СОЦИАЛИСТИЧЕСКОГО на Немецком - Немецкий перевод

• sozialistischen
• sozialistische

Примеры использования Социалистического на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Штрассер был представителем социалистического крыла НСДАП.
Armstroff gehörte zum nationalsozialistischen Flügel der NPD.

Отношение социалистического правительства к наследию Пруссии носило двойственный характер.
Die sozialistische Regierung hatte ein gespaltenes Verhältnis zum Erbe Preußens.

Бумага, акварель Портрет Александра Чернова, Героя Социалистического Труда, доктора геологии, профессора.
Aquarell auf Papier.- kraevidenie. ru Porträt von Alexander Tschernow, Held der Sozialistischen Arbeit, Doktor der Geologie, Professor.

В Берне стал сторонником социалистического движения, читал литературу, установил личные контакты с социалистами.
In Bern wurde er mit der sozialistischen Bewegung konfrontiert, las deren Literatur und knüpfte auch persönliche Kontakte zu den Sozialisten.

С 1991 года Индия постепенно меняла свои основы политики, далекие от социалистического видения ее первого премьер-министра Джавахарлала Неру.
Seit 1991 hat Indien sein politisches System langsam reformiert und sich dabei von der sozialistischen Vision eines ersten Ministerpräsidenten, Jawaharlal Nehru, abgewandt.

Монументальный, исторический, симметрический, декоративный и наполненный сталинской идеологией- таков стиль социалистического реализма, так называемый" сорела.
Monumental, historisierend, symmetrisch, dekorativ und voller stalinistischer Ideologie- so ist der Stil des sozialistischen Realismus, genannt Sozrealismus.

Но удивительно то, что в течение последних нескольких месяцев значительная часть социалистического электората и его партийных лидеров поддерживают радикальные изменения.
Doch die Überraschung der letzten Monate lautet, dass ein erheblicher Teil der sozialistischen Wählerschaft und Parteigrößen eine radikale Veränderung unterstützt.

Красная Армия должна привыкнуть к мысли, что эра мирной политики закончилась и началась эра насильственного расширения социалистического фронта.
Die Rote Armee müsse sich an den Gedanken gewöhnen, daß die Ära der Friedenspolitik zu Ende und die Ära einer gewaltsamen Ausbreitung der sozialistischen Front angebrochen sei.

Однако в специфических условиях социалистического общества в Москве 1920- х это изображение революции должно было возыметь иное воздействие, чем в революционной ситуации.
Al lein im konkreten Aufführungszusammenhang der sozialistischen Gesell schaft in Moskau sollte diese Revolutionsdarstellung allerdings eine andere Wirkung zeitigen als in einer revolutionären Situation.

КНДР помиловала пособницу американского империализма, не смотря на то, что она предприняла враждебные действия… против нашего социалистического народа.
Befehl auf Koreanisch… dass die Demokratische Volksrepublik Korea die amerikanische Imperialistin trotz ihrer feindlichen Gesinnung gegen unsere sozialistische Nation begnadigt hat.

Будучи неподготовленным к восприятию искусства, разительно отличающегося от канонов социалистического реализма, Хрущев был возмущен, и это возмущение было поддержано Сусловым.
Nicht vorbereitet auf die Wahrnehmung von Kunst, die sich bedeutend vom Kanon des sozialistischen Realismus unterschied, war Chruschtschow über die Exponate empört, was durch Suslow noch weiter verstärkt wurde.

До 1955 года сотрудничал с архитектором по интерьерам Хансом Эрихом Богацким в бюро Курта В. Лейхта,« генерального проектировщика первого социалистического города Шталинштадта».
Bis 1955 arbeitete Roland Korn mit dem Innenarchitekten Hans Erich Bogatzky bei Kurt W. Leucht, dem Generalprojektanten für die erste sozialistische Stadt Stalinstadt.

