СОЦИАЛИСТИЧЕСКОГО БЛОКА на Английском - Английский перевод

• of the socialist bloc

Примеры использования Социалистического блока на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако другие страны социалистического блока не разорвали экономические и дипломатические связи с Албанией.
The other East European communist nations, however, did not break diplomatic or trade links with Albania.

Фестиваль фокусируется на отборе и представлении публике лучшего из кинематографа стран бывшего социалистического блока..
The Festival focuses on selection and presentation of the brightest pieces of former socialistic countries cinematography.

В 1970 году было построено здание СЭВ- оно стало символом Социалистического Блока и мощи страны.
In the year 1970 the CMEA was built, it became the symbol of the Socialist bloc and the power of the country.

С распадом социалистического блока МИБ в значительной степени утратил целевые ориентиры своей деятельности и почти два десятилетия находился в стагнации.
With the disintegration of the Socialist Bloc, the IIB largely lost its purpose and stagnated for nearly two decades.

В этом здании в 70- 80 годы располагались управляющие органы Совета экономической взаимопомощи- центр социалистического блока стран.
In this building in 70-80 years housed the governing bodies of the Council for mutual economic assistance-the center of the Socialist bloc countries.

В 1990- х, после окончательного распада социалистического блока, формирование общих для Европы экологических стандартов ускорилось.
In 1990, after the final collapse of the socialist bloc, the formation of common European environmental standards has accelerated.

Это полностью соответствует концепции ММКФ« Лістапад»- знакомить белорусского зрителя с лучшим кино, созданным в государствах бывшего социалистического блока.
This is the main concept of MIFF"Listapad"- to acquaint the Belarusian audience with the best movies, created in the states of former Soviet Union.

Практически все страны социалистического блока имели развитую сеть подобных учреждений, при создании которых применялись инновативные для своего времени стратегии архитектурного проектирования.
Almost all socialist countries had the network of such facilities that used quite innovative architectural design schemes.

Албания, когда-то одна из самых бедных и изолированных стран бывшего социалистического блока, добилась огромных успехов в деле экономических и политических реформ.
Albania, once one of the poorest and most isolated countries of the former socialist bloc, has made huge strides in economic and political reform.

Как представляется, развал экономики, ускорившийся в результате распада Союза Советских Социалистических Республик и исчезновения социалистического блока, приостановился.
Cuba's economic free-fall, which was accelerated by the break-up of the Soviet Union and the disappearance of the socialist bloc, seems to have stopped.

Экономическая и политическая трансформация после распада социалистического блока по-разному повлияла на здоровье и среднюю продолжительность жизни населения в странах бывшего соцлагеря.
The economic and political transformation following the fall of the socialist bloc has affected health and average life expectancy differently in former socialist countries.

Фильм рассказывает об удивительном времени, когда альтернативный рок« разгорелся» в Польше с такой силой, которая и не снилась другим странам социалистического блока.
The documentary BEATS OF FREEDOM captures a remarkable time in Poland, when alternative rock explodes with a force unseen anywhere else in the socialist bloc.

После распада социалистического блока страны выбрали различные стратегии развития- с более медленным либо более быстрым переходом к рыночной экономике, а также с более медленным либо более быстрым процессом демократизации.
After the breakup of the socialist block, the countries chose varying strategies with slower or quicker transition to the market economy and slower or quicker democratization.

Всемирная федерация демократической молодежи организовала этот фестиваль с целью пропаганды концепции мирного сосуществования, предложенной Хрущевым в качестве основы новой идеологии социалистического блока.
The World Federation of Democratic Youth organized this festival during the rise of the peaceful coexistence concept introduced by Nikita Khrushchev among the socialist bloc.

Лидер социалистического блока в чилийском парламенте Алехандро Наварро сказал:« Латинская Америка должна реагировать как единый голос против того, что происходит на оккупированных палестинских территориях».
The leader of the socialist bloc in the Chilean parliament, Alejandro Navarro, said,"Latin America must react as one single voice against what is going on in the occupied Palestinian territories.

Война в Персидском заливе, серьезные экономические последствия распада социалистического блока в Европе и рецессия, отмечавшаяся в последние несколько лет в странах Севера, создали хаос в международной экономике.
The war in the Persian Gulf, the serious economic repercussions of the dissolution of the European socialist bloc and the recession of the past few years in the countries of the North had wreaked havoc in the international economy.

Гонщики социалистического блока, как правило, преобладали, но были и исключения: в 1952 году победителями стали Йен Стил и британская команда British League of Racing Cyclists- первый случай, когда две золотые медали по разным номинациям уехали в одну и ту же страну.
Communist-bloc riders tended to dominate the event, but there were exceptions: Briton Ian Steel won the 1952 race, and the British League of Racing Cyclists team also won the team competition- the first time that both classifications had gone to the same nation.

Экономика страны серьезно пострадала от распада социалистического блока, который поставлял на рынок свои промышленные товары и служил источником дешевых и субсидируемых сырьевых материалов, включая топливо.
The economy of the country suffered significantly from the dissolution of the socialist bloc that provided a market for its industrial goods and was a source of cheap and subsidized raw materials, including fuel.

