СОННИК на Немецком - Немецкий перевод

• die Traumdeutung
• das Traumbuch

Примеры использования Сонник на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Видела когда-нибудь сонник?
Hast du schon mal von Traumbüchern gehört?

Сонник Цветкова тоже предлагает различные варианты.
Traumdeutung Tsvetkova bietet auch verschiedene Möglichkeiten.

К чему снится моль: заглянем в сонник.
Was träumt von einem Maulwurf: Schauen Sie in das Traumbuch.

Что говорит о вшах во сне сонник Миллера и другие.
Was in einem Traum Läuse sagt, ist Millers Traumbuch und andere.

Что говорит сонник, если приснилось много муравьев?
Was sagt das Traumbuch, wenn Sie von vielen Ameisen geträumt haben?

К чему снятся муравьи и что об этом говорит сонник.
Wovon träumen die Ameisen und was sagt das Traumbuch dazu?

Похожую трактовку сновидений с клопами дает сонник Симона Кананита.
Eine ähnliche Traumdeutung mit Wanzen gibt das Traumbuch von Simon dem Kanaaniter.

Прочитав сонник, так и не поняла, к чему это- к хорошему, или к плохому.
Nachdem ich das Traumbuch gelesen hatte, wusste ich nicht, was es gut oder schlecht war.

В результате, какой ни использовать сонник, клопы почти во всех означают болезни и проблемы со здоровьем.
In der Folge, welche Art von Traumbuch zu verwenden, bedeuten Fehler fast alle Krankheiten und Gesundheitsprobleme.

Например, сонник Симона Кананита сон о вшах на голове трактует так.
Zum Beispiel interpretiert das Traumbuch von Simon Cananita einen Traum über Läuse am Kopf wie folgt.

Если муравей залез в ухо или в рот- говорит Сонник XXI века,- то он предостерегает о грозящей жизни опасности.
Wenn die Ameise ins Ohr oder in den Mund gekrochen ist, sagt die Traumdeutung des 21. Jahrhunderts, warnt sie vor Lebensgefahr.

Эзотерический сонник утверждает, что блохи во сне- это символ хлопот, ненужной суеты, быта.
Esoterisches Traumbuch behauptet, Flöhe im Traum- ein Symbol für Ärger, unnötige Aufregung und Leben.

Сонник Симона Кананита рекомендует опасаться не только тяжелого недуга, но и получения денег.
Die Traumdeutung von Simon Kananita empfiehlt, nicht nur eine schwere Krankheit zu fürchten, sondern auch Geld zu erhalten.

Это наиболее полный сонник на сегодняшний день, описывающий более десяти тысяч понятий.
Dies ist das bisher umfassendste Traumbuch, das mehr als zehntausend Konzepte beschreibt.

Сонник Симона Кананита обещает скорый выигрыш, решение материальных проблем и денежных споров.
Die Traumdeutung von Simon Kananita verspricht einen schnellen Sieg, die Lösung materieller Probleme und Geldstreitigkeiten.

Если заглянуть в Велесов сонник, большой черный таракан олицетворяет богатого и влиятельного гостя, приятное веселье и хлопоты.
Wenn Sie in Veles Traumbuch schauen, verkörpert eine große schwarze Kakerlake einen reichen und einflussreichen Gast, einen angenehmen Spaß und Probleme.

Сонник по временам года разграничивает трактовку относительно сезона, в котором вы увидели сон.
Die Traumdeutung der Jahreszeiten begrenzt die Interpretation der Jahreszeit, in der Sie einen Traum hatten.

Похожую информацию содержит и Справочник Хассе: много муравьев сонник расценивает в качестве предвестников прибыли, вложения в выгодное дело.
Das Hasse-Handbuch enthält ähnliche Informationen: Viele Ameisen betrachten das Traumbuch als Vorläufer für Gewinne und Investitionen in profitables Geschäft.

