

Храм был построен гурхским наместником Амаро Сингхом Тхапа в начале XVIII века.
Der Gurkha-General Amar Singh Thapa ließ ihn Anfang des 18. Jahrhunderts errichten.

Мужчина, 36 лет, Омар Сингх, непристегнутый пассажир, гемодинамика нестабильна.
Jähriger Mann, Omar Singh, nicht angeschnallter Beifahrer, hemodynamisch instabil.

Графики путешествий императора Акихито и премьер-министра Индии, Манмохана Сингха.
Akihitos Reiseplanung steht in krassem Widerspruch zu der des indischen Premierministers Manmohan Singh.

Во время Второй мировой войны Хари Сингх с 1944 по 1946 годы был членом Имперского военного кабинета.
Während des Zweiten Weltkriegs war Hari Singh von 1944 bis 1946 Mitglied des britischen Kriegskabinetts.

Но друг мой, Саймон Сингх, физик- ядерщик, стал популяризатором науки, он написал книгу" Большой взрыв", и так далее.
Mein Freund Simon Singh, ein Teilchenphysiker, nunmehr Dozent, schrieb das Buch"The Big Bang" usw.

Каждое полнолуние, вот уже много лет я запираюсь в своем склепе, его сделал Сингх, мой верный слуга.
In jeder Vollmondnacht, viele Jahre lang, ließ ich mich in dieser Gruft einschließen. Von Singh, meinem treuen Diener.

Когда он забирает принцессу из форта, Гьянендра Сингх видит, что огромная армия Пиндари окружила его замок.
Als er die Prinzessin von der Festung wegführt, sieht Gyanendra Singh eine riesige Armee von Pindaris seine Festung umgeben.

Викрам Сингх не тот человек, за кого себя выдает, так что стоит допускать, что он может быть недругом.
Vikram Singh ist nicht der Mann, der er vorgibt zu sein, was bedeutet, wir müssen annehmen, dass er nichts Gutes im Schilde führt.

Но я дала обещание, и потому я вернулась на автозаправочную станцию, где Балбир Сингх Содхи был убит 15 лет назад.
Aber ich habe etwas versprochen. also kehrte ich zu der Tankstelle zurück, wo Balbir Singh Sodhi vor 15 Jahren getötet wurde.

Как это определил в то время премьер-министр Индии Манмохан Сингх:« Вместе Индия и Китай могут изменить мировой порядок».
Der indische Premierminister Manmohan Singh drückte es damals so aus:„Zusammen können Indien und China die Welt neu ordnen.“.

Балбир Сингх Содхи был другом нашей семьи, которого я называла« дядей», был убит человеком, который называл себя« патриотом».
Balbir Singh Sodhi, ein Freund der Familie, den ich"Onkel" nannte, wurde von einem Mann ermordet, der sich"Patriot" nannte.

Как сказал премьер-министр Индии Манмохан Сингх во время визита его китайского коллеги:« Вместе Индия и Китай могут изменить мировой порядок».
Der indische Ministerpräsident Manmohan Singh formulierte es während Wens Besuch folgendermaßen:„Indien und China gemeinsam können die Weltordnung neu gestalten.“.

Сингх подразумевал, что мусульмане также выиграли от преимуществ демократии, что с удовольствием повторил Буш.
Implizit meinte Singh, dass Muslime auch von den Vorzügen der Demokratie profitieren. Diese Schlussfolgerung stieß bei Bush auf freudigen Widerhall.

Мне дали имя Сафди Сингх. А вот и сама стройка. На ней работают 1 800 строителей, и закончат они лишь через два года.
Ich bekam einen neuen Namen, Safdie Singh. Und das sind Bilder vom Bau, 1.800 Arbeiter sind damit beschäftigt, und es wird in 2 Jahren fertig sein.

