СОЦИАЛИСТИЧЕСКОГО на Испанском - Испанский перевод

• socialista
• socialistas

Примеры использования Социалистического на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это клуб ветеранов социалистического труда.
Estamos en el club de los socialistas veteranos.

Кажется, Ким сделал вывод, что хотя Россия и перестала быть советской, в ней сохранилось достаточно социалистического наследия, чтобы работать с его страной.
Kim parecía pensar que, aunque Rusia ya no era soviética, conservaba suficientes elementos socialistas que le permitían trabajar con su país.

Задача новой политической власти рабочего класса и ее союзников- это создание новой экономики и нового образа жизни, то есть социалистического образа жизни.
La misión del nuevo poder político de la clase obrera y de sus aliados… es la creación de una economía y de una sociedad nuevas… es decir, socialistas.

В ноябре 1970 года состоялся съезд Партии арабского социалистического возрождения( Баас), было избрано новое партийное руководство под председательством генерального секретаря генерал-лейтенанта Хафеза аль- Асада.
En noviembre de 1970, bajo la presidencia del secretario general, se celebró el Congreso del Partido Socialista Árabe Baas y se eligió al nuevo líder del Partido, el teniente general Hafiz al-Assad.

Им создано большое количество скульптур выдающихся деятелей коммунистической партии, советского государства, военачальникам, героям Советского Союза и Социалистического Труда.
Creó un gran número de estatuas de figuras prominentes del Partido Comunista, del Estado soviético, y de señores de la guerra y de la Unión Soviética, héroes del Trabajo Socialista.

Отметили усилия Роша Вамитана и Национального социалистического фронта освобождения канаков, предложивших направить в территорию первую выездную миссию перед проведением в 2014 году выборов в провинциях;
Observaron los esfuerzos del Sr. Roch Wamytan y del Frente de Liberación Nacional Canaco Socialista para proponer la idea de la primera misión visitadora al Territorio antes de las elecciones provinciales de 2014;

К 1966 году он также играл выдающуюся роль в руководстве движением, которое привело к консолидации прогрессивной позиции и политики Партии арабского социалистического возрождения( Баас).
En 1966 también tuvo un papel muy importante al liderar el movimiento que llevó a la consolidación de las posturas y las políticas progresistas del Arab Baath Socialist Party.

Война в Персидском заливе, серьезные экономические последствия распада социалистического блока в Европе и рецессия, отмечавшаяся в последние несколько лет в странах Севера, создали хаос в международной экономике.
La guerra en el Golfo Pérsico, las graves repercusiones económicas de la disolución del bloque socialista europeo y la recesión de los últimos años en los países del norte han creado un caos en la economía internacional.

На том же заседании в соответствии с решением, принятым на его 4м заседании, с заявлением выступила Кэролайн Мачорро, представитель Политического бюро Национального социалистического фронта освобождения канаков.
En la misma sesión, de conformidad con la decisión adoptada en la cuarta sesión, formuló una declaración la Sra. Caroline Machorro, representante del Buró Político del Frente de Liberación Nacional Canaco Socialista.

На недавно состоявшейся в Фиджи встрече председатель Национального социалистического фронта освобождения канаков( НСФОК) информировал группу Южнотихоокеанского форума о событиях в Новой Каледонии.
A raíz de una reunión celebrada recientemente en Fiji, el Presidente del Frente de Liberación Nacional Canaco y Socialista(FLNKS) informó a un grupo del Foro del Pacífico Meridional sobre los acontecimientos ocurridos en Nueva Caledonia.

Это, скорее, было результатом успешных усилий неприсоединившихся стран по согласованию интересов управляющих держав в Европе и Северной Америке и стран существовавшего в то время социалистического лагеря.
Por el contrario, fue el resultado de los esfuerzos exitosos de los países no alineados por armonizar los intereses de las Potencias administradoras en Europa y América del Norte con los de los países socialistas de entonces.

Представитель Национального социалистического фронта освобождения канаков( НСФОК) Новой Каледонии напомнил, что в 1986 году Новая Каледония-- канаки была вновь внесена в список территорий, подлежащих деколонизации.
El representante del Frente de Liberación Nacional Canaco Socialista(FLNKS) de Nueva Caledonia recordó que Kanaky(Nueva Caledonia) había sido reintroducido en 1986 en la lista de territorios que se habían de descolonizar.

На том же заседании в соответствии с решением, принятым Комитетом на его 5м заседании, с заявлением от имени Национального социалистического фронта освобождения канаков выступил Пол Неаутин( см. A/ AC. 109/ 2000/ SR. 7).
En la misma sesión, de conformidad con la decisión adoptada por el Comité en su quinta sesión, el Sr. Paul Néaoutyine formuló una declaración en nombre del Frente de Liberación Nacional Kanak Socialista(véase A/AC.109/2000/SR.7).