Большим парадоксом социалистического периода было то, что гражданам социалистического блока( т. е. и Чехословакии) не были разрешены индивидуальные поездки по социалистическим странам.
Ein großes Paradox jener sozialistischen Zeiten war es, dass es nicht einmal Bürgern des Ostblocks(also auch den Tschechoslowaken) erlaubt war, im Rahmen der sozialistischen Länder frei zu reisen.

Однако потребность в чем-то более возвышенном, радикально отличающемся от поминутно расписанной повседневной рутины жизни инженера и гражданина социалистического рая, не отступала.
Aber das Verlangen nach etwas ganz anderem und höherem, das die tägliche Routine eines Ingenieurs und Bürgers eines sozialistischen Paradieses überträfe, nahm nicht ab.

Как отмечает Геннадий Жирков,« впервые в практике государства, да еще социалистического, была введена одновременно и гласно предварительная и последующая цензура».
Wie Gennadi Schirkow zu dieser feststellte,„war es das erste Mal in der Praxis des Staates, der sich selbst noch als sozialistisch bezeichnete, das gleichzeitig und öffentlich eine vorläufige Zensur und eine Nachzensur eingeführt wurde“.

Основанная в 1997 году, ДПМ декларирует левоцентризм, является ассоциированным членом Партии европейских социалистов( ПЕС) и полноправным членом Социалистического интернационала.
Die im Jahre 1997 gegründete PDM ist ein assoziiertes Mitglied der Sozialdemokratischen Partei Europas(SPE) und ein vollwertiges Mitglied der Sozialistischen Internationale.

Давайте вспомним, что ни один судья никогда не выдвигал обвинений в адрес Франсуа Миттерана, социалистического предшественника Ширака, в использовании правительственных средств для развлечения своей любовницы и внебрачной дочери.
Man erinnere sich, dass kein Richter je gegen Chiracs sozialistischen Vorgänger François Mitterrand Anklage erhob, weil dieser Staatsgelder für den Unterhalt seiner Maitresse und unehelichen Tochter verwendete.

И если Вы не позволите нам продолжить нашу работу, я созову пресс-конференцию здесь, прямо сейчас, прямо на этой улице, и мы расскажем людям, что Вы общаетесь со мной точно как цензоры эпохи социалистического реализма.
Und wenn Sie uns nicht mit der Arbeit weitermachen lassen, werde ich hier eine Pressekonferenz abhalten, genau hier, genau auf dieser Straße, und wir werden den Leuten erzählen, dass Sie mich so sehen wie die Zensoren der Ära des sozialistischen Realismus.

В 1935- 1937 годах ленинградским институтом Гипрогор был разработан генеральный план« социалистического города Горького», предполагавший радикальное изменение сложившейся планировочной структуры.
In den Jahren 1935-1937 entwickelte das Leningrader Institut„Giprogor“ einen allgemeinen Plan für die sozialistische Stadt Gorki(Name Nischni Nowgorods in der Sowjetzeit), was eine radikale Veränderung der bestehenden Planungsstruktur zur Folge hatte.

В 3- м издании БСЭ( 1969- 1978) в статье« Цензура» было написано уже: Конституция СССР в соответствии с интересами народа и в целях укрепления и развития социалистического строя гарантирует гражданам свободу печати.
Darin liegt die wirkliche Tragödie!“ Große Sowjetische Enzyklopädie(1969-1978) zum Thema Zensur:„Die Verfassung der UdSSR garantiert den Bürgern entsprechend den Interessen des Volkes und zur Festigung und Entwicklung der sozialistischen Ordnung die Freiheit der Presse.

На съезде Демократическая партия заявила о своем намерении стать членом Социалистического интернационала и приняла резолюцию о взаимоотношениях Демократической партии Молдовы с профсоюзным движением.
Auf dem Kongress kündigte die Demokratische Partei ihre Absicht an, Mitglied der Sozialistischen Internationale zu werden und verabschiedete eine Resolution über die Beziehungen zwischen der Demokratischen Partei Moldaus und der Gewerkschaftsbewegung.