Убивать блох сонник Велеса не советует: это принесет хлопоты и раздоры, а то и смерть.
Um Flöhe zu töten, gibt das Traumbuch Veles keinen Rat: Es wird Ärger und Streit und sogar den Tod bringen.

Сонник Фрейда убеждает, что убивать моль во сне- это ключ к пониманию своих семейных проблем и возможность избежать их в дальнейшем.
Freuds Traumdeutung überzeugt, dass der Tod eines Maulwurfs im Traum der Schlüssel ist, um Ihre familiären Probleme zu verstehen und in Zukunft zu vermeiden.

Если появляется блохастый котенок, сонник предупреждает о неприятностях в семье и на работе, о необходимости быть более осторожным.
Wenn eine Flohkatze erscheint, warnt das Traumbuch vor Problemen in der Familie und bei der Arbeit und vor der Notwendigkeit, vorsichtiger zu sein.

В целом сонник Миллера рассматривает таракана как благополучный знак, не несущий ничего явно отрицательного.
Im Allgemeinen betrachtet Millers Traumbuch die Kakerlake als ein sicheres Zeichen, das nichts eindeutig Negatives enthält.

Эзотерический сонник советует рассматривать черного таракана как символ благополучия и материального достатка.
Esoterisches Traumbuch rät, die schwarze Kakerlake als Symbol für Wohlbefinden und materiellen Wohlstand zu betrachten.

Сонник XXI века обнадеживает: огромный рыжий таракан- не что иное, как богатый покровитель, который может значительно облегчить жизнь.
Die Traumdeutung des 21. Jahrhunderts ist ermutigend: Eine riesige, rothaarige Kakerlake ist nichts anderes als ein reicher Mäzen, der das Leben einfacher machen kann.

В целом сонник Миллера моль трактует как нерадостный знак, сулящий сновидцу потери, печаль и нехорошие перемены в жизни.
Im Allgemeinen interpretiert Millers Traumbuch Mol als ein trauriges Zeichen und verspricht die Träumer-Verluste, die Traurigkeit und die schlechten Veränderungen im Leben.

Сонник XXI века предостерегает: летающая в комнате моль предупреждает о семейных и финансовых неурядицах, неурожае, потерях, наличии врагов.
Die Traumdeutung des 21. Jahrhunderts warnt: Ein in einem Raum fliegender Maulwurf warnt vor familiären und finanziellen Problemen, Ernteausfällen, Verlusten und der Anwesenheit von Feinden.

В то же время сонник рекомендует понаблюдать за действиями насекомых: если муравьи во сне работают, что-то несут- это хороший знак.
Gleichzeitig empfiehlt das Traumbuch, die Aktionen von Insekten zu beobachten: Wenn Ameisen im Traum arbeiten, wird etwas getragen- das ist ein gutes Zeichen.

Сонник Странника имеет похожую трактовку: блохи- к деньгам, но только вот если их убивать- это говорит о разногласиях и ухудшениях отношений.
Das Traumbuch des Wanderers hat eine ähnliche Interpretation: Flöhe- für Geld, aber nur wenn Sie sie töten- spricht es über die Unterschiede und die Verschlechterung der Beziehungen.

В то же время, Сонник от А до Я говорит противоположное: ползающие по человеку муравьи снятся, когда ему готовятся почести, привилегии и почет со стороны окружающих.
Gleichzeitig sagt die Traumdeutung von A bis Z das Gegenteil aus: Ameisen krabbeln über einen Personenträume, wenn Ehrungen, Privilegien und Ehre von anderen vorbereitet werden.

Сонник Странника указывает на внутренние конфликты и раздоры, сонник Ванги- на предстоящие денежные растраты, которые повлечет за собой неосторожность близких людей.
Das Traumbuch des Wanderers weist auf innere Konflikte und Zwietracht hin, das Vangi-Traumbuch spricht von der bevorstehenden Geldverschwendung, die die Unachtsamkeit der Angehörigen mit sich bringen würde.