СОЦИАЛИСТИЧЕСКОГО БЛОКА на Испанском - Испанский перевод

• del bloque socialista

Примеры использования Социалистического блока на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стороны социалистического Блока.
Bloque socialista el.

Польша открыла дорогу к свободе остальным странам социалистического блока.
Polonia abrió el camino hacia la democracia en el bloque socialista.

Однако другие страны социалистического блока не разорвали экономические и дипломатические связи с Албанией.
Pese a todo, los otros países comunistas europeos no rompen relaciones diplomáticas o comerciales con Albania.

С одной стороны, была прекращена широкая помощь, поступавшая от бывшего социалистического блока.
Por un lado, por la supresión de la extensa ayuda recibida de los países del antiguo bloque socialista.

С распадом социалистического блока МИБ в значительной степени утратил целевые ориентиры своей деятельности и почти два десятилетия находился в стагнации.
Con la desintegración del bloque socialista, el IIB perdió en gran parte su propósito y quedó estancado durante casi dos décadas.

Поскольку путешествия на Запад были жестко ограничены, туристические агентства того времени в основном продавали туры в страны социалистического блока.
Las agencias de viajes de aquel momento vendían en la mayoría de los casos viajes solo al bloque socialista, pues los viajes a Occidente estaban muy restringidos.

Война в Персидском заливе, серьезные экономические последствия распада социалистического блока в Европе и рецессия, отмечавшаяся в последние несколько лет в странах Севера, создали хаос в международной экономике.
La guerra en el Golfo Pérsico, las graves repercusiones económicas de la disolución del bloque socialista europeo y la recesión de los últimos años en los países del norte han creado un caos en la economía internacional.

Как представляется, развал экономики, ускорившийся в результате распада Союза Советских Социалистических Республик и исчезновения социалистического блока, приостановился.
La caída libre de la economía, acelerada con el desmembramiento de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas y la desaparición del bloque socialista parece haberse detenido.

Большим парадоксом социалистического периода было то, что гражданам социалистического блока( т. е. и Чехословакии) не были разрешены индивидуальные поездки по социалистическим странам.
Una gran paradoja del socialismo fue el hecho que a los ciudadanos del bloque socialista(o sea, también a los Checoeslovacos) no se les permitiese viajar libre e individualmente ni siquiera por los países socialistas.

Одной из театральных трупп было даже позволено поставить на сцене« Скотный двор», знаменитую анти- авторитарную аллегорию Джорджа Оруэлла, ранее известную читателям стран социалистического блока лишь по подпольным изданиям.
Se ha permitido incluso a una compañía teatral representar"Rebelión en la granja", la famosa alegoría antiautoritaria de George Orwell, que en otro tiempo los lectores del bloque socialista sólo podían conocer en ediciones clandestinas.

Экономика страны серьезно пострадала от распада социалистического блока, который поставлял на рынок свои промышленные товары и служил источником дешевых и субсидируемых сырьевых материалов, включая топливо.
La economía del país se resintió significativamente con la disolución del bloque socialista, que ofrecía un mercado para sus bienes industriales y constituía una fuente de materias primas baratas y subvencionadas, incluido el combustible.

Правительство отдало приоритет развитию туризма после усиления Соединенными Штатами своей блокады и распада социалистического блока, с тем чтобы обеспечить приток твердой валюты, жизненно необходимой для сохранения социальных завоеваний страны.
Con el recrudecimiento del bloque estadounidense y la caída del campo socialista, el turismo pasó a considerarse prioridad de desarrollo del país en su condición de vía de captación de divisas que permitan conservar las conquistas sociales del país.

Албания, когда-то одна из самых бедных и изолированных стран бывшего социалистического блока, добилась огромных успехов в деле экономических и политических реформ. Благодаря этим реформам в страну начали поступать иностранные инвестиции, прежде всего в развитие энергетической и транспортной инфраструктуры.
Albania, antaño uno de los países más pobres y aislados del antiguo bloque socialista, ha realizado grandes avances en la reforma económica y política que han servido para abrir el país a la inversión extranjera, sobre todo en el fomento de infraestructuras de energía y transporte.

Несмотря на обнадеживающий рост национальной экономики, не могли не сказаться тяжелые последствия, которые имел для общественного производства, торговли и финансов распад Советского Союза и социалистического блока Восточной Европы, повлиявший на жизнь страны в целом, и семей в частности.
Pese al alentador crecimiento de la economía nacional, no ha sido posible subsanar los graves daños causados en los sectores de producción social, comercio y finanzas por el colapso de la Unión Soviética y el bloque socialista en Europa oriental, que han afectado la vida en general y a las familias en particular.

