СОЦИАЛИСТИЧЕСКОГО ГОСУДАРСТВА на Английском - Английский перевод

• socialist state

Примеры использования Социалистического государства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это- национальная политика социалистического государства.
This is the national policy of a socialist state.

За последние годы правительством ее страны были внесены поправки в Конституцию и приняты десятки новых законов, направленных на построение основанного на торжестве закона социалистического государства.
Her Government had in recent years amended the Constitution and enacted dozens of new laws in order to build a socialist State founded on the rule of law.

В 1990 году мирно изменилась форма правления из социалистического государства на парламентскую демократию.
In 1990 the form of government peacefully changed from socialist state to parliamentary democracy.

В статье поднимаются вопросы политической включенности немецких рабочих и специалистов в строительство социалистического государства на примере города Магнитогорска.
In the article questions of a political inclusiveness of the German workers and specialists in construction of the socialist state on the example of the city of Magnitogorsk are brought up.

Я могу сказать, что разумеется, основой Национал Социалистического Государства… является Национал- Социалистический Кодекс.
I can say that, clearly, the basis of the National Socialist State… is the Nationalist Socialist Law Code.

В результате единовременного перехода от социалистического государства с централизованно планируемой экономикой к демократической республике, в основе которой лежит рыночная экономика, в стране произошли глубокие социальные изменения.
The country has experienced profound societal changes due to the simultaneous transition from a socialist State with a centrally planned economy to a democratic republic based on a market economy.

Стр. 407 Журнал« Философские Науки»,« Реформа в деятельности социалистического государства». 1984,№ 3, в соавторстве журн.
P 407(Russian edition)“Reform in the Activity of the Socialist State”,“Philosophical Sciences” No 3 1984.

Три с половиной десятилетия он стоял во главе нашего социалистического государства и вел нашу землю и нашу борьбу за новое человеческое общество в мировой истории, выражая себя и подтверждая себя как наша крупнейшая историческая личность.
For three and a half decades he led our Socialist country, and he moved our country and our fight for fairer human society into the world history, proving that way to be our most important historic world personality.

Эти преобразования позволили стране отказаться от концепции изоляционистского однопартийного социалистического государства в пользу ориентированного на демократию многопартийного государства..
These transformations made it possible for the country to depart from an isolationist one-party socialist State to a democracy-oriented multiparty State..

Он представляет собой единый механизм, выполняющий соответствующие функции и обязанности социалистического государства, регулируемого законом, и предусматривающий соответствующее разделение власти на три ветви, а именно законодательную, исполнительную и судебную власть.
This creates a homogenous mechanism implementing the function and duties of a socialist State governed by law, in which there is a suitable division of the three powers, namely: the legislative, the executive and the judicial power.

Основой системы соблюдения, поощрения и защиты прав человека является Конституция Индии, в которой закреплен принцип существования суверенного, светского, демократического и социалистического государства и предусмотрено право каждого гражданина Индии, достигшего 18- летнего возраста на участие в выборах.
The framework for the observance, promotion and protection of human rights derives from the Constitution of India, which provides for a sovereign, secular, democratic and socialist polity and confers the right to vote on every citizen of India above the age of 18 years.

Во времена СССР украинские недра обеспечивали потребности экономики социалистического государства не только природным газом и нефтью, но и ураном, который использовали в военных и мирных целях.
In Soviet times, the Ukrainian soil satisfied the demand of the economy of the socialist state in not only natural gas and oil, but also in uranium, which was used for military and peaceful purposes.

Было сказано, что« в идеологии Германии, Италии и Советского Союза есть один общий элемент: противостояние капиталистическим демократиям»,« ни у нас, ни у Италии нет ничего общего с капиталистическим Западом» и« нахождение социалистического государства на стороне западных демократий представляется нам довольно противоестественным».
Stating"there is one common element in the ideology of Germany, Italy and the Soviet Union: opposition to the capitalist democracies,""neither we nor Italy have anything in common with the capitalist west" and"it seems to us rather unnatural that a socialist state would stand on the side of the western democracies.

Корейская Народно-Демократическая Респуб- лика активно выступает за создание процветающего социалистического государства и оздоровление национальной экономики и намерена стать наукоемкой экономической державой.
The Democratic People's Republic of Korea was actively striving to establish a prosperous socialist State and revitalize the national economy with a view to becoming a knowledge-based economic power.

В соответствии со статьей 62" Ни одна из свобод, признаваемых за гражданами, не может осуществляться вопреки установлениям Конституции и законов, вопреки существованию и целям социалистического государства, вопреки решимости кубинского народа построить социализм и коммунизм.
According to article 62,"none of the freedoms which are recognized for citizens can be exercised contrary to what is established in the Constitution and the law, or contrary to the existence and objectives of the socialist State, or contrary to the decision of the Cuban people to build socialism and communism.

В докладе рассматривались теоретические вопросы о стадиях развития и функциях социалистического государства, осуждались как ошибочные взгляды о скором отмирании государства..
The report also tackled theoretical questions regarding the stages of development and functions of the socialist State, and viewed as erroneous the idea that the State would be soon extinct.

