СОННИКИ на Немецком - Немецкий перевод

• Traumbücher

Примеры использования Сонники на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вши во сне: что говорят сонники?
Läuse im Traum: Was sagen Träumer?

Что говорят разные сонники о рыжих тараканах?
Was sagen verschiedene Traumbücher über rote Kakerlaken?

Гниды в волосах: что о них говорят сонники.
Nissen im Haar: Was sagen Träumende über sie?

Что говорят сонники о появлении вшей во сне?
Was sagen Träumer über das Auftreten von Läusen im Traum?

Блохи во сне: что об этом говорят разные сонники.
Flöhe im Traum: Was sagen verschiedene Traumbücher darüber?

Сонники трактуют подобное ночное видение следующим образом.
Die Traumdeutung behandelt dieselbe Nachtsicht wie folgt.

И лишь некоторые сонники считают, что гниды снятся к нехорошим последствиям.
Und nur einige Traumbücher glauben, dass Nissen von schlechten Folgen träumen.

Практически те же самые предсказания дают сонники Миллера и Лоффа.
Praktisch die gleichen Vorhersagen werden in den Traumbüchern von Miller und Lofa gegeben.

Старые и современные сонники трактуют сон со вшами в волосах по-разному.
Alte und moderne Traumbücher interpretieren den Schlaf mit Läusen auf unterschiedliche Weise.

А вот к чему конкретно они появляются во сне, подскажут самые известные и надежные сонники.
Aber was genau sie in einem Traum erscheinen, erzählen die berühmtesten und zuverlässigsten Traumbücher.

Чтобы избежать возможных неприятностей, сонники советуют отреагировать на сон корректировкой своих планов.
Um mögliche Probleme zu vermeiden, sollten Traumbücher auf den Schlaf mit einer Anpassung ihrer Pläne reagieren.

И далее мы посмотрим, к чему снятся тараканы и что говорят по этому поводу различные сонники.
Und dann werden wir sehen, was von Kakerlaken geträumt wird und was verschiedene Traumbücher darüber sagen.

Понять, к чему появились вши во сне, в каждом конкретном случае помогают сонники и простой здравый смысл.
Um zu verstehen, was die Läuse in einem Traum erschienen, helfen in jedem Fall Traumbücher und die einfache Vernunft.

Стоит сказать, что такая трактовка- одна из самых популярных, и ее придерживаются многие сонники.
Es ist erwähnenswert, dass diese Interpretation eine der beliebtesten ist, und viele Traumbücher folgen ihr.

Почти все сонники солидарны в одном: блохи олицетворяют неприятности, мелкие дрязги, ссоры, клевету.
Fast alle Traumbücher sind in einer Sache solidarisch: Flöhe verkörpern Schwierigkeiten, kleine Streitigkeiten, Streitereien, Verleumdung.

Чтобы получить как можно больше информации и понять, к чему время от времени снятся муравьи, стоит обратить внимание на разные сонники.
Um möglichst viele Informationen zu erhalten und zu verstehen, wovon Ameisen von Zeit zu Zeit träumen, sollten Sie auf verschiedene Traumbücher achten.

Многочисленные сонники указывают на связь между шершнями в сновидениях человека и различными событиями в его будущем.
Zahlreiche Traumbücher zeigen die Verbindung zwischen den Hornissen in den Träumen eines Mannes und verschiedenen Ereignissen in seiner Zukunft.

Стоит сказать, что при трактовке сновидений такого рода все сонники единодушны: уничтожение моли сулит удачу, безопасность и процветание.
Es wird gesagt, dass bei der Interpretation von Träumen dieser Art alle Traumbücher einstimmig sind: Die Zerstörung der Motte verspricht Glück, Sicherheit und Wohlstand.

Однако некоторые сонники не так категоричны: они утверждают, что моль может быть предвестником удачи и некоторых хороших событий.
Einige Traumbücher sind jedoch nicht so kategorisch: Sie argumentieren, dass ein Maulwurf Glücksbringer und einige gute Ereignisse sein kann.