Почти половину всех случаев детской смертности можно отнести к недоеданию- положение, которое бывший премьер-министр Манмохан Сингх назвал« национальным позором».
Fast die Hälfte aller Todesfälle bei Kindern kann auf Mangelernährung zurückgeführt werden- ein Zustand, den der ehemalige Premierminister Manmohan Singh als„nationale Schande“ bezeichnete.

В конце февраля Премьер-министр Индии Манмохан Сингх заверил парламент в том, что« Индия выйдет из этого кризиса с наименьшими потерями среди всех стран мира».
Ende Februar versicherte der indische Premierminister Manmohan Singh dem Parlament, dass„Indien die aktuelle Finanzkrise als eines der am wenigsten betroffenen Länder hinter sich bringen kann“.

Смех Но друг мой, Саймон Сингх, физик- ядерщик, стал популяризатором науки, он написал книгу« Большой взрыв», и так далее. Он использует каждый шанс, чтобы содействовать добросовестной научной практике.
Gelächter Mein Freund Simon Singh, ein Teilchenphysiker, nunmehr Dozent, schrieb das Buch„The Big Bang“ usw. Er nutzt jede Gelegenheit, um gute Wissenschaft voranzutreiben.

Когда президент Пакистана Первез Мушарраф путешествовал по Мьянме, чтобы отпраздновать новые взаимоотношения своей страны с друзьями генералами, за ним незамедлительно последовал министр иностранных дел Индии Джасвант Сингх.
Als Pakistans Präsident Pervez Musharraf nach Myanmar reiste, um die neuen Beziehungen seines Landes mit den dortigen Generälen zu feiern, folgte auch bald der indische Außenminister Jaswant Singh.

К чему кажется в действительности стремятся Сингх, Лула и другие мировые лидеры- это укрепление доверия и сотрудничества даже во время быстро меняющейся экономики.
Was Singh, Lula und andere führende internationale Politiker tatsächlich anzustreben scheinen, ist die Stärkung von Vertrauen und Zusammenarbeit selbst in einer sich rasch ändernden Wirtschaft.

Длительное время, вплоть до середины XVIII века Навалгарх оставался крупным селением, пока местный правитель( тхакур) Навал Сингх Джи Бахадур не превратил его в город и окружил крепостной стеной с четырьмя воротами.
Nawalgarh war jahrhundertelang nur ein größeres Dorf, welches erst durch die Aktivitäten von Thakur Nawal Singh Ji Bahadur um die Mitte des 18. Jahrhunderts zur Stadt aufstieg und eine Stadtmauer mit vier Toren erhielt.

Три года назад премьер-министр Индии Манмохан Сингх довольно чопорно заявил президенту Джорджу Бушу в Дели, что индийские мусульмане не участвовали в каких-либо террористических акциях.
Vor drei Jahren erklärte der indische Premierminister Manmohan Singh Präsident George W. Bush in Delhi selbstgefällig, dass indische Muslime nicht in irgendwelche Terrorakte verwickelt seien.

Перефразирую то, что мне сказал мой покойный друг и оппонент президент Рональд Рейган: господин Обама, господин Ху, господин Сингх, госпожа Меркель, которая снова руководит в Берлине, и ее европейские партнеры,« Снесите эту стену!
Ich möchte die Forderung wiederholen, die mein verstorbener Freund und Kampfgefährte Präsident Ronald Reagan an mich gerichtet hat: Herr Obama, Herr Hu, Herr Singh und, erneut in Berlin, Frau Merkel und ihre europäischen Gegenüber,„Reißen Sie diese Mauer nieder!“ Denn dies ist Ihre Mauer,!

Декабря 1845 года военачальники сикхов, Тадж Сингх и Лал Сингх, получили известие о том, что британские войска на следующий день должны подойти к местечку Мудки, лежащем в 20 милях юго-восточнее Фирозпура.
Dezember 1845 erhielten ihre Führer Tej Singh und Lal Singh die Nachricht, dass die Armee der Britischen Ostindien-Kompanie am nächsten Tag Mudki, 20 Meilen südöstlich von Firozpur.