Г-н Ансола Кгинто( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что действия по борьбе с глобальной проблемой в области наркотических средств во всех ее проявлениях являются приоритетными для правительства Боливарианской Республики Венесуэла как социалистического государства и в отношении национальной безопасности, и в отношении перспективы в области благосостояния людей.
Mr. Anzola Quinto(Bolivarian Republic of Venezuela) said that action to combat the global drug problem, in all its manifestations, was an area of priority for the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela, as a socialist State, both in terms of national security and from the human welfare perspective.

В качестве примера правительство отмечает, что из нового Уголовного кодекса исключены 12 уголовных преступлений, которые квалифицировались как наказуемые в предыдущем Уголовном кодексе 1985 года, включая такие деяния, как уничтожение денежных знаков( статья 98) и преступления против социалистического государства( статья 86); сокращен перечень преступлений против национальной безопасности, некоторые из которых отныне квалифицируются в качестве обычных преступлений, например угон судна или самолета( статья 87), разглашение государственных тайн и секретных( закрытых) документов( статья 92) и нелегальная иммиграция( статья 89); и многие уголовные наказания заменены административными штрафами.
As an example, the Government notes that the new Criminal Code abolished 12 criminal offences punishable under the previous(1985) Criminal Code, including offences relating to currency destruction(art. 98) and crimes against the socialist state(art. 86); reduced the scope of offences against national security by reducing some of them to the status of regular offences, such as hijacking(art. 87), disclosing State secrets and certified(classified) documents(art. 92) and illegal immigration(art. 89); and replaced many criminal punishments by fines.

Документ закрепляет за гражданами широкий набор прав и свобод, но при этом существует оговорка, что ни одно из них не может быть реализовано« вопреки существованию и целям социалистического государства или вопреки решению кубинских людей строить социализм и коммунизм».
The constitution accords a wide range of rights and liberties to the Cubans. However, there is a certain stipulation, which says that“none of the freedoms which are recognized for citizens can be exercised contrary to what is… contrary to the existence and objectives of the socialist state, or contrary to the decision of the Cuban people to build socialism and communism”.

В статье 72 кодекса дается определение" опасного состояния", которое квалифицируется в качестве" особой склонности того или иного лица к совершению преступлений, проявляющейся в поведении, открыто противоречащим нормам социалистической морали", и предусматривается, что всякий, кто по причине своих связей или отношений с лицами, представляющими потенциальную опасность для социального, экономического и политического устройства социалистического государства, может иметь склонность к совершению преступления, предупреждается компетентными органами по охране порядка.
Article 72 of the Code deals with the concept of"dangerous state", which it defines as"a person's special proclivity to commit offences as demonstrated by conduct that is manifestly contrary to the norms of socialist morality"; it provides that any person who might develop a proclivity to commit offences, because of connections or relations with persons who are potentially dangerous to the social, economic and political order of the socialist State, shall be warned by the police authorities.

Однако другие преступления не предполагают использования каких-либо насильственных способов, как, например, враждебная пропаганда, в связи с которой, среди прочего, предусматривается наказание любого лица, которое занимается подстрекательством против общественного порядка или социалистического государства путем пропаганды в устной, письменной или иной другой форме или которое производит, распространяет или хранит пропагандистские материалы.
Others, however, such as enemy propaganda, do not involve the use of any violent means. Among those liable to punishment is any person who, by means of spoken, written or any other form of propaganda, incites others to take action against the social order or the socialist State, or who produces, distributes or possesses such propaganda.

Последний вручен ему Фиделем Кастро« в знак признания его выдающихся заслуг в повстанческой борьбе против тирании и империалистического неоколониального господства, борьбе за укрепление и защиту социалистического государства, а также свершение героической интернационалистской миссии».
He bears the title Hero of the Republic of Cuba, and holds the Order of Máximo Gómez in recognition of, in Fidel Castro's own words,"his extraordinary merits in the insurrectional struggle against the tyranny and the imperialist neocolonial domination, the struggle for the consolidation and defense of the socialist state, and the accomplishment of heroic internationalist missions.

Социалистическом государстве, получающем миллиарды от Запада, в то время как наши люди голодают.
A socialist state making billions off the West while our people got hungry.

Своей целью ФКМ считает уничтожение капитализма и преобразование Италии в социалистическое государство.
The FGC aims to the destruction of capitalism and the transformation of Italy to a socialist state.

В 1977 году, через год после обретения независимости, было создано однопартийное социалистическое государство.
In 1977, a year after independence, a one-party socialist state was established.

Бывшие социалистические государства открыли широкие возможности в этой области.
Former socialist States provide an important window into this phenomenon.

Шесть от социалистических государств Восточной Европы.
Six from socialist States of Eastern Europe.

Подобная практика существовала и в некоторых других социалистических государствах.
This is in line with similar practices in other socialist countries.

Во-вторых, по сравнению с другими бывшими социалистическими государствами Хорватия испытывала более серьезные проблемы в процессе перехода к демократии, поскольку на ее территории шла в это время война.
Secondly, Croatia had experienced greater problems in its transition to democracy than any other former socialist State, because of the war that had been fought on its soil.

Подпиской на заем третьей пятилетки( выпуск третьего года) дадим социалистическому государству новые средства для увеличения производства металла в нашей стране!
By subscribing to the third five-year plan loan(issue of the third year) let us give the socialist state a new means to increase production of metal in our country!