В современном мире роль сельского хозяйства несколько снизилась, и сонники стали уделять большее внимание личной жизни человека, его радостям и печалям.
In der modernen Welt hat die Rolle der Landwirtschaft etwas nachgelassen, und die Träumer begannen, sich mehr mit dem persönlichen Leben eines Menschen, seinen Freuden und Sorgen zu beschäftigen.

Те сонники, которые вообще говорят про какую-то борьбу с гнидами во сне, как правило, делают из этого процесса хорошее предзнаменование.
Jene Traumbücher, die normalerweise über einen Kampf mit Nissen im Traum sprechen, sind in der Regel ein gutes Zeichen für diesen Prozess.

Если шершень приснится замужней даме, сонники обычно указывают на ее супруга- человека, как правило, слишком увлеченного собой и своими интересами и вызывающего у жены разочарование и тревогу.
Wenn die Hornisse von einer verheirateten Frau träumt, weisen Traumbücher gewöhnlich auf ihren Ehepartner hin- eine Person, die sich zu sehr mit sich selbst und ihren eigenen Interessen befreundet und ihrer Frau Frustration und Angst bereitet.

Сонники сходятся в одном: если мужчина или женщина видит блох на своей второй половинке, то стоит проверить ее верность.
Die Traumbücher sind sich in einem Punkt einig: Wenn ein Mann oder eine Frau Flöhe auf seinem Seelenverwandten sieht, lohnt es sich, ihre Treue zu prüfen.

Специалисты рекомендуют следующий подход: сперва подобрать сонник по его названию и назначению( бывают сонники для девушек, для мужчин, сонники здоровья или любовные), а затем попытаться проверить его.
Experten empfehlen die folgende Vorgehensweise: Wählen Sie zunächst ein Traumbuch nach Namen und Zweck(es gibt Traumbücher für Mädchen, für Männer, Gesundheitstraumbücher oder Liebesbücher), und versuchen Sie es dann zu überprüfen.

В этом случае сонники более склоняются к той точке зрения, что вши и гниды- это всегда спутники антисанитарии и серьезных проблем.
In diesem Fall neigen Traumbücher eher zu der Ansicht, dass Läuse und Nissen immer Satelliten unhygienischer Zustände und ernster Probleme sind.

Если какое-либо сновидение рассматривается специалистами, составляющими сонники, как нечто грядущее( т. е. своего рода предсказание будущего), то официальная наука склонна расценивать их как уже следствие какого-то происшествия или сильного переживания.
Wenn ein Traum von den Fachleuten, die die Traumbücher verfassen, als etwas Zukunftliches(dh als eine Art Vorhersage der Zukunft) betrachtet wird, neigt die offizielle Wissenschaft dazu, sie als eine Folge eines Vorfalls oder einer starken Erfahrung zu betrachten.

Практически все сонники сходятся в одном: убивать муравьев- означает подрывать собственное благополучие, мешать самому себе осуществить желаемые планы.
Praktisch alle Traumbücher sind sich in einem Punkt einig: Ameisen zu töten bedeutet, das eigene Wohlbefinden zu untergraben und zu verhindern, dass Sie Ihre gewünschten Pläne umsetzen.

Сонники трактуют его как предзнаменование различных событий, а наука- как серьезные эмоциональные переживания, и к мнению каждого из толкователей следует прислушаться, поскольку рациональное зерно может присутствовать во многих трактовках.
Traumdeutung interpretiert sie als Vorzeichen verschiedener Ereignisse und Wissenschaft als ernsthafte emotionale Erfahrungen, und die Meinung jedes Interpreters sollte beachtet werden, da rationale Körner in vielen Interpretationen vorhanden sein können.

Некоторые сонники дают и иное объяснение приснившемуся улью шершней: может быть, вскоре человеку потребуется помощь близких людей, но они, вероятно, не смогут оказать нужную поддержку в полной мере.
Einige Traumbücher geben dem Traum des Hornissenbienenstockes eine andere Erklärung: Vielleicht braucht jemand bald die Hilfe von Angehörigen, aber er wird wahrscheinlich nicht in der Lage sein, die notwendige Unterstützung in vollem Umfang zu leisten.

За расшифровкой образов можно обращаться к различным сонникам.
Für die Dekodierung von Bildern können Sie auf verschiedene Traumbücher verweisen.