Международное сотрудничество в целях развития приобрело еще большее значение на Кубе после развала социалистического блока, распада бывшего СССР и усиления экономического эмбарго, применяемого Соединенными Штатами в отношении этой страны на протяжении более 40 лет.
En Cuba, la cooperación internacional para el desarrollo adquirió aun más sentido tras el desmoronamiento del bloque socialista, la desintegración de la antigua Unión Soviética y la intensificación del embargo económico de los Estados Unidos, que afecta al país hace más de 40 años.

С исчезновением Союза Советских Социалистических Республик( СССР) и социалистического блока, с помощью которых Куба могла более успешно сопротивляться агрессии и блокаде со стороны Соединенных Штатов, активизировались насильственные действия против Кубы, совершаемые группами лиц кубинского происхождения, базирующимися в Майами.
Con la desaparición de la URSS y el campo socialista, con cuya ayuda Cuba pudo resistir mejor la agresión y el bloqueo de los Estados Unidos, arreciaron los intentos violentos contra Cuba por parte de grupos de origen cubano radicados en la ciudad de Miami.

Крушение социалистического блока принесло с собой лишь мгновенное спокойствие, поскольку в настоящее время возникают очаги напряженности и ведутся братоубийственные войны на территориях бывших Советских Социалистических Республик и бывшей Югославии, и мы осуждаем чудовищные, бесчеловечные и ужасные преступления современной цивилизации.
El derrumbe del bloque socialista trajo sólo una calma momentánea, porque actualmente se puede observar que existe una eclosión de focos de tirantez y guerras fratricidas en la ex Unión Soviética y en la ex Yugoslavia, donde comprobamos con reprobación actos monstruosos, inhumanos e indignos de la civilización moderna.

Основная теоретическая и политическая трудность заключается в том, что разработка концепций этих прав осуществлялась в совершенно ином экономическом и в особенности политическом контексте: послевоенный период, холодная война, наличие социалистического блока и существование конкурентной капиталистической структуры на базе мощных национальных государств.
Constituye un desafío teórico y político ya que la formulación de estos derechos fue realizada en un contexto económico y especialmente político totalmente diferente: la posguerra, la guerra fría, la presencia de un bloque socialista, y un capitalismo competitivo basado en fuertes Estados nacionales.

Прекращение существования социалистического блока и сложные социально-экономические проблемы, стоящие перед странами третьего мира, оказали огромное негативное воздействие на отношения между развитыми странами в целом и западными странами в частности и остальной частью мира, особенно третьим миром.
La desaparición del bloque socialista y los complejos problemas sociales y económicos con que tropiezan los países del tercer mundo han producido efectos negativos profundos en las relaciones entre los países desarrollados en general, los países occidentales en particular, y el resto del mundo, sobre todo el tercer mundo.

Жертвами торговли людьми в Республике Македонии становятся в основном девушки и женщины государств бывшего социалистического блока стран в Юго-Восточной Европе( Молдова, Украина, Болгария и т. д.), где осуществляется первоначальная" вербовка" и отбор лиц- жертв торговли" белыми рабами", а в Республике Македонии их" нанимают на работу" в увеселительные заведения.
Las víctimas de la trata de seres humanos en la República de Macedonia son principalmente muchachas y mujeres procedentes de los países pertenecientes al antiguo bloque soviético de países de Europa sudoriental(República de Moldova, Ucrania, Bulgaria,etc.), en los que se realiza el" reclutamiento" inicial y la selección de esas personas, posteriormente" contratadas" en la hostelería en la República de Macedonia.

Значительное число сообщений Специального докладчика касаются стран Восточной Европы, в которых эти общины после окончания" холодной войны" быстро развернули свою деятельность в массовых масштабах и стали непосредственно конкурировать с так называемыми традиционными религиями, стремящимися вновь обрести ту роль, которую они играли в обществе, но и также в государстве до создания социалистического блока.
Muchas comunicaciones del Relator Especial tratan de la situación en los países de Europa oriental, donde estas comunidades se han establecido rápida y masivamente desde el fin de la guerra fría, entrando en competencia directa con las religiones llamadas tradicionales, las cuales desearían recobrar el papel que desempeñaban tanto en la sociedad como en el Estado antes de la constitución del bloque socialista.