Согласно ему, практикующие Фалуньгун должны быть привлечены к ответственности за совершение таких преступлений, как« подстрекательство к деятельности, направленной на раскол Китая, на угрозу национального единства или подрыв социалистического строя».
Darin wird gefordert, dass Falun-Gong-Praktizierende für Straftaten strafrechtlich verfolgt werden, die„Anstiftung von Aktivitäten“ beinhalten,„um China zu spalten, die nationale Einheit zu gefährden oder die Untergrabung des sozialistischen Systems“ zu betreiben.

После Председателя Генералитета, Артура Маса, и его предшественника Хорди Пухоля, церемонию посетили экс- консультант Социалистического образования, Эрнест Марагаль, и экс- лейтенант мэра и нынешний экосоциалист, член муниципального совета Рикард Гома.
Außer dem Präsidenten der Generalitat(Parlament der Autonomen Region Katalonien), Artur Mas, und seinem Vorgänger Jordi Pujol nahmen an den Feierlichkeiten der ehemalige sozialistische Bildungsminister Ernest Maragall und der ehemalige Bürgermeister und derzeitig links-grüne Stadtrat Ricard Goma teil.

Мы собрали группу людей, в которую входили гуру ИИ из технологической компании, геймдизайнер, убежденный консерватор, инвестор с Уолл- стрит и редактор социалистического журнала, буквально в одной комнате- временами было неловко- чтобы попытаться понять, что с нами может произойти.
Wir haben eine Gruppe Menschen zusammengestellt, mit einem KI Guru eines Technologieunternehmens, einem Videospiel-Entwickler, einem Konservativen aus dem Kernland, einem Wall Street Investor, den Herausgeber eines sozialistischen Magazins, alle in einem Raum, war manchmal etwas heikel-- um herauszufinden, was hier passieren wird.

В своих работах он стремился к синтезу идеологии сионизма, еврейского национального очага на Ближнем Востоке, с идеалами социалистического рабочего движения, пацифизма и универсализма, традиционными по его мнению чертами еврейского духа см. эссе« The Universalism of the Chosen People».
Mit seinen Arbeiten warb er für eine Synthese der Ideologie des Zionismus und einer jüdischen Heimstatt im Nahen Osten mit den Idealen der sozialistischen Arbeiterbewegung, Pazifismus und Universalismus, die seiner Meinung nach charakteristisch für den jüdischen Geist sind siehe sein Essay The Universalism of the Chosen People.

Вы хотите, чтобы этот призыв называют триста восемьдесят пять в коммунистическом Китае они считаются быть человеком выделяется из дому для поддержки социалистического строительства это курятник был частью гораздо большего коммуна за двенадцать тысяч почтовых коммунального приготовления.
Sie möchten diesen Anruf aktivieren genannt 385 im kommunistischen China werden sie als, ein Mann zu sein, abgesondert von der Hausarbeit zu den sozialistischen Aufbau zu unterstützen dies Coop war Teil eines viel größeren Kommune für zwölftausend Post gemeinsames Kochen.

Однако критика Оруэлла не помогает объяснить поразительную способность ККП удерживать власть столь долгое время после распада большей части социалистического блока, даже под давлением широкомасштабных протестов, включая, по некоторым оценкам, 74 000 отдельных инцидентов по всему Китаю в одном только 2004 году.
Aber Orwells Kritik hilft uns nicht, die überraschende Fähigkeit der KPCh zu begreifen, lange nach dem Niedergang eines Großteils des sozialistischen Blocks an der Macht festzuhalten- trotz weit verbreiteter Proteste, darunter schätzungsweise 74.000 eigenständigen Vorfällen allein in 2004.

В социалистических странах не нужна страховка.
In sozialistischen Ländern braucht man keine Versicherung.

Вследствие этой дилеммы, социалистические партии во всей Европы кажутся парализованными.
Infolge dieses Dilemmas scheinen die sozialistischen Parteien in ganz Europa wie gelähmt.

РСДСМ является членом международных социалистических организаций ECOSY и IUSY.
Die Sinistra Giovanile gehörte den internationalen sozialistischen Jugendorganisationen ECOSY und IUSY an.