Обеспечивая представительство глобального социалистического молодежного движения в международных ассоциациях и межправительственных органах на основе Декларации принципов и решений, принимаемых органами МССМ;
Representando al movimiento de la juventud socialista mundial ante las asociaciones internacionales y órganos intergubernamentales, sobre la base de la Declaración de Principios y las decisiones adoptadas por los órganos de la IUSY;

В статье 15 Социалистического трудового законодательства и в статье 19 Закона об обеспечении прав детей строго запрещен детский труд, а учреждениям, предприятиям, организациям и отдельным гражданам не разрешается давать детям работу.
Según el Artículo 15 de la Ley Socialista sobre el Trabajo y el Artículo 19 de la Ley del Aseguramiento de los Derechos de la Infancia está prohibido con rigor el trabajo infantil y a los organismos, empresas, entidades y al ciudadano particular no se les permite el acto de obligar al niño el trabajo.

Чтобы этот призыв называют триста восемьдесят пять в коммунистическом Китае они считаются быть человеком выделяется из дому для поддержки социалистического строительства это курятник был частью гораздо большего коммуна за двенадцать тысяч почтовых коммунального приготовления.
Llama trescientos ochenta y cinco en la China comunista se consideran ser un hombre segregado de las labores domésticas para apoyar la construcción del socialismo esta cooperativa fue parte de una mucho más grande comuna de doce mil postales cocina comunitaria.

В своем заявлении представитель Национального социалистического фронта освобождения канаков( Новая Каледония) подтвердил позицию этого движения в отношении процесса самоопределения канаков в Новой Каледонии и в отношении Матиньонских соглашений.
En su declaración, el representante del Frente de Liberación Nacional Canaco Socialista(Nueva Caledonia) reiteró la postura de su movimiento respecto del proceso de libre determinación de los canacos de Nueva Caledonia, así como sobre el Acuerdo de Matignon.

На 1м заседании 18 мая с заявлением выступил Председатель( см. добавление I). С заявлениями также выступили Председатель правительства Новой Каледонии Филипп Гомес и представитель Политического бюро Национального социалистического фронта освобождения канаков Виктор Тутугоро.
En la primera sesión, celebrada el 18 de mayo, el Presidente formuló una declaración(véase el apéndice I). También hicieron uso de la palabra el Sr. Philippe Gomés, Presidente del Gobierno de Nueva Caledonia, y el Sr. Victor Tutugoro, del Buró Político del Frente de Liberación Nacional Canaco Socialista.

Г-жа Лауоувеа, представительница Национального социалистического фронта освобождения канаков( ФЛНКС), сказала, что Нумейское соглашение является соглашением о деколонизации, осуществление которого приведет к самой полной форме автономии Новой Каледонии в составе Французской Республики.
La Sra. Lauouvea, peticionaria del Frente de Liberación Nacional Canaco Socialista(FLNKS), dijo que el Acuerdo de Numea era un acuerdo de descolonización que conduciría a la forma más completa de autonomía de Nueva Caledonia bajo la República Francesa.

Спустя три года после подписания Нумейского соглашения( A/ AC. 109/ 2114, приложение) и спустя два года после создания новых учреждений был пройден новый этап, завершившийся избранием нового правительства, вице-президентом которого является член Национального социалистического фронта освобождения канаков( НСФОК).
A tres años de la firma del Acuerdo de Numea(A/AC.109/2114, anexo) y a dos años del establecimiento de las nuevas instituciones, se había iniciado una nueva etapa con la elección de un nuevo gobierno, cuya Vicepresidenta pertenecía al Frente de Liberación Nacional Kanak Socialista(FLNKS).

Руководство местной секции Партии арабского социалистического возрождения или народный совет любого района имеет право заключать под стражу на срок до одного года любого, кто монополизирует, придерживая и отказываясь продавать, любой товар, аналогичный перечисленным в карточке нормирования.
Los dirigentes de la sección local del Partido Arabe Socialista Baas y el consejo popular de cada distrito estarán facultados para encarcelar durante un año, a toda persona que monopolice, acaparando y negándose a venderlos, productos similares a los enumerados en la tarjeta de racionamiento.

Всестороннее учреждение, усовершенствование отраслевых законов о правах человека на основе Социалистической Конституции закономерно требовалось в социалистическом юридическом строительстве и вместе с тем непременно требовалось в реальной действительности КНДР, которая вступила в новую стадию развития социалистического строительства.
Confeccionar y mejorar las leyes de derechos humanos sectoriales a partir de la Constitución Socialista era una exigencia legítima de la construcción jurídica socialista y un requisito de la realidad de la RPDC en nueva fase de desarrollo de la construcción del socialismo.