Разумеется, во многих местах« Новояз» все еще живет и здравствует, а в заявлениях и действиях властей то и дело явственно слышится эхо творений Оруэлла. Однако критика Оруэлла не помогает объяснить поразительную способность ККП удерживать власть столь долгое время после распада большей части социалистического блока, даже под давлением широкомасштабных протестов, включая, по некоторым оценкам, 74 000 отдельных инцидентов по всему Китаю в одном только 2004 году.
Naturalmente, la neolengua está muy viva en muchos sitios y, desde luego, hay resonancias orwellianas en los pronunciamientos y las acciones de las autoridades, pero la crítica de Orwell no ayuda a explicar la sorprendente capacidad del PCC para conservar el poder mucho después de la desaparición de la mayor parte del bloque socialista, pese a que afronta protestas generalizadas, incluidos unos 74.000 incidentes diferentes en toda China tan sólo en 2004.

В то же время Верховный суд не поддержал доводы, изложенные в связи с оспариваемым решением в качестве причин изменения названия" Патриотической республиканской партии" на" Национал- социалистический блок" и изменения сокращенного названия на НСБ.
Por el contrario, el Tribunal Supremo no confirmó la fundamentación de la decisión impugnada, referida al cambio de nombre del Partido Republicano Patriótico por Bloque Social Nacional y al correspondiente cambio de sus siglas.

Основными экономическими партнерами были страны бывшего Восточноевропейского блока, особенно бывший Союз Советских Социалистических Республик.
Las principales relaciones económicas eran las mantenidas con el antiguo bloque oriental, especialmente la ex Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas.

Хотя Путин и сумел предотвратить вступление Грузии в НАТО, его Евразийское экономическое сообщество( ЕврАзЭС) является бледным отражением Совета Экономической Взаимопомощи( СЭВ), в который входили все страны Восточного блока и несколько других социалистических государств.
Pero aunque Putin logró impedir que Georgia entrara a la OTAN, su propuesta de Comunidad Económica Euroasiática(CEE) es un pálido reflejo del Consejo de Asistencia Económica Mutua(COMECON), que incluía a todos los países del Bloque del Este y otros pocos estados socialistas.

Этот вопрос затрагивался также на конференции гражданских организаций в Тампере в декабре 1999 года, организованной представителем Финляндии в Совете Европы, на которой в отношении Венгрии( а также других стран Центральной и Восточной Европы, ранее входивших в блок социалистических государств, в первую очередь Словакии) были выражены серьезные надежды.
Ese problema surgió también en la conferencia de organizaciones civiles celebrada en Tampere en diciembre de 1999, organizada por la Presidencia del Consejo de Europa, en la que se expresaron expectativas con respecto a Hungría(y otros países de Europa central y oriental del antiguo bloque socialista, en particular Eslovaquia).

СССР и страны восточного блока, отражавшие свои социалистические интересы и логику" холодной войны", решительно выступили против включения положения об интеллектуальной собственности.
La URSS y los países del bloque del Este, en razón de sus intereses socialistas y de la dinámica de la guerra fría, se opusieron firmemente a incorporar la disposición sobre propiedad intelectual.

В глобальной экономике также происходили радиальные изменения, в частности трансформация экономики социалистических стран, возникновение региональных торговых блоков, завершение Уругвайского раунда переговоров ГАТТ и создание Всемирной торговой организации, а также ускорение процесса глобализации промышленного инвестирования, производства и торговли, движущей силой которого выступал частный сектор.
Del mismo modo, el panorama económico mundial ha sufrido cambios trascendentales, en particular, la transformación de las economías socialistas, el surgimiento de bloques comerciales regionales, la conclusión de la Ronda Uruguay del GATT y el establecimiento de la Organización Mundial del Comercio y la globalización acelerada de las inversiones, la producción y el comercio industriales dirigida por el sector privado.

Министерство иностранных дел Социалистической Республики Вьетнам свидетельствует свое уважение Министерству иностранных дел Китайской Народной Республики и имеет честь следующим образом заявить свою позицию в отношении эксплуатации Китаем с 1 мая 2014 года глубоководной нефтяной платформы HYSY981 в нефтяном блоке 143 на континентальном шельфе Вьетнама.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Socialista de Viet Nam saluda atentamente al Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Popular China y tiene el honor de dejar constancia de su posición respecto de la utilización por China, desde el 1 de mayo de 2014, de la plataforma petrolera de aguas profundas HYSY981 en el bloque petrolero 143 ubicado en la plataforma continental de Viet Nam, en los términos siguientes.

Апреля 1986 года на четвертом блоке Чернобыльской атомной электростанции на территории бывшей Украинской Советской Социалистической Республики произошел взрыв большой силы, что привело к самому крупному из когда-либо зарегистрированных выбросов в атмосферу радиоактивных материалов.
El 26 de abril de 1986 se produjo una poderosa explosión en la Unidad 4 de la central nuclear de Chernobyl, en la ex República Socialista Soviética de Ucrania, que provocó la salida hacia la atmósfera de la cantidad más grande de material radiactivo jamás registrada.