Правительство отдало приоритет развитию туризма после усиления Соединенными Штатами своей блокады и распада социалистического блока, с тем чтобы обеспечить приток твердой валюты, жизненно необходимой для сохранения социальных завоеваний страны.
The Government had given priority to the development of tourism following the tightening of the United States blockade and the collapse of the Socialist bloc, in order to attract the hard currency that was vital to preserving the country's social gains.

Несмотря на обнадеживающий рост национальной экономики, не могли не сказаться тяжелые последствия, которые имел для общественного производства, торговли и финансов распад Советского Союза и социалистического блока Восточной Европы, повлиявший на жизнь страны в целом, и семей в частности.
Despite the encouraging growth of the national economy, it had not been possible to reverse the grave impact on areas of social production, trade and finance caused by the collapse of the Soviet Union and the socialist bloc in Eastern Europe, which had affected life in general and households in particular.

Международное сотрудничество в целях развития приобрело еще большее значение на Кубе после развала социалистического блока, распада бывшего СССР и усиления экономического эмбарго, применяемого Соединенными Штатами в отношении этой страны на протяжении более 40 лет.
In Cuba, international development cooperation developed more meaning following the collapse of the socialist bloc, the disintegration of the former USSR and the intensification of the economic embargo of the United States, which has affected the country for more than 40 years.

С исчезновением Союза Советских Социалистических Республик( СССР) и социалистического блока, с помощью которых Куба могла более успешно сопротивляться агрессии и блокаде со стороны Соединенных Штатов, активизировались насильственные действия против Кубы, совершаемые группами лиц кубинского происхождения, базирующимися в Майами.
With the disappearance of the Union of Soviet Socialist Republics(USSR) and the socialist bloc, with whose help Cuba was better able to resist the aggression and blockade of the United States, the violent attempts against Cuba by groups of people of Cuban origin based in the city of Miami grew stronger.

Крушение социалистического блока принесло с собой лишь мгновенное спокойствие, поскольку в настоящее время возникают очаги напряженности и ведутся братоубийственные войны на территориях бывших Советских Социалистических Республик и бывшей Югославии, и мы осуждаем чудовищные, бесчеловечные и ужасные преступления современной цивилизации.
The collapse of the socialist bloc brought with it only a moment of calm for we note at present the explosion of hotbeds of tension and fratricidal wars in the former Union of Soviet Socialist Republics and the former Yugoslavia, and we condemn the monstrous, inhuman and horrendous acts of modern civilization there.

Жертвами торговли людьми в Республике Македонии становятся в основном девушки и женщины государств бывшего социалистического блока стран в Юго-Восточной Европе( Молдова, Украина, Болгария и т. д.), где осуществляется первоначальная" вербовка" и отбор лиц- жертв торговли" белыми рабами", а в Республике Македонии их" нанимают на работу" в увеселительные заведения.
Subjects to human trafficking in the RM are primarily young girls and women, coming from the countries that used to belong to the former socialist block of countries in Southeastern Europe(Moldova, Ukraine, Bulgaria, etc.), where the initial"recruitment" and selection of the persons- victims of"white slave" trafficking is conducted, while in the RM they are"hired" at catering facilities.

Прекращение существования социалистического блока и сложные социально-экономические проблемы, стоящие перед странами третьего мира, оказали огромное негативное воздействие на отношения между развитыми странами в целом и западными странами в частности и остальной частью мира, особенно третьим миром.
The demise of the Socialist bloc, and the compound social and economic problems faced by the countries of the third world, had a profound negative effect on the relations between the developed countries in general and the Western countries in particular, and the rest of the world, especially the third world.

Значительное число сообщений Специального докладчика касаются стран Восточной Европы, в которых эти общины после окончания" холодной войны" быстро развернули свою деятельность в массовых масштабах и стали непосредственно конкурировать с так называемыми традиционными религиями, стремящимися вновь обрести ту роль, которую они играли в обществе, но и также в государстве до создания социалистического блока.
Many of the communications received by the Special Rapporteur involve the countries of Eastern Europe, where large numbers of such groups have emerged since the end of the cold war and are in direct competition with the so-called“traditional” religions which hope to resume the role that they played prior to the establishment of the socialist bloc, not only in society but also in the Government.

Где социалистический блок?
Where is the socialist bloc?

Очевидно, что в закрытом социалистическом блоке не было никакой проблемы миграции, а девушка была обычной чешкой, которая поступила так в здравом уме.
It is obvious that in the isolated socialist block there was no problem of migration and she was an ordinary Czech citizen, who was completely sane.

Монсон также руководил церковными проектами в Восточной Европе и участвовал в работе, благодаря которой церковь получила доступ к ее членам, проживавшим в социалистическом блоке.
Monson later oversaw church operations in Eastern Europe and helped the church gain access in the Soviet bloc.

Сначала к этой организации присоединились Польша, Венгрия и Чешская Республика, а затем, в 2004 г., еще семь государств, ранее входивших в социалистический блок.
First Poland, Hungary and the Czech Republic, plus seven more in 2004-- all former members of the socialist bloc.