Уже непосредственно после развала социалистического строя в Армении нашло применение и развитие международное сравнительное право, которое в свою очередь стало основой для применения в законотворчестве Армении международных положений и механизмов, отвергавшихся в прошлом.
Inmediatamente después del derrumbamiento del sistema socialista se comenzó a desarrollar y aplicar en Armenia el derecho internacional comparado, que se convirtió a su vez en la base de la aplicación en el proceso legislativo de Armenia de disposiciones y mecanismos internacionales que habían sido rechazados en el pasado.

В соответствии с пунктом а статьи 42 и пунктом а статьи 43 Конституции и во исполнение решения совместного заседания Совета революционного командования и Регионального руководства Партии арабского социалистического возрождения от 18 марта 1987 года. Совет революционного командования на своем заседании 29 марта 1987 года постановил следующее:.
De conformidad con las disposiciones del párrafo a del artículo 42 y el párrafo a del artículo 43 de la Constitución, y en aplicación de las decisiones adoptadas en la reunión conjunta del Consejo Supremo de la Revolución y la Dirección Regional del Partido Arabe Socialista Baas de 18 de marzo de 1987, el Consejo, reunido el 29 de marzo de 1987, decidió lo siguiente:.

Представитель Национального социалистического фронта освобождения канаков( НСФОК) Новой Каледонии заявил, что его движение отмечает усилия Генеральной Ассамблеи и работу Специального комитета, которые предложили и приняли решение объявить второе Международное десятилетие за искоренение колониализма.
El representante del Frente de Liberación Nacional Canaco Socialista(FLNKS) de Nueva Caledonia dijo que su movimiento agradecía los esfuerzos de la Asamblea General y la labor del Comité Especial por haber propuesto y acordado proclamar el Segundo Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo.

Августа Совет революционного командования и иракское региональное командование Партии арабского социалистического возрождения- БААС- выступили с заявлением( S/ 1998/ 718, добавление V), в котором, в частности, призвали Совет Безопасности выполнить пункт 22 резолюции 687( 1991) в качестве первого шага на пути к полной и окончательной отмене санкций.
El 5 de agosto, el Comando del Consejo de la Revolución y el Mando Regional Iraquí del Partido Socialista Baaz Árabe expidieron una declaración(S/1998/718, apéndice V) en la que, entre otras cosas, exhortaron al Consejo de Seguridad a que aplicara el párrafo 22 de la resolución 687(1991) como un primer paso encaminado al levantamiento total y completo de las sanciones.

Приветствует вступление Национального социалистического фронта освобождения канаков в должность Председателя Передовой группы меланезийских государств, проведение в июне 2013 года впервые в Новой Каледонии совещания должностных лиц и лидеров Группы и открытие в феврале 2013 года отделения Национального социалистического фронта освобождения канаков в штаб-квартире секретариата Группы в ПортВила;
Acoge con beneplácito el acceso del Frente de Liberación Nacional Canaco Socialista a la presidencia del Grupo Melanesio de Avanzada, la celebración, por primera vez en Nueva Caledonia, en junio de 2013, de las reuniones de funcionarios y dirigentes del Grupo y la inauguración, en febrero de 2013, de la dependencia del Frente de Liberación Nacional Canaco Socialista en la sede de la secretaría del Grupo en Port Vila;

Кроме того, в статье 4 того же закона в числе объективных принципов деятельности судов предусматривается необходимость" повышать общественное правосознание в целях строгого соблюдения закона, формулируя решения таким образом, чтобы они способствовали воспитанию граждан в духе сознательного и добровольного выполнения ими своих обязанностей- быть преданными Родине, делу социализма и соблюдать правила социалистического общежития".
Además el artículo 4 de esta misma ley menciona entre los principales objetivos de la actividad de los tribunales:" elevar la conciencia jurídica social en el sentido del estricto cumplimiento de la ley, formulando en sus decisiones los pronunciamientos oportunos para educar a los ciudadanos en la observancia consciente y voluntaria de sus deberes de lealtad a la patria, a la causa del socialismo y a las normas de convivencia socialistas".

Если наши социалистические друзья увидели бы меня сейчас,… они бы удивились бы.
Si mis amigos de la Nueva Brigada Socialista pudieran verme ahora.

Наши прекрасные социалистические мечты были растоптаны свиньями- капиталистами.
Nuestro bonito sueño socialista destrozado por los cerdos capitalistas.